双语与多语，想说爱你不容易！

远离尘嚣

说说我所看到的双语或多语的孩子吧：
双母语的孩子（家里父母都可以用中英文与孩子随意对话，一方或双方为外籍），孩子的英语往往有很大的优势，中文就会稍微差一些；
父母的母语是中文，只能与孩子用中文对话，英文只是会，达不到随意交流的地步，孩子的英文通常就会弱一些；
父母双方母语都是英语的，孩子的英语很好，中文就只能上专门给外国孩子开的班，说话基本上一个字一个字的往外挤字；
如果父母双方母语还是非英语的外语，那就更麻烦了，孩子要学3门以上的语言，中文听说还可以，上课就只能进外国人班，英语只是在母语班的较低一级，还得另外抽空学自己国家的语言——估计和在外国的中国孩子一样，靠周日去上中文学校，学起来还是很吃力的。

在我身边，目前似乎有两个女孩子打破了我观察到的这个规律——是的，都是女孩！
一个孩子我不太熟悉，只是在我对语文教育发生疑问到处找人收集数据的时候，和她妈妈比较长的聊过一次。似乎那孩子从小在父母的引导之下，博览群书，中英文图书都读了很多，所以中英文都还不错。
另外一个女孩么，虽然我直接的并不是很熟悉，但大家都知道她堪称完美，不但中英文成绩好，而且运动强（包括足球队在内的几个球队都有份，游泳是第一，跑步也第一），艺术悟性高（关键是，她的确很爱画画，她的画好，绝不是纯粹技法的好），要说有什么损害了她的完美，唔，可能就是音乐方面显得没什么特长，但是人家芭蕾和体操可是很好很好也很爱很爱的！——啊，这样的孩子，百里挑一罢了，我还是不要指望了吧。

wherezhang

双语的确不是那么容易的事。

Martina-Mm

也说个我认识的女孩，女儿学校法籍班的孩子，与我女儿师从同一个大提琴老师。她爸爸是法国人，妈妈是中国人，出生在上海。跟我们完全能用中文交流，但语音已不纯正，读、写就更不行了。据她说周末妈妈还给她请了外面的中文老师的。

曾妈

我的同事老公是美国人，夫妻间用英文，老公跟孩子讲中文，同事跟孩子讲中文，周边环境当然都是中文，几个月大，不知将来孩子会主要讲什么话，如果一直在中国，估计更愿意讲中文

曾妈

什么宝箱？又被扣了3金币！

曾妈

非常感谢学而妈妈

我爱小马驹

不只是学习方法的问题，还有就是时间，学任何东西都需要时间啊。

小石头蜜糖儿

只希望英语不会拖孩子的后腿。

远离尘嚣

昨天和孩子谈到一件事，内容我忘了，反正蛮遗憾的。结果儿子对我说，我很对不起他（指我们谈到的那个人）。我一听就觉得很奇怪，他和那个人隔着十万八千里呢，怎么会对不起他。转念就明白了，噢，他是feel sorry for him。平常在中文环境里没遇到过这样的表示，当他为别人感到遗憾，或者“很可惜”、“很同情”的时候，孩子就很自然的选择了英文的同一表达，直译成中文——我很对不起他。
想要两种语言都好，真的很难啊。

Martina-Mm

看了一片有关教育的文章，里面有一句话，觉得放在这里特别贴切
＂教育训练了你的右手，它会使你的左手弱势下来；你试图训练他的双手，那会把小孩累死＂