【分享】翻译了康乐妈妈的七田真讲义（五分钟暗示部分）不会英语又想了解的妈妈可

lilac76 · 发表于 2005-1-13 12:21:04

我的英语一般般，利用午休时间，给翻译了康乐妈妈发的七田真讲义中五分钟暗示法一部分。当然，这是方法部分，案例还没来得及打，上班嘛，闲事不敢做太多了。以前总是在这里找东西看，这是我第一次做项献，不知道大家会不会需要？康乐妈妈的英文原版在这：http://www.etjy.com/showthread.php?t=26852我的翻译在这：如何实施五分钟暗示法 步骤如下： a) 首先对宝宝说：“你现在正在睡觉，你可以听到我的声音！” b) 通过对宝宝说“爸爸妈妈都爱你”，来向孩子传达爱意。 c) 对宝宝说“妈妈的心永远和你的心在一起”这样可以加强情感联系。 d) 通过你的语言，将你的设想在宝宝头脑中形成思维图像，如，可以对宝宝说“你是一个小精灵，你的注意力很集中，你的拼写问题将很快解决，你会读、写都很棒，你能看闪卡。妈妈爱你，你会好好睡觉，直到天亮”。 注：父母在这样做时能够在头脑中清晰看见宝宝的形象将有助于注意力集中。 如果宝宝反应消极，如做了五分钟暗示法后，半夜哭泣，这说明宝宝可能在过去有过不好的记忆，或曾经历过缺少父母关爱的阶段。根据Shichida教授所说，父母必须在孩子醒着的时候直接向孩子道歉，或在五分钟暗示时向孩子道歉。如“如果妈妈没有足够的时间来陪你，妈妈向你说对不起，因为妈妈那时出去了/很忙。妈妈现在是爱你的，我将和你建立很好的关系。你真的很棒，而且你一定会成长的很好。”然后拥抱你的孩子。 我觉得这个对还不太了解五分钟暗示法，又不是很懂英文的妈妈应该有点用吧

，很不好意思了，只能先翻译这么点。

三三爸爸 · 发表于 2005-1-13 12:35:46

谢谢06

9876 · 发表于 2005-1-14 09:10:48

非常感谢!
06
07

caiai · 发表于 2005-1-15 13:57:30

谢谢！怪不得不时做了五分钟暗示法后，半夜会哭，（不做暗示睡得很好），原来她有过不好的回忆。

yesterday · 发表于 2005-1-15 15:36:04

谢谢,期待下文!05

yuhongmin · 发表于 2005-1-16 10:35:04

我经常对宝宝说这些话，只是为了不让他孤独，我的宝宝才1个月。呵呵！06

书凡妈妈 · 发表于 2005-1-18 23:27:19

好，期待下文：－）

lihongqing · 发表于 2005-1-22 10:15:55

谢谢楼主05

王小丫子 · 发表于 2005-1-23 23:47:28

xiexie
11

tqangel · 发表于 2005-1-25 16:40:50

谢谢,我还没有试过这种方法,哪天试试看!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[七田] 【分享】翻译了康乐妈妈的七田真讲义（五分钟暗示部分）不会英语又想了解的妈妈可

评分