说说骄傲

jerryhao

刚才在井中月版主的
满分，有时候是错误的 帖子里写了个回复，于是就想在这里和大家说说“骄傲”这个词的有趣。

如果给孩子出一道题，说说“骄傲”的反义词是什么，那估计就没有标准答案了，是“虚心”呢，还是“气馁”呢？

骄傲到底是个褒义词还是贬义词呢？也没有答案，要看说什么了。

我们常说“你太骄傲了”，一定是贬义。

说“我们为伟大祖国而骄傲”倒成了褒义了。再结合“虚心使人进步，骄傲使人落后”这句名言，我们就能得出结论“怪不得中国这么落后呢”

大家明白为啥中国产生不了逻辑了吧。

大家体会到我们这个文化的博大精深么吧。

似乎永远不可以自己骄傲，因为我们这个文化是虚伪的、自虐的文化，但别人必须要为你骄傲，他们不为你骄傲，就用砍刀去砍他们。于是自己谦虚了，逼着别人去夸奖。

太厉害了，无比的厉害啊。外国人学中文，一定绕死他，哈！

menghuan

以前，会说：我骄傲，我是中国人，现在还会吗？

jiangying

我们成长的环境充满了“你不行”“你还得”“你应该”“你必须”。。。。

Martina-Mm

虚伪、自虐、不讲逻辑，这真是出来混社会的法宝呢！

我爱飞飞

嗯，一词多义么，常有的。

具体理解，只能根据上下文，和语气了。

英语里其实也有这样的东西。外国人去听听看，You look great，也许人家根本不是夸你，是在取笑你你呢。他们升降调一变，意思就彻底的不同啦。

所以一个国家的文化呢，还是得浸淫其中，才能得其精髓。
很多人不是说读研才出国，基本上就不大可能融入该国社会啦，我估计跟语言文化的差异还是有很大关系的吧。

顺便问个问题：大家觉得，“X国鬼子”这样的说法，是不是一种极大的侮辱和贬损？当你在聊天的时候，用一种玩笑的语气说出来呢？
我米有标准答案，是真的有点困惑。

jerryhao

原帖由 我爱飞飞 于 2012-8-2 10:18 发表
顺便问个问题：大家觉得，“X国鬼子”这样的说法，是不是一种极大的侮辱和贬损？当你在聊天的时候，用一种玩笑的语气说出来呢？
我米有标准答案，是真的有点困惑。

鬼子这个词，大约来自于广东，最早支的应该是红发绿眼的白种人，在以我天朝独尊的年代，这个词和番夷等词一样，都是蔑视的称呼。后来这个词似乎特指日本了，结果西方人还要加一个“洋”字。

到了今天，这个词基本已经中性了，我见过好多在香港的外国人会称自己为“鬼佬”

当然其还有蔑视的用法，比如“黑鬼”

现在没古代那种自大的范围了，但是国人对可能比自己穷的非洲，或者落后的北朝鲜，那种鄙视是很明显的。

我爱飞飞

谢谢你一番考证

我是想起旧事来了。。。

那时我还在一家外资机构工作。一天，大秘怒不可遏的进来，大声诅咒：“他怎么敢这样骂人！”一路冲进了老板的房间。少顷，老板也很生气（但风度依然很好）的出去了。。。
原来是守门的老头，跟一个外表看起来像是中国人（估计实际上又是中国人，只是入了籍而已）的外籍男子说：“鬼子都不在！”
这下子就捅了马蜂窝啦。

我跟大秘解释说：他说的鬼子，不是真的觉得你们是魔鬼啊，只是一个玩笑的说法罢了。他可能以为对方是中国人嘛。。。
大秘依然很火，说：喔，难道中国人之间，就可以说我们是魔鬼吗？
我旁边的教授也跟我说：嗯，就是，鬼子翻译出来，就是魔鬼的意思。。。

我
我个人的理解，真的只是个调侃而已呐。。。。

jerryhao

这个就怪那些做翻译的啦，谁让他把鬼子翻译成 devil 啊，应该翻译成 ghost 么，多可爱啊，估计那老板嘴都能笑歪了。

jiangying

son of ghost

jerryhao

在另一个帖子里，我说了严谨是数学题目的必备条件。

其实对于语文，尤其是中国的语文，设定标准答案简直是太愚蠢了。

看看这道题，是否应该给满分