请教原版阅读

electromess · 发表于 2012-4-23 23:14:35

我家小女小学三年级，开始跟她一起每天做原版阅读。基于同年龄组分级读物内容相对比较幼稚的原因，我选择了她很感兴趣的绿野仙踪，中文版读过20多遍的一本小说，现在读了两个月，到第三章了。从接受程度来看，经过了第一二章的熟悉后，现在十几分钟自己读完一章可以完成，大概因为中文译文已经烂熟于心，所以大概意思还是明白的，但是具体到生词，每一句的结构，语法，还是有很多不求甚解的地方，毕竟文中很多被动语态，大量的宾语状语定语从句都是小学生完全没有接触过的。生词是可以联系上下文甚至回想中文版猜的，语法结构就不行了，于是我再一句一句地给她讲解，这个就比较费时间了，加上听原版音频，每次大概20-30分钟，一页的样子。这个就变成精读了，原版阅读的乐趣肯定会受影响。我比较困惑的是这样稳扎稳打地坚持1年左右好，还是就放开让她自己找语感，快速结束，并进入下一本的阅读，以量变求质变好。前者的优势是可以带她慢慢进入文字之美，后者则是她自己获得阅读的乐趣。想征求一下您的意见，请不吝赐教。

我是花园 · 发表于 2012-4-24 05:05:09

前者比较枯燥吧

electromess · 发表于 2012-4-24 08:48:36

是的，虚拟语气之类的学都没学过，为了不太慢，我就是讲过算过，下面再出现再说一遍，能记多少记多少。后者孩子比较开心，但是囫囵吞枣的厉害，完全不扎实。

我是花园 · 发表于 2012-4-24 13:32:37

囫囵吞枣没有关系吧，读的多了，小孩自然就会了呀，
个人看法，我就是这么做的

		自动登录	找回密码
密码			注册

请教原版阅读

评分

评分