三言两语之附录：小学生英语字典的选择

ccpeter

小学生学好英语，英语字典至关重要。
但是国际音标没有提供小学生使用的字典，（以前帖子讲过，国际音标是给欧洲非英语国家的设计的，不适合小学生使用）。
因为我们大多有的教材都是美国的，所以还是以美国原版字典为主。

美国原版字典都是美国音标respelling，但这种音标基本分为三大类，一类是韦氏音标，一类是美国传统音标（american heritage）一类是不属于以上这两类的其它类，自由类。
这两种音标是大同小异，但以美国传统音标更直观。（个人感觉）

美国学生字典都是系列，从picture dictionary first dictionary children dictionary student dictionary
各出版社名称不一样，但都是对应的。
一共有四个出版社：
american heritage dictionary(美国传统字典)， 韦氏字典，MACMILLAN 麦克米兰字典，还有一个是DK和韦氏合作的。

字典适用年龄：
first dictionary 从5岁到8岁，大约2000多个，没有美国音标，基本练习phonics.但是一般到7岁就不行了。图文并茂
children dictionary 从8岁到11岁，大约30000个。图文并茂

字典也体现了教育的差异，我们中文是一本新华字典从小学生到大人都一样。
英语的字典是和他的教材一样螺旋式的，小孩子讲小孩子的话，大人讲大人的话。这样更有利于小孩子用自己可理解的语言学习。

[ 本帖最后由 ccpeter 于 2012-2-29 21:50 编辑 ]

qingguoyuan

挺好的，楼主推荐几本比较好的儿童英语字典吧

ccpeter

上面都讲了，到亚马逊中国网上就有。韦氏和美国传统（好象就是加洲，harcount教材出版商）都可以。

麦克米兰（美国教材出版商）更新潮，是number one。

[ 本帖最后由 ccpeter 于 2012-2-29 21:35 编辑 ]

我爱飞飞

呃，我们还真没刻意为孩子买过英语字典呢。

跟论坛团购版团了个卡西欧的，目前看来是够用了。
儿子在学校有字典看——不是儿童字典哦，就是普通的学生字典，忘记是哪个出版社的了——电子词典是俺自用兼偶尔借给他用用的。

我家买的是Longman的字典，原版的，但基本从来不用，反而是附带的用电脑查词的软件用的次数很多。

字典的版本也许重要吧。。。但我没那么精细，反正也不研读语言，具体的细微区别还得靠孩子在大量阅读中去体会，所以将就现有的继续用就是了。
真的有需要了，就临时再买好了。
倒是林语堂那样的，对语言文字兴趣浓厚的人，用得上一本好字典——人家是背字典出道滴
我大学时代的男朋友也背过一本厚厚的牛津字典，不知道现在英语怎么样了

ccpeter

在学校的是国际音标的字典？英汉字典？
现在国标音标在国内大一统，害了不少人。详见以前对国际音标恶梦帖。
实际国际音标与美国音标学习最大的差距可能是在小学三年级之后，（个人感觉，孩子还没学到）。美国children dictionary从八岁开始，到11岁提供3万个单词学习。而这个年龄正好是学习phonics之后，开始进入respelling的时候。所以在小学三年级之前，看不出来英语学习的真实效果，在小学三年级到初中，才是英语学习的关健，在这个年龄段，国内英语的学生基本都速度减慢。初中后基本只能口语化。我想和选择音标有直接关系。
字典有版本，美国字典每三年一更新，现在出2012版，以前买的都是2009版，每新版加入2000多新单词这样。
另外，我在Aron妈妈帖子中，举了个使用英汉与英英矛盾的地方，这样转一下，这种模模糊糊解释多着呢：

ccpeter

我从英语的一个语法解释中，得到一个很大的启发：a noun tells you a picture, a sentence tells you a picture.

所有的语言都是从图到文字，到复杂的句子，所有的语言学习也是这样。

所以国外的学习字典是: picture dictionary , first dictionary, children dictionary,student dictionary........

中文字词太少，不是与英文一一对应，比如前贴：marsh swamp中文翻译都是沼泽，但英语并非如此，是完全两个图画。

marsh:an area of low-lying ,wetland, especially one where grasses and reeds grow.多草地的
swamp: an area of spongy,muddy land that is often filled with water and usually has trees and bushes.
多水和树的，
这只是英语与中文将近8比1的差距的例子之一。

[ 本帖最后由 ccpeter 于 2012-3-1 08:15 编辑 ]