Treasures 和 EFL 英语教材的异同

dawnch

**********************




http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=239096&extra=page%3D1&frombbs=1

好像有些朋友不晓得EFL是什么。
ESL＝English as a foreign language (英语作为外语)
有一些变形的：
TEFL＝Teach English as a Foriegn lanuage
LEFL=Learn English as a Foriegn  language

另外还有：
ESL＝English as a second lanugae
......
上面诸种形态，其实都是一回事。
那么所说的EFL或ESL教材，不是某一本书，而是针对EFL、ESL学生，也就是把英语当外语、第二语言来学的学生而编写的一类教材。

由此可见，这个帖子的标题有逻辑错误。
EFL、ESL教材是一个教材类别，而Treasures是一套教材，两者怎可相提并论呢？
但鉴于当前的气候，好像也只能这样将错就错地谈一谈了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
时间是零散的，思绪也是零散的。
在为下周阅读课准备预习资料的时候，突然想起昨晚课上两个孩子的表现。
从这个事情，可以看到EFL学生学英语与非EFL学生学英语的不同。

我跟外教说过N遍，上课的时候要注意学生的口头表达的错误。
特别是如下这类问题，一定要纠正过来。
Do you like apples?

你会怎样回答？请你回答完了再往下看。

处于崩词阶段的孩子，99%会回答：Yes.  或 No.
有一些英语口头能力的，90%会答成：Yes, I like. 或No, I don't like.
口语再好一点的，80%会类似这样说： Yes,  I like apples very much, but I .........
（象Yes, she does. No, she hasn't/doesn't have.......这些有动词变化的就更不用说了。）

这样说法是understanderble的，不会影响日常交流，而且有时候老美们也会这么说。因此不明就里的外教们不会去注意这个问题。
但如果了解英汉两种语言特点，就会知道学生们的这种表现其实是不会，或是不习惯使用Yes, I do. No, I don't. 这个说法，原因则在于汉语习惯的负牵移的作用。在汉语中，我们的习惯是这样的：
问：你喜欢苹果吗？ 答：喜欢。或者：不，我不喜欢。
由此可见，Yes, I like. 或No, I don't like. 其实是Chinglish。

因为我对外教的三令五申没有作用，昨天的那节加州教材阅读课设计上就特意加入了这个语言点的训练。
这个练习拿出去的时候，连我自己都有点不好意思，因为实在太浅、太容易了，不好意思作为一个训练点。
但昨晚课上的情况，那两个学生在这个练习中的表现并不是那么easy。第一轮的出错率是100%！
“No, you don’t.  Yes, we have.   Yes, I am.   Yes, you are.   No, we haven’t.   Yes, You do. ” 这些看起来那么容易那么简单的东西，在孩子们的嘴巴上、口头上，几乎是一点概念都没有！纠了一次，第二轮仍是错的！到课件上设计的练习量已不够用，外教自己临时加了题，而且已不敢扩展到No, we haven’t.这些，而是缩小的Yes, I do. No, I am not. 这些......
我估计外教这时候总算是明白我的良苦用心了！呵呵~

在检测孩子的英语能力的时候，我一直偷偷地用这个作为一个尺度，去看这孩子的英语信息的积累质量。
到目前来看，这个方法虽然简单粗陋，但很有效。

上面绕了一圈，回到我们的话题：EFL教材和英语母语教材有什么区别？

对外汉语教材CFL 要教外国人“今天几月几号？”“您是哪儿人？”“一共多少钱？”
咱们同胞看了会笑掉大牙。
而“对外英语课程”EFL，连Yes, I do. No, I don't.这些中国学生都搞不利索，老英老美们也不能理解。

由此可以很直观地看出，母语教材和外语教材EFL（CFL）由于学习对象不同，学习需求不同，而形成两者在内容、语料、话题、教学（学习）策略都会很不一样。

传说中的加州教材是英语母语教材，针对的对象是母语或第一语言为英语的学生。教材目的是培养发展语言文学方面的能力，包括：阅读、写作、语法。但其实这三个目的都是侧重于文学方面的。

EFL、ESL教材针对的对象是母语、第一语言非英语的学生。目的是培养和发展语言能力，而非文学能力。包括听、说、读、写（但不是真正意义上的写作）。通俗地说，就是要教会学生能听懂、看懂、会说、会写、会用、会用这语言去交际。

拿我们母语的语文教材和给外国人学汉语用的对外汉语教材比较，在开始阶段，要解决发音、说话问题，可能还得解决交际上的急需，因此就需要教“你好！”“再见！”“苹果多少钱一斤？”这类。这些都是难登语文教材大雅之堂的语料。






[ 本帖最后由 dawnch 于 2013-6-8 22:03 编辑 ]

sarah2011

说的真好，我自己有时候都会犯这样的错误

小溪流水0

原来如此，看来要好好想版主学习了。

我是中等生

学习了