E.B.White和他的三本经典童书

weiwei54

儿教论坛有了聊书吧，是件大喜事，忍不住要掺和一下。 说到聊书，我马上想到的就是E.B.White和他的三本经典童书，一是足够经典，二是我正在读Charlotte's Web，自己也有点小感慨。 美国白宫的网站上曾经列出美国儿童文学的梦之队三人组，苏斯博士（Dr. Seuss）、小木屋系列的作者槐尔特和E.B.White。E.B.White的职业并不是童书作家，他以散文著称于世，他自称写童书事出偶然，也自谦地称自己根本不是讲故事的好手，写童话在他只是从日常工作中“休假”而己，但他仅写过的三本童书《精灵鼠小弟》（1945），《夏洛的网》(1952)，《吹小号的天鹅》(1970)，充满了文字及人性之美，已成为美国儿童文字中无愧于世的经典作品，赢得了几代人的喜爱和感动。其中最为人熟知的《夏洛的网》，是美国孩子最喜欢的故事之一，在各类销售和评比排行榜上都名列前茅，不乏位居首位。 上两张E.B.White的照片吧，右边那张是写作中的E.B.White，书房摆设简单，窗外风景优美，遥想作家就是在这优美的环境下完成那些著名的散文和童书，颇觉向往。 随着E.B.White的三本童书在国内的引进，他的知名度已经非常高。查了一下，网上关于E.B.White介绍很全，评价也很高，E.B.White被誉为美国20世纪最出色的散文家，文风“冷峻清丽，辛辣幽默，自成一格，作为《纽约客》主要撰稿人，一手奠定了影响深远的《纽约客》文风”；道德 “如同宪法第一修正案一样，E.B.White的原则与风范长存”。不过咱们既然是儿童教育论坛，就主要说说这三本经典童书了。 E.B.White的三本童书都与“成长”主题密切相关，《Stuart Little》是以他给他的诸多侄甥所编故事为基础，主角Stuart外形像老鼠，但精神内核是一个“人”，这是一个追求理想不惜冒险的故事。《Charlotte's Web》是一本关于无条件的友谊和爱的书，书里描写的情感单纯执着，无比动人。著名女作家尤多拉·韦尔蒂称它“优雅而且幽默，赞美了生命，简洁是其文字的最大特色”。《The Trumpet of the Swan》中的天鹅路易斯虽然天生不会说话和歌唱，却克服重重困难，不仅学会认字，还学会了吹小号，在逆境中实现梦想。 三本书主题不同，但是同样境界深远，文字优美，成年人和孩子都可以从中读到不同快乐和感动，绝对是现代儿童文学经典。 E.B.White的介绍中，有一段他给小读者的回信中的话，我很喜欢，把中英文都摘抄如下： 曾有一个小读者写信问他，你的童话故事是真的吗？怀特去信回答：“不，他们是想象出来的故事——但是真的生活也不过是生活的一种罢了——想象里的生活也算一种生活。” During his lifetime, many young readers asked Mr. White if his stories were true. In a letter written to be sent to his fans, he answered,"No, they are imaginary tales...But real life is only one kind of life---there is also the life of the imagination." 阅读难度：ages 9-12; 我喜欢程度：5星（Stuart Little四星半） 孩子喜欢程度：尚未阅读，希望是五星 [ 本帖最后由 weiwei54 于 2011-9-19 22:17 编辑 ]

weiwei54

S版发布过这三本书的音频，而且S版多次提到过非常推崇E.B.White，所以我发此贴时还稍感犹豫，觉得应该留给S版来介绍。不过，本着在新版掺和的原则，S版应该不会太怪罪我吧。 http://bbs.etjy.com/thread-202062-1-1.html 顺便说一下，S版的这个帖子设置了50的阅读权限，去年我入如论坛不久，这个帖子是激励我上一年级的主要动力，所以看不到的同学要努力升级了，相信我，为了这个帖子是值得的。 [ 本帖最后由 weiwei54 于 2011-9-14 13:43 编辑 ]

weiwei54

最先知道E.B.White可能就是十年前那部精灵鼠小弟的电影，后来在阿甲的101童书里读到了对夏洛的网和吹小号的天鹅的介绍，才对这位作家有了更多了解。当时E.B.White和他的童书在国内的知名度还不算太高，但也有不少佳话或者八卦了，阿甲专门推荐了肖毛在网上翻译的版本，一些资深粉丝也有关于康版、任版和肖版孰优的深入讨论，我在网上看过部分肖版，其他内容已经印象模糊，至今记得的是肖毛写道，“在*时*几分，夏洛死了，我用自己的笔杀死了夏洛（大意如此）”，如今几年过去，随着国内童书业的不断壮大和推广，这几本书已经颇有名气，肖毛也因那个网上版本，翻译了其他作品并已出版。 两年前我买了双语版夏洛的网，中文是任溶溶版，因为懒惰只读了中文，可能是因为盛名之下对这本书的期待太高，读完后竟没有什么太深的感觉，我自己的阅读感受比不上同期看的时代广场的蟋蟀。只到前不久终于下手屯了E.B.White的原版套装，才开始读英文版，出乎意料的是，我这次深深地被吸引和打动了。 E.B.White用词并不华丽艰深，一些普通的词语，在他的笔下，展现出来一幅清新的乡村画卷，他描写季节的变换，自然界展现出的不同景象，让我如身临其境，春天降临时的万物复苏，秋天即将到来时的蟋蟀鸣叫，都栩栩如生，并使我感到欢乐和淡淡的伤感。我的英文水平不是太高，读这些景色描写时也有些动植物的名称不懂，但这并不妨碍我体会到书中的美好和宁静，而看中译本的时候反而没有这种感觉。夏洛之死那段，我读到了不舍、遗憾和惋惜，但是整个情绪并不是煽情和激昂的，气氛哀而不伤，恰到好处。夏洛死了，但是作者给了我们希望，她的生命得到延续，她的儿孙代代繁衍，总有几个留在谷仓，全书在威尔伯对夏洛的思念中结束，意境悠远深长。 这两次截然不同的体验感受让我十分好奇，读完英文版后，我专门翻出任版，重读了几个重点片段，那种美好的阅读感觉又消失了。任溶溶在国内童书翻译界是大家，我不敢对他有所菲薄，我的解释是美好的文字都有种“抗译性”，对像怀特笔下那种美文而言更是如此，尽管他文风朴实，但在翻译时很难译出原文意境。所以，如果可以，经典的书还是要尽量读原文。既然我们是英语版，我这么说应该也不会被砸吧。 这段时间集中把三本书读完了，一起说说阅读感受吧，这三本书我最爱吹小号的天鹅，夏洛的网次之，精灵鼠小弟再次之，越往后的作品我越喜爱。斯图尔特、夏洛和路易斯，这三本书的主角，都热爱生活，始终追求优雅和尊严，但是他们的特点还是非常不同的，我想这和作者写作时的年龄和状态有关系，写精灵鼠小弟的时候作者四十多岁，Stuart非常执作地追求自我价值和自由生活，但追寻中也带着一丝迷茫，故事的结尾处，Stuart坚定地向北而去，但是他真能找到所要的吗，我们不知道。而且我个人认为这本书的结构不如后两本紧凑，不是从头到尾围绕一条主线来讲完一个故事，Stuart的各种冒险从情节上没有必然的联系，有些章节甚者可以独立出来。写夏洛的网时作者已经五十多岁，日常在湖边农庄生活，更亲近自然，书中的景色描写十分迷人，动物们的性格也极为生动，书中已经展现出宁静悠远的氛围。吹小号的天鹅完成时作者年过七十，有了更深厚的人生积淀和更宁静从容的生活态度，书一开头就把夏洛的网里那种宁静的氛围和传神的景色描写发挥到更好，后来路易斯遇到生活困难时，展现出的是一种沉稳的坚定，比Stuart或许少了些冲劲和激情，但却是更加踏实地、一步一步地迈向目标并终获成功，我阅读时没有大起大落的激荡，但那种一直前进的喜悦始终陪伴左右。 看到有坛友问到三本书的难度，这三本书的对于母语孩子的阅读年龄设定都是9-12岁，比神奇树屋还是要难不少的。虽然很喜欢，我并不打算让孩子太早看，书与孩子年龄的契合，除了文字的难度之外，还有心智的发展，如果太早读的话，可能体会不到书中角色对理想的追求、对生活的热爱，以及全书那种悠远宁静的氛围。此外，这三本书都已被改编成电影或动画片，对于优秀文学改编成的影视作品，我很赞同《朗读手册》作者的建议，先让孩子看书，这样不会因为已经知道情节而减少书的吸引力，而且孩子更加可以通过比较，感受不同的艺术形式，尤其是体会文字之美，因为优秀文字所描绘的境界是影视作品难以表现的。 [ 本帖最后由 weiwei54 于 2011-9-22 22:58 编辑 ]

乐乐的妈妈

我们读过charlotte's web，整本书的语言朴实而优美，我觉得真是我和孩子读过的最美的一本书了。 最让我们有所感悟的是Charlotte和Wilbur之间的友谊，他们互相帮助、互相欣赏，这才是朋友相处的真谛。读这本书的时候，乐乐在小班，幼儿园与她要好的一个小朋友常常抢她的玩具、书，而且常常说她做的东西不好，我就用Charlotte和Wilbur的故事开导她，告诉她如何交朋友，如何与朋友相处，如何拒绝…… 乐乐进步也很大，从书中知道了很多道理，这本书确实令我们难忘！

cicimum

E.B.White三本书，本本是经典。 令人赞叹的是他的文字简单朴素，但是非常熨帖，这才是大家风范。CICI之前囫囵吞枣看过，后面要拿一本来精读才是。 三本中，我们最喜欢的是《the trumpet of the swan》.因为喜欢，他的书对于我们英文阅读能力的提升起了很大作用。

一杯咖啡

《the trumpet of the swan》--我们也最喜欢这本，动画也很好看，中文的mp3也很好听 （中文的mp3在坛子里网络硬盘里就有)

洋葱皮皮

中文版的我们早买了，孩子很喜欢夏洛的网这本，书都快翻烂了，那两本看的少！

anewmm

惭愧的很啊，这三本书我们家都没看。就看了电影，不过电影倒是看得比较精了，对白啊什么的都比较熟悉，可能正因为如此，所以就不愿意看文字了，当初本来用电影先行是想刺激读书的，没想到结果会是这样。

富润屋德润身

是呀，这三本书绝对是经典中的经典

tangtang1027

这三本书的合集英文版的，我已经替儿子已经屯下来了。有点拿不准阅读难度，我们刚开始MTH,这套书要等等才能读吧。50的阅读权限，也不是一下能拿到的，看看是我先拿到50的阅读权限，还是儿子的阅读能力get ready 先！