【转帖】德国青少年文学奖和德语国家少儿图书奖

悠悠冉冉

。 http://blog.sina.com.cn/s/blog_59e3124e0100hcix.html 作者：王星 一、德国青少年文学奖 德国青少年文学奖是德国唯一一个国家级的青少年文学最高奖项，至今已有40多年的历史。二战结束后，德国百业待兴。随着经济的发展，在战争其间对纸张、印刷和发行的各种禁令被解除，德国出版业也开始复苏。出版家们开始将目光投向孩子们。德国战后少儿文学的发展应该说最初是从翻译作品开始的。为了促进优秀少儿图书的写作和出版，德国政府从1956年开始设立一年一度的德国青少年文学奖，同时成立德国青年文学工作协会，组织评选工作。德国青少年文学奖共设有四种：图画书奖、儿童图书奖、少年图书奖和非文学类图书奖。其奖金金额共为6万马克。除此之外还附设有一个德国青少年文学特别奖项，对象是专题图书和优秀的作家、插图家和翻译家。德国青少年文学奖并不仅仅面对本土作家，体现其国际文化思想也是它的重要宗旨之一。因此，在它的获奖和提名图书中，翻译作品几乎占据一半的比例。其中引进最多的是来自美国、英国、瑞典、法国和荷兰等国家的少儿图书。在截止1996年的统计数字中，还有两种获奖或提名作品来自中文。但由于资料所限，目前还没有找到具体书名。 二、德国青少年文学奖中的获奖作家和出版社 德国青少年文学奖集中映现了德国战后少儿文学的历史以及德国文化和社会发展的历史。多年来，它对德国青少年文学的发展和培养优秀少儿作家、插图家起到了举足轻重的作用。德国大多最为著名的青少年文学作家和插图家的作品都荣获过它的奖励。如：目前已经由21世纪出版社出版的米歇尔-恩特（Michael Ende）的《小钮扣詹姆和火车司机鲁卡斯》（Jim Knopf und lukas der Lokomotivfuerer,1961年获奖）和《毛毛》（Momo, 1974年获奖）、普鲁士勒（Otfried Preussler）的《鬼磨房》（1972年获奖）。 还有目前还没有被翻译成中文的彼得-赫尔特林（Peter Haertling）的《奶奶》（Oma，1975年获奖）, 保罗-马尔（PAUL MAAR）的《塔》（Tuerme, 1988年获奖），米雅姆-普莱丝勒(Mirjam Pressler)的《当幸福到来时，给它一把椅子》（Wenn das Glueck kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen, 1995获奖）等。 一年一度的德国青少年文学奖的选举和评比过程十分严格。初选作品首先由德国出版社推举，再由评委会选出提名作品，再进行最后一轮评选。至1996年，40年中，共有1922种图书荣获德国青少年文学奖。其中，获奖和提名图书最多的前十名德国出版社依次为： 1．Oetinger 出版社（109种） 2．Maier 出版社/Rawensburger 出版社（106种） 3．Beltz&Gelberg/Beltz 出版社（100种） 4．Arena 出版社（84种） 5．Sauerlaender 出版社（75种） 6．Herder 出版社（73种） 7．Thinemanns 出版社（66种） 8．Dressler 出版社（57种） 9．Benziger 出版社（50种） 10．Bertelsmann 出版社（41种） 三、历届“德国青少年文学奖获奖德语作品”推介 如前所述，德国青少年文学奖共设有四种：图画书奖、儿童图书奖、少年图书奖和非文学类图书奖。由于篇幅有限，在此只能根据中国图书市场的特色选出几种简单介绍，以飨读者。 图画书： 《火鞋和自由凉鞋》 作家：Ursula Woelfel 原标题：Feuerschuh und Windsandale 出版社：Hoch 获奖时间：1962年 内容： 小提姆真的不想再当小提姆了。他特别胖，而且还总是因此被小朋友们嘲笑。可是他有一个举世无双的爸爸。他和爸爸一起去旅行，知道了世界是多么大、多么美。更重要的是，小提姆在听了他爸爸许多许多有趣的故事后明白了他最初的愿望是多么的愚蠢。他在爸爸和妈妈爱的呵护下终于可以乐观地面对自己了。他变成了一个乐观的孩子。 《一个、两个、三个、动物》 作家：Nadia Budde 原标题： Eins zwei drei Tier 出版社： Hammer 获奖时间：2000年 内容： 这是一本图画怪异、滑稽、生动活泼的童书。一个、两个、三个——游戏开始了：荒诞-节律联系在一起，好像是在时装模特高台上列队走过的一排奇怪、滑稽的木偶。作者，也是画家就是通过这些来吸引孩子们一起来进入书中，感觉语言的节律，和故事中的人物一起讲故事，发现新的有趣的东西。 少年图书： 《复制品》 作家：Charlotte Kerner 原标题：Blueprint Blaupause 出版社：Beltz&Gelberg 获奖时间：2000年 内容： 人类可以克隆吗？曾经有过吗？女作家在她这本充满争议的现实小说中塑造了两个主人公：母亲和女儿。一种难解难分的母女关系。女儿几乎是一个母亲的克隆。但她同时又是一个独立的人，为她的独立而抗争着。她的青春表现出一种内心的混乱和分裂。她的遗传基因使她处处追随着母亲，她甚至想成为一个像母亲那样的艺术家。但同时她不想成为一个母亲的复制品，努力从对母亲的依赖和混乱中叛逆出来。这部被德国媒体称为问题和争议小说的作品向社会、媒体、政治家、医生、记者和理论家呼吁：该给一个成长中的少年留下多少自己的空间？ 儿童图书： 《当幸福到来时，给它一把椅子》 作家：Mirjam Pressler 原标题：Wenn das Glueck kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstehllen 出版社：Beltz & Gelberg 获奖时间：1995 内容： 描述了一个在收容所生活的12岁的小姑娘哈琳卡的故事。故事是从收容所要求生活在收容所里、没有妈妈；或只有糟糕妈妈的孩子们为母亲康复协会去募捐开始的。哈琳卡是个孤独的孩子。她在收容所已经生活了几年了，却从来不提她以前的事情。她常常沉浸在自己的梦幻世界中。她幻想着和芬一起乘着一块浮板顺着密西西比河飘流。小说通过细腻感人的心理描写和内心独白，成功地表现了一个12岁小姑娘丰富而寂寞的内心世界。该书同年还获得苏黎士儿童图书奖。 《周日孩子》 作家：Gudrun Mebs 原标题：Sonntagskind 出版社：Sauerlaender 获奖时间：1984年 内容： 故事发生在一个没有父母孩子的家庭。孩子们在那里一天天地长大。他们多盼望着被一对有钱的夫妇接走，并在他们家里娇生惯养。8岁的小姑娘，也就是书中的主人公，终于盼到了那一天：她被一个年轻的少儿女作家接走了。但她并没有在那里找到她所盼望的奢侈的生活。虽然女作家生活杂乱无章、神情恍惚，但却是一个神情有趣、热情的人。她们共同的快乐生活消除了小姑娘的戒备心理。她最后终于不再做为周日孩子，而是成为正式的家庭一员。小说用朴实的日常生活语言和小姑娘的口吻讲述了一个道理：物质并不一定会带来真正的幸福。 非文学类少年图书： 《远征星球帝国》 作家：Helmut Hornug 原标题：Safari ins Reich der Sterne 出版社：Oetinger 获奖时间：1993年 自我们生命的起源至今，太阳、月亮和星星一直最忠实地陪伴着我们。我们看不到的，想不到的是什么呢？作家在这本书中描述了人类几千年来对遥远、陌生的宇宙的研究探索。这是一次充满着发现乐趣的旅行。它生动有趣，引人入胜，信息丰富多彩。穿过银河，访问火星和太阳，探讨宇宙间万物的关系和奥秘，了解天文学家和学者们都做了什么？空间、时间、距离、时速都是些什么概念？这本书不仅仅解决知识的饥渴，同时还为孩子们提出许多有关观察和发现天文的提示，启发鼓励他们自己去实践、去观察、去发现。而这种实践并不需要复杂的仪器。 《塔》 作家：Paul Maar 原标题：Tuerme 出版社：Oetinger 获奖时间：1988 内容： 一个作家为一故事的插图寻找灵感，那应该是一个老的、异乡色彩的塔。但有关于教堂、山、宫殿和工厂的书。但他没有找到关于塔的。这就是著名少儿作家和画家 Paul Maar创作这本书的原因。这是一本知识书；一本图画书；一本速写书；一本故事书；一本建筑和文化书。总之，这是一本无论是画风还是文字都十分生动有趣、极为精美、富有文化性和知识性的读物。作者在这里还收集了不同信仰、不同文化、不同风格、不同高度、不同功能、不同历史年代的塔，还有文字游戏，给人以充分的文化、艺术、知识和娱乐的享受。 四、2000年和2001年的“德国青少年图书奖” 最近的一次青少年图书奖为2000年的4种获奖图书。其中两种前面已经介绍过。为了使大家对该奖有一个整体的了解，在这里再总体介绍一下： 图画书：《一、二、三和动物》（德语，前面已经有介绍） 儿童图书：《赫德尔，夜间的空想者》（丹麦语） 少年图书：《复制品》（德语，前面已经有介绍） 非文学类：《Pop小姐和Up先生的周游纸国漫长之旅》(德语，Fraeulein Pop und Mrs.Up und ihre grosse Reise durchs Papierland) 插图家特别奖：奖给德国插图画家尼古劳-海德尔巴赫（Nikolaus Heidelbach）的全部作品 目前德国的2001年德国青少年文学奖正在选举中。今年三月份，评委会已经从由德国出版社初选出的448种图书再次选出24种，也就是每类六种，作为最后4种获奖图书的候选提名图书。24种提名图书中有12种是德语原文的，其余均为翻译作品。 图画书：《大嗓门妈妈》（Schreimutter）、《波卒儿》(Pozor)、《公主四点钟来》(Die Prinzessin kommt um vier) 儿童图书：《大海——给所有人的诗》(Grosser Ozean)、《大盗先生》(Herr der Diebe)、《迎风而行——波利莫尔是怎样经历战争结束的》(Reise gegen den Wind)、《在我学习驯服蜘蛛的那天》(Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zaehmen) 少年图书：《太阳雾》(Sonnennebel)、《站在雨中》(Im Regen stehen) 非文学类：《吃太阳的东西——植物是怎样生活的》(Sonnenfresser)、《在每个开端的里面住着一个魔术师——黑塞的生活故事》(Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne)、《在无尽的星球帝国——迷人的星球世界》(Das unendliche Reich der Sterne-Die faszinierende Welt der Astronomie) 五、德语国家的重要青少年文学奖 据统计，在德国目前有33项青少年文学奖和基金会。奥地利5项，瑞士8项。我们在这里特别选出一些比较重要的奖项，供大家参考。 德国青年戏剧奖 Deutscher Jugendtheaterpreis 设奖：德国青少年戏剧中心 奖金金额：4万5千马克 德国儿童戏剧奖 Deutscher Kindertheaterpreis 设奖：德国青少年戏剧中心 奖金金额：4万5千马克 奥尔登堡青少年图书奖 Oldenburger Kinder-und Jugendbuchpreis 设奖：奥尔登堡市政府 奖金金额：1万5千马克 布克斯胡得—布勒 Buxtehuder Bulle 设奖：布克斯胡得市政府 奖金金额：1万马克 马丁作家青少年侦探文学奖 Martin Kinder-und Jugendkrimipreis der Autoren 设奖：法律顾问Horst Bosetyky 博士 奖金金额：5000马克 万海姆市比得-赫尔特林格青少年文学奖 Peter-Haertling-Preis fuer Kinder-und Jugendlichterur der Stadt Weinheim 设奖：德国Beltz&Gelberg出版社 奖金金额：1万马克 老鼠爪子文学奖 Rattenfaenger-Literaturpreis 设奖：哈门市文化处 奖金：1万马克 特柔易斯道尔夫图画书奖 Troisdorfer Bilderbuch-Preis 设奖：特柔易斯道尔夫市图画书博物馆 奖金：1500马克 艾利希-卡斯特纳基金会 Erich Kaestner Stipendium 设奖：普鲁士海外贸易基金会 奖金：1800马克 林格伦奖 Astrid-Lingren-Preis 设奖：德国Friedrich Oetinger出版社 奖金：2万马克 优秀者——阅读促进奖 Auslese-Preis fuer Lesefoerderung 设奖：阅读基金会 奖金：5千马克 奥地利青少年文学促进奖 Oesterreichischer Foerderungspreis fuer Kinder-und Jugendliteratur 设奖：奥地利联邦总理办公室、艺术事物处 奖金：75000奥元 奥地利青少年文学奖 Oesterreichischer Kinder-und Jugendbuchpreis 设奖：奥地利联邦总理办公室、艺术事物处 奖金：25万奥元（包括儿童、青年图书、插图、翻译和非文学类） 奥地利儿童抒情诗国家奖 Oesterreichischer Saatspreis fuer Kinderlyrik 设奖：奥地利联邦总理办公室、艺术事物处 奥地利青少年文学荣誉奖 Oesterreichischer Wuerdigungspreis fuer Kinder-und Jungendlichteratur 设奖：奥地利联邦总理办公室、艺术事物处 奖金：15万奥元 瑞士青少年图书奖 Schweizer Jungendbuchpreis 设奖：瑞士屋顶协会 奖金：5000瑞士法郎 保罗-马尔基金会 Stipendium Paul Maar 设奖方：德国青少年戏剧中心 奖金金额：1万马克

绝句

感谢你的分享。

nus123

<<彩乌鸦>>就是德国的青少年获奖作品