妈妈自译外文童话书成出版新宠

sisimam

据报道，《小鸡的1000个秘密》、《贝托妮和她的120个宝宝》……这样一本本有趣的童话书，并非出自专业翻译，而是来自一群年轻的妈妈。这些妈妈精心翻译的外文童书吸引了出版社的注意，纷纷签约出版。　　全职妈妈当兼职翻译
　　claudia是一名全职妈妈，曾经旅居澳大利亚。“我做过市场营销，当过记者，回国后还从事过电视广告片的制作，但二儿子‘小猪’出生后，我就当上了全职妈妈。”claudia说，给孩子讲故事，是每个妈妈的基本功课，她也买了一些外文童话书的中译本。“可是有些语句读着就是感觉怪怪的，说不出的味道。”claudia为了找出这“怪”的原因，买来原版的外文童话书进行比较，终于发现问题所在：有些翻译把英文原来意思完全改掉了。
　　claudia开始尝试为自己的两个孩子“定制”儿童读物。一来二去，claudia对通话书翻译产生了浓厚的兴趣，翻译功力也渐长，经常在博客上讲述亲子阅读和翻译的心得。偶然的一次机会，少年儿童出版社相中了她，让她做外文童话书兼职翻译。
　　去年，claudia翻译的一套从英国引进的外文童话书出版发行，得到了不少家长和孩子的好评。最近，她翻译的一套由澳大利亚引进的外文童话书，中文版书名为《永远的朋友》系列，也即将面世。
　　“翻译妈妈”互相切磋
　　像claudia这样的“翻译妈妈”如今在上海并不少。这些有着共同兴趣的妈妈，在网上相互切磋翻译技巧，欣赏彼此的作品。在小书房网的“幻想岛”版块，几乎每天都会有一些爱好儿童文学翻译的父母前来探讨。
　　“我的两个女儿都是在美国出生的，在这边买到好的中文儿童读物并不容易。我就在网上购买，也结识了很多给孩子买书的妈妈。”目前旅居美国的范晓星说，后来，她也开始发帖推荐一些好的外文童话书，还编译了一些外文童话书的资料。目前，她翻译的《小饼干的大道理》、《庆子绘本》等书，已经进入很多中国妈妈和孩子的手中。“一本好的儿童读物所表现出来的童真、人的本性，比如母爱、幽默、乃至各种情绪，都是相通的，但只有通过本土化的文字，才能让阅读的孩子找到与原作中的主人公相同的感受，才会发自内心地爱上那本书。”
　　宝宝是首位读者
　　英语专业出身claudia说，翻译外文童话书的技术难度其实不大，因为书中的词汇和语法往往很简单，但最关键的是要让翻译后的文字，符合中国孩子的口味。比如，她正在翻译的一本外文童书中有一句简单的英文：“friendsforkeeps”，字面意思就是“值得一辈子交往的朋友”，但2岁多的孩子并不一定能理解“一辈子”的概念。为此，她想翻成“他们永远是好朋友”，后来觉得孩子也不一定能理解“永远”的含义，又改成“他们一直是好朋友”，但是“一直”又不准确，最后决定用“他们是好朋友”。
　　claudia说，她每翻译好一个段落，就让孩子坐在身边，当第一位读者。“根据读出来后的语感，还有孩子的反应，我就知道哪里不对头了，马上就改”。
　　和claudia一样，范晓星也会让女儿成为她最先的读者。“看到我在用电脑翻译，她们会过来好奇地问我，我就很自然地把正在翻译的东西给她们看，或者读一点。”范晓星说，从孩子的反应，还有自己朗读的过程，就知道了什么样的语言可以被孩子理解和接受，哪些话能走进她们的心里。