请教一个英文问题

szanny · 发表于 2004-10-31 11:49:16

给多多下载了一些英文家制书，其中有一个单词我不认识，居然字典也查不到，有没有妈妈认得的，希望能不吝赐教：下载书中写的是“This box is purr-fect inside.”这句字面意思很容易理解就是说这个盒子刚刚好。但是“purr-fect”是什么意思呢？字典里写的是“perfect”，是一个意思吗？或者有某种区别？我看过一本《宝宝比我强》的书中提到英文里面有不少小BB的专用词语，不知道这个算不算一例？哎，经常会觉得自己英文实在差劲，不知道上学的时候都干什么去了……

zhoumanlin · 发表于 2004-10-31 18:19:31

szanny 可以把书的全文放上来吗？这里这个拼法我猜测应该是根据书中上下文而做的一种诙谐的写法。比如书是有关猫的内容吗？因为在英文里猫在心满意足时的叫声是：“purr". 这个盒子如果是用来装猫的，作者就可能把"perfect" 变形为"purr-fect"了。字典里自然查不到。这是英语儿童文学的一种写法吧。

szanny · 发表于 2004-11-1 08:47:55

谢谢zhoumanlin！原来是这么回事啊！这回我也长知识了：）

原文正是写猫猫找盒子的故事，原文在家里，我记不全了。

接下来的一个问题是，我应该教多多“purr-fect”还是“perfect”呢？是否就象中文的口语与书面语的区别呢？

现在多多经常会问“***的英文怎么说呀？”常常搞得我很狼狈，昨天去谷里玩水，多多学着人家钓鱼，于是就问我“钓鱼的英文怎么说？”我说我不知道回家查查，回家一查，原来就是“fish”啊！

zhoumanlin · 发表于 2004-11-1 09:56:09

你不妨先教她猫在高兴时的叫声“purr”，再教她 perfect 的意思。至于purr-fect，教她会念就好了。

rainbow · 发表于 2004-11-1 23:30:59

我们家那位也一样，走到哪里经常问我这个英语怎么念啊？比如问戟龙的英文怎么念之类的问题常常弄得我哑口无言。开始我说回去查一查，后来干脆说妈妈英语不怎么好，你长大学好一点英文教妈妈好吗？他郑重地点头说：“好！”我觉得现在已经够累了，我觉得自己都没有什么时间教孩子英文。真佩服你们。

Cat · 发表于 2004-11-2 10:10:46

rainbow+-->引用:rainbow 我们家那位也一样，走到哪里经常问我这个英语怎么念啊？比如问戟龙的英文怎么念之类的问题常常弄得我哑口无言。开始我说回去查一查，后来干脆说妈妈英语不怎么好，你长大学好一点英文教妈妈好吗？他郑重地点头说：“好！”我觉得现在已经够累了，我觉得自己都没有什么时间教孩子英文。真佩服你们。

可以考虑双语或干脆是英语环境的幼儿园啊，杰杰认知方面已经不需要幼儿园作什么了。有一个外语环境可以和更多的小朋友在一起就行了。有了英语环境，他这样的小脑袋一个劲吸收就什么都会了。

rainbow · 发表于 2004-11-2 11:27:39

其实我从来没有像大家那么紧张让孩子学英语。因为我觉得如果我同时教两门语言的话，到头来可能他两门语言都会一点阅读，那不是我的目的。我倒希望他通过学习一门完整的阅读甚至速读来挖掘大脑的潜能。我没那么多时间，英语目前只能给他一点语感，有空教一点没空就算。我觉得现在的孩子条件太好了，将来不可能不会英语。

yu0099 · 发表于 2004-11-2 11:46:55

rainbow+-->引用:rainbow 其实我从来没有像大家那么紧张让孩子学英语。因为我觉得如果我同时教两门语言的话，到头来可能他两门语言都会一点阅读，那不是我的目的。我倒希望他通过学习一门完整的阅读甚至速读来挖掘大脑的潜能。我没那么多时间，英语目前只能给他一点语感，有空教一点没空就算。我觉得现在的孩子条件太好了，将来不可能不会英语。

在开发幼儿智力方面，你真算是个专家了！

丽莹妈咪 · 发表于 2004-11-2 13:38:36

yu0099+-->引用:yu0099 在开发幼儿智力方面，你真算是个专家了！

同感。培养出杰杰后，有打算自己办个儿童智力潜能班吗？让更多的孩子受益。

无风起浪 · 发表于 2004-11-11 05:58:18

糟糕，我的英语太差了，我儿子怎么学英语呢？
让他听录音，看英语节目可以吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册