日本經典童謠"紅蜻蜓"赤とんぼ

虛虛

日本經典童謠紅蜻蜓分享給各位
歌詞:共四段,中日對照
日語:
夕焼小焼の、赤とんぼ
負われて見たのは、いつの日か
中文翻譯:
火燒雲裡的紅蜻蜓
     被人背負著看到你是什麼時候的事
日語:
山の畑の、桑(くわ)の実を
小籠(こかご)に摘んだは、まぼろしか
中文翻譯:
摘取山田裡的桑果
     放在小籃子裡是夢幻嗎
日語:
十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き
お里のたよりも、絶えはてた
中文翻譯:
小阿姨在15歲就嫁掉了
     故鄉的音訊也斷絕了
日語:
夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿(さお)の先
中文翻譯:
火燒雲裡的紅蜻蜓
     輕輕停在竹竿尖端上

MP3看來不能用附件上傳了,我上傳到訊6讓大家下載吧!
http://www.xun6.com/file/3c0417916/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%AB%A5%E8%AC%A0_%E7%B4%85%E8%9C%BB%E8%9C%93.mp3.html
另外偶幾段紅蜻蜓視頻大陸地區不知道能不能看到
反正我就貼出來,能不能看到看你們運氣了
森山愛子演唱版
http://www.youtube.com/watch?v=Vm7QQQgZGVM

四人合唱版
http://www.youtube.com/watch?v=H9YZbLjzsng

多人演唱版(大合唱版本)
http://www.youtube.com/watch?v=9KdvGMJp2Lo

演奏版
http://www.youtube.com/watch?v=-aonqoLmi7g

大家慢慢欣賞
mp3是兒童唱的另有一番味道,歡迎下載
另外歌詞翻譯的不好也請多多包函喔

听好歌

兒童唱的另有一番味道,歡迎下載

xiaoxiaowong

兒童唱的另有一番味道,

排排坐吃果果

作詞：巽　聖歌　作曲：渡辺　茂

かきねの　かきねの　曲がり角　　たきびだ　たきびだ　落ち葉たき
あたろうか　あたろうよ　　北風ぴいぷう　吹いている

さざんか　さざんか　咲いた道　　　たきびだ　たきびだ　落ち葉たき
あたろうか　あたろうよ　　　しもやけお手てが　もうかゆい

こがらし　こがらし　寒い道　　たきびだ　たきびだ　落ち葉たき
あたろうか　あたろうよ　　相談しながら　歩いてる

oosakujq

蹩脚中文译文链接写在这个主题的5楼了
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=186028,请查阅