读经要选好版本

海豚一家

看到大家对读经的讨论这么热烈，我也来参与一下。

基本上，我们要给孩子读经是因为这些经典深刻的影响了我们几千年。经典的版本选择很重要，注解白话翻译的学者也很重要。不要小时候打下了一个歪的基础，长大后再后悔。

选择版本的一个简单方法就是出版社，建议尽量选择中华书局出版的版本，上海古籍出版社也可以。那些什么百花文艺、安徽教育、甘肃人民、海南出版社一类的书就算了，大多是找个人，拉几个大学生，copy，paste一堆东西就上了。这些二流出版社一个书号几万块钱，都是操作出来的。

以下是我自己的推荐书目：

论语：
《论语译注》，杨伯俊译注，中华书局
《论语集释》，程树德撰，“新编诸子集成”丛书，中华书局（适合深入研究用）

孟子：
《孟子译注》，金良年译，上海古籍出版社

中庸、大学：
《四书章句集注》，朱熹注，“新编诸子集成”丛书，中华书局（本书也有《论语》和《孟子》）

老子：
《老子今注今译》，陈鼓应注，中华书局
《老子校释》，朱谦之撰，中华书局
《帛书老子校注》，高明撰，中华书局

庄子：
《庄子今注今译》，陈鼓应注，中华书局
《庄子集解》，王先谦撰，中华书局

推荐我们父母在带领孩子读经的时候，自己也认真看看，不要囫囵吞枣。

吕氏春秋、黄帝内经什么的就算了，建议中文读四书，英文读圣经。余英时讲过，五经其实连专家都还搞不明白，诗经、尚书里面很多内容学界也有争议。杂家的吕氏春秋、淮南子这类书史料价值高，哲学价值低。如果希望孩子今后读历史系、治先秦史学可以看，否则就不必浪费时间了。

另外，很多流行的所谓“老师”“先生”其实半瓶子水乱晃，夹带很多私货，他们的书，特别是讲解不必花大时间去看。他们不过是拾人牙慧而已，而且拾的也不好。具体是谁我就不点名了，不过很多“大师”的书怎么从来不见中华书局、上海古籍、商务印书馆、三联书店、北京大学等出版社出版？

关于英文《圣经》的版本问题：King James Version（KJV）的翻译古典优雅，不过含有不少古英语成分，如果为了学英语而读的话，还是选择当代译本为好。New International Version （NIV）是比较流行的一个本子，有声读物也大多依据此版本。RSV，NASB，ESV，NLT等版本各有特点，遇到这类资源也可以下载保存。如果听不明白，参考中文《和合本》或者《新译本》比较好。

读经的顺序呢？朱熹建议从《大学》开始，然后是《论语》、《孟子》，最后读《中庸》。《圣经》读《新约》部分的四福音书比较好，西方文学哲学都是在此基础之上的。

另外一点，《易经》是儒家经典，史上从未入过《道藏》，如果市面有售那种道家风味浓厚的《易经》讲解，可知其必为民间庸俗信仰产物，可回避。个人推荐的版本是上海古籍2007年出版的《周易译注》，黄寿祺、张善文译注。商务印书馆2005年出版的《周易今注今译》也可以（陈鼓应、赵建伟译注）。

个人的一点浅见，还望大家批评指教！

lisading

学习了！！！！

tracylin2002hk

謝謝你的建議,我目前小孩是讀王財貴教授華山的..自己是讀南老師

..

[ 本帖最后由 tracylin2002hk 于 2009-12-9 16:42 编辑 ]

香香爸

我选用的是绍南文化的。

内圣外王

北京四海的不错，我们读经班就是使用的这个版本！

行一

不管是谁出的书，必须是慧智文章慧智解，如以智解慧智经典，没有不错的，还是尽量让孩子读原著最好， 放飞孩子自由的思维才是根本，给套个框，孩子能跳出来吗？

雨阳妈咪

赞同楼主观点。 有的版本确实是错漏百出。

chf27

我的小孩到底该选哪个呢 5岁小孩刚入门

清馨风

正想给儿子读论语,考虑版本呢

adongz

我读的育龄童的，不知道好不好，现在也在为版本发愁。到底哪个比较有威望呢