ZT 孔子生日提醒我们他的重要性（英国《卫报》

mayavati · 发表于 2009-11-16 04:52:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

钧浩妈妈 · 发表于 2010-1-11 22:41:20

经典必是在历史的流河里也能历久弥新.

paisley · 发表于 2010-1-12 00:10:25

文章里有几处翻译错的地方呢，因为我很有兴趣看原文，刚才按如幻给的地址去看了一下。

“但他不是倒行逆施”，这个词用错了，哪有这么严重。原文是说孔子不是极端复古者。

“他是个无师自通的先行者。”原文是说孔子是无人赞助的旅行者，因为西方伟大的旅行家都是由皇家或贵族资助的，像孔子这样没有固定职业而漂泊，实属异类。

还有别的几处不对的地方。

不过原文有些地方也很费解。“他宣讲应该根据品德和才能而不是出身来选拔官员。他认为政府的终结是人们福利的开始。他坚持说不正义、不仁慈的君主是违反天命的，所以要失去王冠。”这些语句似乎像在描绘孟子，我不记得论语里有这种表述。

还有selling his ideas on politics and the family for grain and cash这种说法，太过现代了。Confucius launched his revolution as an author and orator也不符合事实。总觉得有点像西方人画的东方人，从里面到外面，都还隔着。

liushengli9595 · 发表于 2010-1-12 05:05:41

女儿正在背诵国学，凡是跟这个有关系的我都关心

		自动登录	找回密码
密码			注册

mayavati mayavati 当前离线积分 24406 狗仔卡	电梯直达 1^# 发表于 2009-11-16 04:52:30 \| 只看该作者 \|倒序浏览 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mayavati mayavati 当前离线积分 24406 狗仔卡	收藏0 转播分享淘帖0 支持0 反对0 赞助儿教－获取元宝－快速升级
	回复使用道具举报沉默卡变色卡

[其它] ZT 孔子生日提醒我们他的重要性（英国《卫报》