快乐成长：通过看电影、阅读学英语 - 看《降世神通/Avatar》学英语

happyenglish800

我们目前的阅读是这样进行的：

A to Z Mysteries 父子共读
        第一本时孩子不太愿意读，主要是因为原来阅读量太少，对文体比较陌生，另外有很多长的句子不懂，所以我边读边讲解重点句子和单词(单词都摘录出来)

        现在第二本单词我都提前摘录出来，孩子边查单词边一句一句用汉语讲解，有不理解的句子时我来讲解，有理解错误的句子时我来纠正，这样比较费时间，平均每章要花30-50分钟。
       
        这几本书我们现在是仅读一遍，等读完4-5本之后，再回头温习，重点在复杂句型和单词。

MTH 02
        因为比A to Z Mysteries简单，有语音和电子文档，而且原来看过中文，孩子都是自学，有不懂的句子才问我。
        我要求他找出所有与城堡相关的词汇，另外要求抄写/听写第6、7章和第8章片断，其它的章节能读就可以了。

secretgarden114

关于A to Z Mysteries，想问一下这个轮坛里有语音和电子文档么？我只买到了了两本原版。还有这个系列有中文么，能告诉我中文名称么？提了这么多问题，不好意思了。

[ 本帖最后由 secretgarden114 于 2009-7-15 07:23 编辑 ]

happyenglish800

A to Z Mysteries好像没有语音和电子文档，也没有中文版，我在卓越上买了好几个系列的读物，每种也都是两本，我先读完觉得好后再给孩子多买些。

happyenglish800

2009/07/15 学习记录

精听
Avatar S1E20 熟悉剧情，学习单词

泛听
Ben 10 三集
MTH 03

今天孩子肚子不舒服，我也在长智齿(疼啊)，晚上的学习主要以听为主了。

secretgarden114

我们今天也开始读AVATAR了，动画是去年看的，最近又断断续续地听了十多集音频，恰逢暑假，所以就开始读这个剧本了，跟着你们的步子走。小羽是抱着好玩的心态读的，不那么认真，过了一遍生词，听一遍，自己又读一遍，语音还算可以，他没有耐心反复读，所以一集可能只读一遍，没有要求他复述，不然他就会吓跑了。今天听掉了第一集。

SUEGAO

原帖由 happyenglish800 于 2009-6-4 09:56 发表
非常感谢，我忘了告诉大家，在网上流传的英文字幕前几集有很多错误，这个网站提供的剧本非常好，我就是根据它，更正了很多。

另外，这个网站的剧本可以作为阅读材料，当孩子理解剧情后，阅读收效会很大。

...

我们看的是这里http://www.avatarspiritmedia.net/transcripts.php的剧本，在学习S0101, 发现这里也有一些错误。有些头疼。

大约学习了三天，进行到一集的三分之一，学习内容是：听对话和跟读，熟悉不认识的单词。
孩子还是比较配合学习的，目前进行良好。有些对话可以背出来。

[ 本帖最后由 SUEGAO 于 2009-7-15 23:04 编辑 ]

happyenglish800

刚开始孩子不愿意重复读，千万别强迫。您可以多次重复放他读过的，这样实际上也在复习。

学过几集后，孩子比较熟悉这种方式后，读起来会比较快，变成享受后，再要求多读几遍。

happyenglish800

我记得http://www.avatarspiritmedia.net/transcripts.php上的剧本错误好像已经比较少了，您能指出来吗？

SUEGAO

原帖由 happyenglish800 于 2009-7-16 09:12 发表
我记得http://www.avatarspiritmedia.net/transcripts.php上的剧本错误好像已经比较少了，您能指出来吗？

例如：Katara：you are the most sexist，immature，not brained？另一个版本是:the most success amateur

Iroh: I won't get to finish my game? 这里应该是I want

ZUKO: Helmsman，head a course for the light！是不是应该为 head across

我的英文不好，可能都是些简单的小错误，只是我就无法辨别了。

happyenglish800

我又仔细听了您所述的几句话，结合上下文，还是觉得这三个地方都是第一个版本是正确的。

比如第一句是否应理解为：大男子主义，不成熟，没脑子（应为nut brained）。

第二句：我就不能先下完棋吗？

第三局：改变航向，向发光的地方前进。