北美帮的帮帮忙啊，英文好的朋友们快来帮忙啊

梅边吹笛儿 · 发表于 2004-7-15 10:22:29

请帮我翻译这句话：用心设计未来信息化之路我英文太菜，单位让翻译这句口号。

Liangl · 发表于 2004-7-15 10:32:51

We design an information world for you with all our heart.

或者

We bring you an information world with all our heart.

梅边吹笛儿 · 发表于 2004-7-15 10:40:28

谢谢！
还有没有其他的表达方法？
越多越好。
我多写几个，让单位选。
最好是口号式

葡萄干 · 发表于 2004-7-15 11:16:57

Design tomorrow's informative roadway wholeheartedly!
Only FYI.

丽莹妈咪 · 发表于 2004-7-15 14:06:49

Plan the future of information highway( roadmap) with devotion/delication !

Plan the future of information highway wholeheartedly!

柔光宝宝 · 发表于 2004-7-15 21:44:43

我英语不好，翻译更是差。
算是凑个热闹吧。

Dedicated to the information world in the future.
这个world似乎有点太大了？

niuniuma · 发表于 2004-7-16 03:34:01

要给点上下文呀。
主语是？对象是？

		自动登录	找回密码
密码			注册