非常意外

happy_99

在卓越网订的书和DVD终于在我们离开成都的头一天到了
因为儿子已经开始了"法语”一书的学习
所以那边就没多看了
等回成都了再给大家介绍吧
有MP3，我会上传上来
但书因为没有扫描仪就没办法了

今天学习了第一课的第三小节
Voici Fanny.
Elle est styliste.
Elle est a Nice.

Et voila Philippe.
Il est artiste.
Il est a Lille.

也做了英语练习
This is Fanny.
She is a stylist.
She is from Nice.

And that is Philippe.
He is an artist.
He is from Lille.

刚开始翻译成英语时
发现英语和法语单词一个个对应着翻译翻不通
就不知道该怎么办了
我举了个例子说两种语言不能一个个完全对应起来翻译
所以最后一句可以翻译成
He comes from Lille
但他还是认为法语的est对应的是英语的is
所以最后还是决定翻译为
He is from Lille.

以前我也没仔细分析教材和MP3之间的关系
今天发现其实MP3里第一课的第二个文件是单词
孩子应该先听这个文件
对每个单词知道什么意思和怎么读的了
再回头学第一个文件（课文）会更容易理解点
打算从第二课开始按照这个顺序来

angelaying

那个啥，不是from的
中文用“在”就可以了

happy_99

对对对，
我最初是说的：
he lives in Lille
但儿子总觉得est应该对应is

fillete

楼主在卓越订的啥呀？

我觉得trythis发过的那个500词不错呢～ 不知道你买的啥？

我给自己订了本《简明法语教程》，其实是想买你这本《法语》的，但是太贵了～ 看到前者65折后比较能接受，就还是贪便宜了～

angelaying

原帖由 happy_99 于 2009-1-23 13:44 发表
对对对，
我最初是说的：
he lives in Lille
但儿子总觉得est应该对应is

你家儿子说的对

fillete

我也这么认为哈～

happy_99

在卓越网订的是“新概念法语语音入门和？？”

今天我没时间陪读
孩子自己听MP3
复习了第一个文件（课文）
跟读了第二个文件（单词）和第三个文件（音节phonics）

500单词没给孩子看
想着选定一本书让孩子学
单纯些
复杂了孩子容易糊涂

今天孩子的姨爹和工作的合作伙伴碰头
有一法国人
原想带孩子去见见
孩子胆怯
没去。

happy_99

今天孩子自己做第一课的练习
不能全部做完
特别是phonics部分
所以让他只做了听力和对话练习
他能发现自己哪些音听不清

从今天的情况看，
明天可以开始第二课的学习

yianxin

lz原来有法语的基础吗，还是和儿子一起从零开始啊？

happy_99

先回楼上的，我自学过三个月的法语，现在等于是没有任何法语基础，和孩子一起学吧。

春节歇息了几天，今天重新开学，记录如下。

今天开始学习法语的第二课，这次采用先学单词的方式，所以今天听完了第二课的单词，也复习复习上一课的单词。

ah, ah; ami, friend; ce, this; chemise, men's shirt; chez, at home; chic, great; etre, is; Lemat; ma, my; mais, but; merci, thanks; ou, where; paquet, box; porte, door; pour, give; ta, your; toc, tack; tu, you; une, a; valise, suitcase;

Comment allez-vous?     How do you do?
Tres bien,merci. Et vous?  Very good, thanks. And you?