给自己一个GOOD

盛夏919

google到一篇,嘿嘿,学习一下.

美人痣？风景区？

[ 2008-03-27 14:56 ]
作者：王银泉

近年来，我国翻译界谈外国翻译理论谈得火热，可是社会对翻译质量的批评越来越多、越来越尖锐。那么多的理论研究显然没有能够解决中国翻译实践中的诸多问题，没有能够为我国各类急需得到重视的应用文体的翻译提供强大的理论支撑，没有为各类应用文体翻译提供服务。我国翻译界长期以来坚持的重理论轻实践的后果更是在大量公示语翻译错误中得到了淋漓尽致的表现。
在当前我国的各类公示语翻译错误中，同一个公示语却有着几个不同的英语译文是一个十分普遍的现象。究其原因，翻译公司粗制滥造，主管部门监督检查缺位等等不能不说是问题所在。此外，同一个场所的公示语翻译完成于不同时期，委托了不同的译者去完成，译者之间水平的差异以及不可能进行沟通也是造成同一个公示语有着几个不同的英语译文这一奇怪现象的原因。同一场所里相同的公示语有不同的译文会混淆视听，有碍观瞻，影响一个地区或一座城市的形象，有损和谐社会的建设。
在整个南京中山陵风景区（广义上的整个风景区，不仅仅是指中山陵这一狭义范围），“风景区”这一公示语有着多个不同的译文，分别是scenic area, scenic spot, zhongshanling, beauty spot, national park。中山陵风景区内的两个主要景点明孝陵景区和灵谷寺景区，其公示语的译文也是说法不一，有两种不同版本，scenic spot和scenic area。从这些标牌的不同形状和色彩来判断，我们可以肯定，这些公示语及其文字信息制作于不同时期，而且是由不同的制作方来承担的。译文混乱不一的原因就在于此。很显然，这些说法不一的译文对于中山陵风景区这一享誉海内外的风景名胜来说，实在是有损其形象。
接下来的一个问题自然就是“风景区”的英语对应词语究竟怎么说。上述多种译文中，zhongshanling其实并非是英语译文，而是汉语拼音，也就是说，这个标识是把“中山陵”作为一个普通地名来看待的。笔者在前面的公示语翻译错误研究中已指出，使用汉语拼音作为中国地名拼写规范，不仅为我国法律法规所规定，也是国际标准，得到国际上的承认。因此，zhongshanling如果仅仅是作为一个地名来对待的，那么，这里使用汉语拼音无可厚非，只是无法传神地表达出中山陵所蕴涵的丰富历史文化内涵。另外几个译文集中在scenic area和scenic spot这两个表达上，而这两个表达的差异在于一个使用的英文单词是area，另一个是spot。那么，它们是否意思相同，或者说，它们是否有差异？笔者使用Google进行检索的结果显示，scenic area和scenic spot这两个表达均大量存在，而且有着以下几个特点：第一，scenic area的出现频率比scenic spot要高；第二，这两个表达主要见于中国旅游资源的英文介绍之中，西方国家的旅游资源介绍中使用这两个表达的现象较少，但不是绝对没有；第三，scenic area这种说法在美国也有使用，而scenic spot则没有。笔者输入scenic area USA的结果是发现了Columbia River Gorge National Scenic Area. Oregon，Mono Basin National Forest Scenic Area, Lee Vining, USA，Maroon Bells Scenic Area in White River National Forest, Rocky Mountain National Park等说法。但是，输入scenic spot USA的结果却是没有发现一例美国旅游资源介绍中有这一说法的。这似乎表明，scenic area这一表达无论是在中国还是在美国都得到认可，但是，scenic spot似乎只是存在于中国的特有表达。笔者还查阅了《朗文当代高级英语辞典》，该辞典对spot的释义是：a particular place of area, especially a pleasant place where you spend time。如果说这一英文释义还不足以说明问题，那么，该辞典在spot词条后举的例子似乎告诉了我们什么，如：an ideal place for picnic（野餐的理想地点），a spot to sit（一个可以坐下来的地方），camping/mining/holiday spot（适合野营/游泳/度假的地方）。从这些例子中，我们不难看出，spot所指的地点似乎范围较小，甚至仅仅是一个“可以坐下来的地方”或“一个适合野餐的地点”。但是，任何一个风景区，其幅员范围都应该是相当大的，因此，用spot来表示，似乎就不太合适。这也许就是美国的旅游资源介绍中不用scenic spot来表示“风景区”的原因。
至于中山陵风景区内的另外两个“风景区”对应译文beauty spot和national park，前者虽然根据词典解释确实也有“名胜，美景”的意思，但是，它更多的是被作为“美人痣”来解释的。著名网络百科词典Wikipedia为beauty spot提供的释义是：A beauty mark or beauty spot is a dark facial mole that some people consider attractive, usually when it is within about an inch of the upper lip or around the eyes, and does not protrude from the skin (not polypoid). Doctors call them melanocytic nevus, more specifically the compound variant. Moles may also be located elsewhere on the body, but are not generally considered beauty spots.
在Google输入beauty spots进行检索，结果也显示，所有的与beauty spots有关的网页几乎都是与美容有关。很显然，beauty spot并非是“风景区”的理想对应译文。再者，beauty后接另一单词这样的词语组合在英语中出现的时候，这个beauty通常是指“美容”，如beauty parlor, beauty salon, beauty shop（三个词语组合均为“美容院”的意思）等等。此外，beauty也经常用来指“美人”的意思，如：beauty contest（选美比赛），beauty queen（选美皇后）等。因此，用beauty spot来表达“风景区”显然是不合适的，也是不常用的。Beauty spot通常就是用来指“美人痣”，把“中山陵风景区”变成了“中山陵美人痣”，实在有点好笑。
至于national park（国家公园），这一英文表达本身没有任何问题，这是美国对风景区、尤其是森林景区的惯用说法，比如美国著名的黄石国家森林公园Yellowstone National Forest Park，近年来我国也开始借用这一表达，把那些名山所在的风景区称为“森林公园”。不过，笔者在网上搜索的结果是，“中山陵国家森林公园”这一说法并不存在，“中山陵国家公园”这一说法也仅找到一例。
根据以上分析，笔者的观点是，“风景区”的对应英语译文还是以scenic area最为合适，其余说法或者是英文中属于不常用，如scenic spot, beauty spot, 或者是“中山陵风景区”的中文尚无英文中所表达的这种修饰语，如national park。

结绳记忆之然然

盛夏，我可以叫你姐姐吗？
嗯，真喜欢你，现在我盗版你写文方式，用排列的方法记述小女的童言稚语，不过自觉才疏学浅，到现在都不敢开贴写（我写日记本上的 ）

结绳记忆之然然

姐姐我在你这里插播广告了啊,可以吗?
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=118943&extra=page%3D1
是以前写的一点,回家整理争取星期一来时发最近一些

盛夏919

旖旎夜


1．电梯门一开，一个男人旋风似地大垮步出来，等在电梯门口的马麻和小宝同时被一股浓烈的气味雷到，皱起了眉。

是那个男人的香水，太刺鼻了。

电梯门一关，小宝轻声说：“餐巾纸味道的香水。”

嗯，的确有一种劣制的纸巾有相同的味道。嘿嘿，厉害的嗅觉，是马麻滴遗传。

小同学的描述让马麻嘴角上扬，两人在电梯里彼此对望一眼，同时大笑。




2。马麻用了新口红，问小宝：“马麻今天口红的颜色还好吗？”

小同学仔细打量马麻，“好，很好，和你的衣服很配。”
狂笑。

多细微具体滴夸奖。

马麻夸他的那一套，用到马麻自己身上了，也是回报。

今天一整天，马麻很得意，因为儿子说今天口红的颜色很好，和衣服很配。




3．小折腾正告马麻：“你该正儿八经写点东西出来。”

马麻回：“嗯，难道我现在写得不正经？”

小折腾：“太没出息，整天是小女人的那点小释放小心事。”

马麻大笑：“嘿嘿，咋办？我还就这点出息了，就喜欢呆在自己的小格局里做小我，怎么办？

小折腾：“不是听你叫嚷要打开格局有好一阵子了吗？还没打开？”

马麻无可奈何：“打不开，觉悟太低，这辈子也指点不了江山，国家民生也不需要我这样的人去关心，我嘛，就只爱煲个靓汤逛个小街买朵小花穿件靓衫给自家人发个嗲撒个娇臭个美。”
小折腾：“无药可救。”

嘿嘿！

自己看看也觉得挺不正经滴，不过，生活已经够。。。了，要那么正经干吗？：）




4．马麻哭了。

小宝坐到马麻身边：“来，妈妈，我给你唱一支歌吧。”

是很好听的一支英文歌。

他唱得声音比他平时唱得要小，所以显得格外温柔。

小朋友的歌声，是天籁，可以抵抗任何坚硬和残酷的人生细节。

马麻顷刻间有一种排山倒海的淹没，那是温暖的淹没。

另一种情绪汹涌而至。

孩子小的时候，你抱他，哄他，喂他奶吃，陪他玩，带他睡觉。等他慢慢长大了，就是你的伴。
这是真的。




5．小同学点菜，说:”马麻，今天我想吃蒸鱼和蒜蓉大虾。”

马麻故意说：“你昨天没听话，我不打算做给你吃。”

小人大声说:“你会的，你肯定会的。”

他笃定的神情，吃定马麻的态度，让马麻有小小的甜蜜，

能这样宠爱他， 也是马麻的福气。




6．饭后，小宝拍着圆滚滚的肚子，大声宣布：“我现在不想做任何事情，因为我吃得太饱了。
哈哈！还会用“任何”两字了。





7．小宝的朗读很成问题，声音没有感情也没有表情，象念经。人家还理直气壮地说：“我们幼儿园老师就是这么读的。”

马麻当然不能在小同学面前贬低幼儿园老师的朗读能力，于是马麻说：“来，我教你一种更有趣的读法，你看看哪一种更好听。”


于是开始玩给声音穿衣服的游戏。

马麻说：“现在我要给我的声音穿上西装。”
马麻一本正经，用了正规的新闻播报的声音，正式端庄。

换运动装。
声音有活力，好象在跳舞。

再换睡衣。
嘿嘿，大家想象一下睡衣的声音吧。

小同学觉得很有趣，笑得格格响。




8.马麻一得意，干脆给小同学做个声音的画面感训练吧！

先告诉小同学，声音是可以有层次的，可以通过调整自己的语音、语调和语速来变魔术。

游戏如下。

马麻平静地说：“我已经三天没吃饭了。”
问小宝：“你什么感觉？”
小宝老实回答：“没什么感觉，就是知道你三天没吃饭。”
哈，这就对了。

马麻调整声音，语气可怜巴巴：“我已经三天没吃饭了。”
  再问：“你现在什么感觉？”
答“感觉你好饿。”
哈哈。

再变化声音，语气虚弱无力，断断续续，“我——已经——三天——没——吃饭了。”
没等马麻问，小同学大声说：“你好可怜，我很同情你。”

简单的一句话，可以有不同的表达效果。
让声音变魔术，很好玩吧？

这个游戏可以训练小同学的声音画面感。




9．小宝拿了一个他拼搭的玩具跑到马麻跟前，用刚学到的声音表达法，夸张地说“有时候它是一把尖锐的刀；有时候，它是一根柔软的绳子；还有些时候，它是凶猛无比的大巨人。”


真不错呀，居然还会用排比句了！这是小宝同学第一次说这么复杂的排比句子，值得记下。


马麻的眼前真的出现了尖锐的刀、柔软的绳子和凶猛的大巨人。

“太棒了，你的声音会画画。”马麻结结实实地拥抱了小宝。

小同学笑了，笑得很温厚。

是马麻喜欢的一种。

瞬间马麻旖旎念头一串串。

雨后天凉，红了樱桃，绿了芭蕉。

电视里是张怡宁和王楠的冠亚军决赛。


夜色柔和，有惆怅的美。


22/08/2008

盛夏919

领了红包，30个大洋哈。

捧着大洋睡觉去了！

盛夏919

绽放


看了一场烟花的盛会，夜空中千姿百态的烟花开出一片妩媚，那是动人而极致的绽放，璀璨夺目的光彩只在瞬间。

瞬间绽放，瞬间熄灭。

烟花已散去，关于这场夜空盛会的记忆却清晰、悠长。

美丽而短暂的绽放总是让人回味，烟花说：“我为你发过光，我为你的期盼燃放过自己的生命。”

烟花太美，美得有了些魅惑的味道。

我于是在这个夜里飘飞起烟花般的心事。。。。。。


23/08/2008

flycloudjhy

盛夏是个夜猫子型的啊，不知该说你这么早还是这么晚啊

盛夏919

父子篇


1．兴高采烈去看烟花，等车的时候，小同学手舞足蹈。

车来了，小宝同学大跨步向向前，并且一把牵起身边一高大型男滴大手，还亲蜜无比地往人家身上靠，几乎象不干胶粘在那人身上。

跟在后面的马麻和大宝嘴巴同时变成0型，马麻一秒后放声大笑。

眼见那型男面不改色，步伐坚定牵着小同学的手上车。

进车厢落座时，小同学发现牵手的是个伪爸爸，飞快松开人家的手，脸微红，羞涩地笑了。

马麻再次大笑。

伪爸爸是个大胡子洋人，热情邀请求小宝同学和他并排坐。

真爸爸大宝同学苦笑。

马麻乘机善意批评，下次要牵牢儿子的手，这也太没面子了，自己眼皮底下给别人牵走了儿子。
嘿嘿~



2．小宝吃饭慢，大宝同学催他快点吃。

小宝同学慢悠悠地说：“不要催我，这是我的性格。”

马麻大笑，“什么是你的性格？“

“细嚼慢咽是我的性格，我的性格就是这样的。“

爆笑~



3．大宝出门，正在换鞋，小宝走到他身边：“爸爸我爱你，我可以抱你一下吗”

然后父子俩结结实实拥抱。

小宝说：“爸爸加油！”
嘿嘿~



4．小宝和大宝讨论机器人，稀奇古怪一大堆，这不是马麻同学感兴趣滴话题。

偷听到一句：“机器人会不会产生病毒？”

狂汗！

养儿子真是越大越和娘离心离德，这都什么话题呀，女儿多好，可以讨论一下秋冬季的流行色。

马麻卑鄙滴想。




5．小宝和大宝下棋。

小宝说“我必须吃掉你的马，必须，MUST！”

几秒后，又说：“我考虑我还是饶你一命。”
哈哈~



6．大宝老是想要独立行动，表现在马麻和小宝看电视的时候，他就走开上网。

小宝极其不满，强烈抗议。“难得一家人。”

大宝不服气，“哪里难得，天天都和你们在一起的。”

小宝嘴一撇，“两人一条心，有钱堪买金；一人一条心，无钱难买针。”

真是让马麻刮目相看的小宝啊！！




7．马麻和大宝同学在浏览网页。

小宝抓起一支笔，一边写一边念：“我爱爸爸，我爱妈妈。”

歪歪扭扭写完，大声加一句：“相亲相爱一家 。”
瞬间感动。




8．小宝读书进入新境地，用大宝的话说是：“废寝忘食”

  这几天，吃饭的时候也拿本故事说，一字一句小声读；睡觉的时间到了，竟然不肯睡，再三要求：“我再读 一      个故事。”

早上起来，抓的不是玩具，而是书。

嘿嘿，浪子回头哈~
马麻狂喜。



9．大宝同学又一次激动地告诉马麻，“小宝同学又向我示爱了。“
哈哈。
如下：
小宝说：“爸爸，我爱你。”

大宝“我对你很严格，你还爱我吗？”

小宝：“嗯，是的，我爱你。”

大宝“为什么呢？”

小宝：“没有什么原因的，我就是爱你，真的爱你。”

爱，的确没有理由。

嘿嘿，所以马麻从来不问为什么爱。


24/08/2008

结绳记忆之然然

这样的对话,一天有一次,也足够甜蜜了,何况这么多,对吗?

盛夏919

金沙



1．看烟火回来，小宝又困又累，实在走不动了，在下雨，马麻柔声说：“小宝，如果你还能坚持一会，就再坚持走一会，爸爸抱你很累的。”

小人沉默，坚持了一小会，终于说：“妈妈，我真的走不动了。”

大宝抱起小宝，小同学紧紧地搂着爸爸， 感激地说：“爸爸你辛苦了，我来撑伞吧。”

润物细无声，空气里有泥土的芳香，夜宁静又柔美。




2．雨后的夜晚格外凉。

马麻穿了薄外套和长裤，还是手脚冰凉，而小宝和大宝都是短裤短T，身上还暖呼呼的。

看了一会奥运会闭幕式，马麻把凉脚丫和冰手掌贴在大宝同学的腿上，大宝大叫：“冷得刺骨。”

马麻跑去找了一双袜子穿上，还是冷。靠在沙发上，大宝把马麻的凉脚丫裹在自己的衣服里，嘿嘿，暖和多了！

小宝看着大宝揣着马麻的凉脚丫，说：“你把马麻当你的崽崽呀。“

爆笑。

中途，大宝同学给马麻拿毯子，刚一走开，小宝迅速把马麻的脚揣进自己的怀里,说：“我也要把你当我的崽崽”
哈哈哈。

大宝回来，小宝坚决不肯出让马麻的凉脚丫，大叫：“让我也心疼一下我马麻。“
嘿嘿~




3．中午吃饭的时候，一群女人讨论男人不坏女人不爱的话题。

马麻是极少数的反对派，小声说：“我还是喜欢老实男人。“嘿嘿~

众人群起而攻之。
马麻嘴笨，差点被唾沫淹SI。

众人最后讨伐“你家小宝那么讨人喜欢，他是属于老实型的吗？”
嘿嘿，这个，小宝也是挺老实的嘛。

马麻加了个定语：温厚老实。

众人笑。

马麻用纸巾擦擦嘴，小心地说“好吧，我们小宝，是酷得有模样，坏得有规矩。”
众人爆笑。

马麻红了脸。

是的，如果非要说男人不坏女人不爱的话，那么也一定要坏得有规矩。




4．晚餐。小宝兴致勃勃地告诉马麻：“今天我们学了爬行动物的知识。”

  马麻耐心地听，小同学滔滔不绝地报出一堆爬行动物的名称，然后绘声绘色说，“让我们先来说说蜈蚣吧。蜈蚣有褐色、黑色、和棕色的，也就是我们说的咖啡色。哪一种颜色的蜈蚣是有毒的呢？”

看他那神气样，俨然是个动物专家的派头哈。

马麻有点走神，小同学温和地提醒：“妈妈，眼睛看着我。”

什么时候开始，这小家伙说话变得有条不紊不急不缓呢？

每一个孩子，都是这么一天天在爸爸妈妈的关爱中悄悄成长的。

晚饭后，马麻和小宝同学一起GOOGLE了爬行类动物的相关知识。

小宝提出要查查蝎子是怎么生BABY的，结果我们有了一个惊人的发现：　研究蝎子的科学家发现，蝎子最有母爱。雌蝎子受孕后，约需一年半的时间孕育其后代，这么长的孕期只有大象可以与之相比。雌蝎不产卵，而是将卵留在体内孵化，然后直接把小蝎子生出来。小蝎子一离开母体，便会本能地爬到妈妈的又平又宽的背上去。它们要在母亲的背上生活、爬行约２到６周，才能长好外部器官。此时的小蝎子最无助，若没有母亲的保护，它们就会被其它成年蝎子吃掉，即使它们的亲生父亲也不会对它们客气。

小同学对蝎子爸爸可能会吃掉小蝎子相当不齿，“好狠心的蝎子爸爸，太不象话了。”哈哈~



5．小宝又一次把自己的奥特曼扑倒在地上，整齐地一字排开，共同面对一个站着的巨大的奥特曼。

自言自语说：“这是他们的国王，全部人在朝拜他。”

马麻笑，乘机教他：“这叫俯首称臣。”

然后详尽解释了每一个字的意思，小同学一副恍然大悟的样子，突然俯下身子，头朝地，对马麻大喊：“小宝对马麻俯首称臣。”

马麻惊呼快起来，同时笑破了肚子。



6．饭后，小宝同学小读了一会书，小练了一会琴，小做了几道算数题目。这些都是他自己主动做的，马麻甚感欣慰。

照例给外公打电话，小同学竟然连电话都比以前讲得好多了，把电话递给大宝的时候，居然相当有礼貌地说：“好，现在是爸爸讲电话时间，请外公等一下，谢谢。”

哈哈。

大宝讲完电话，小宝大叫：“小伙子，来和我下几盘棋好吗？”

马麻被那个小伙子笑喷。



7．M在MSN上说：“觉得心都长了皱纹。”

这是马麻以前为赋新辞强说愁的经典名言，现在被众闺蜜们在心情低落时引用。

马麻发了个吐舌头的表情，“这就对了，长皱纹的心就不再那么光滑了。”

M苦着脸：“可是我怀念光滑的心。”

马麻：“亲爱的，别忘了，光滑的心对生活不具抓力，嘿嘿，抓不住生活。”
M大笑。

马麻微笑：“看我不再光滑的心，把生活的每一粒金沙都抓得紧紧的。”




8．站在路口等车，黄昏的天边，晚霞和云朵互相辉映，凉风有线条感，想了想自己爱的人，心里是满满的感恩和珍惜。

越来越觉得，我生命里最美好的时光，不是那些华美和激动人心的时刻，而仅仅是我们在一起，这些平淡的点点滴滴。诗意并不在诗句里，而是在平淡生活的每一个细微美好的刹那。

繁杂的生活里， 非常，非常疲惫的时候，心真的会长皱纹，而这些细小平淡的片断，其实是金沙，它们会慢慢舒展我们心的皱纹，未来某天，这些金沙的日子在岁月的长河中将因为日积月累的沉淀而弥足珍贵。


今天的题目取“金沙”


25/08/2008