祝孩子们天天健康快乐!

 找回密码
 注册

搜索
热搜: 儿童 教育 英语
楼主: 瑜珈
打印 上一主题 下一主题

杂七杂八记听/读

[复制链接]
1771#
发表于 2009-7-3 09:03:28 | 只看该作者
昨天女儿在看轻松英语的The Old Man and the Sea,估计主要是看了后面的汉译。我看了书,定位是最高级第五级,注明“适合高二、三年级”。写了著者是Ernest Hemingway,插图画家(俄)Julina Aleckangra,没有说明改编者。那么这是海明威的原文吗?从篇幅看不像。我在网上搜原文,果然搜到,而且还有读音。对照一下,让人大跌眼镜。第一段有两句基本是原文,但在三句中凭空从中删掉了一句,结果叙事都变成断裂的了。众所周知,海明威作品的最大特点是简洁,再在其基础上压缩改写是不容易的。而轻松英语版似在随意删改,且又不注明是改写本及说明是谁改写的。中国图书的质量令人叹服。也可能是直接引入韩国版,那么韩国版图书的质量也可窥斑见豹。

我有此书两种汉译全本,吴劳的和港版张爱玲的,我拿出给女儿看,她未看。轻松英语版的吸引力在于插图很不错,但那也是俄国人所画。

评分

参与人数 1威望 +2 金币 +2 收起 理由
Adeley + 2 + 2 港版张爱玲的是在哪儿买的啊?

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1772#
发表于 2009-7-3 11:08:11 | 只看该作者
The Old Man and the Sea(PDF文本+MP3读音)
http://www.rayfile.com/files/7fb ... -93e6-0014221b798a/
http://www.namipan.com/d/The%20O ... fbc25f6b91abeca0304

评分

参与人数 5威望 +9 金币 +9 收起 理由
子函妈妈 + 1 + 1 谢谢你了
ghl19731998 + 2 + 2 谢谢你了
littletea + 2 + 2 谢谢你了
luck1 + 2 + 2 谢谢分享!收藏了^_^
lc4601 + 2 + 2 谢谢你了

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1773#
发表于 2009-7-3 19:05:29 | 只看该作者
请教:
“撇得好驱蚊符”中的撇字怎么解释?
出自笑林广记 驱蚊。
谢谢。

评分

参与人数 3威望 +15 金币 +15 收起 理由
paisley + 2 + 2 可能是方言象声词,意思为“啪”一声。
woodhead + 10 + 10 似乎可以理解:制作,绘制。
qsqsqsqs + 3 + 3 我没读过此句,读过的请说,^_^。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1774#
发表于 2009-7-4 16:11:55 | 只看该作者
原帖由 qsqsqsqs 于 2009-6-3 21:06 发表
看你们都说,我在美国亚马逊上查这本书,亚马逊定位是9~12岁,School Library Journal建议是G5~8,这说明原文的文字大概还是有点难,大概因此被改编了。

我打印出这部Diary of a Wimpy kid的第一篇让女儿试读。一读就说难,到第二页开始边笑边读。我和她说美国孩子是建议G5~8,她说怪不得。看完第一篇让我继续打。我问读懂多少,答92%。感谢唐古拉山妈妈分享的资源。

评分

参与人数 1威望 +2 金币 +2 收起 理由
hlp525 + 2 + 2 别打印啊,到当当买引进双语版的,英文部 ...

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1775#
发表于 2009-7-4 17:19:31 | 只看该作者
[quote]原帖由 qsqsqsqs 于 2009-7-4 16:11 发表

本帖最近评分记录
hlp5252009-7-4 16:52金钱+2别打印啊,到当当买引进双语版的,英文部 ...
hlp5252009-7-4 16:52威望+2别打印啊,到当当买引进双语版的,英文部 ...
看不到你留言的全部。你不是说英文有改写吗?英文部分改写的程度有多大?

评分

参与人数 2威望 +5 金币 +5 收起 理由
FnW + 3 + 3 有删减,也有添加。
hlp525 + 2 + 2 只有一点点改动.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1776#
发表于 2009-7-4 20:20:38 | 只看该作者
《新成长的烦恼 第一季》(Lizzie McGuire Season 1)  
很好看, 今天和颀颀一起看了一集. 推荐一下.
电驴下载.
http://www.verycd.com/topics/2738325/

评分

参与人数 1威望 +10 金币 +10 收起 理由
secretgarden114 + 10 + 10 收藏了,都是小美女小帅哥呀

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1777#
发表于 2009-8-3 11:51:29 | 只看该作者
暑假了,女儿除了重听以前听过的东西,以及有时翻读读过的东西,以及继续阅读科学教材和SF我打的包,又听读了如下原版小说:

读了Dear Mr. Henshaw,录音没有听;

听了The Courage of Sarah Noble,让读买的书,还没有读;

读了Jennifer, Hecate, MacBeth, William McKinley, and Me, Elizabeth,然后又听了录音,说喜欢这本书;

听完Ramona Quimby系列有读音的五本;

读Island of the Blue Dolphins至第十章;

读Ella Enchanted至第十四章后开始听,说非常喜欢。

说和Island of the Blue Dolphins相比,更喜欢Ella Enchanted得多,我想这就是她的年龄局限所致了。我自己读才买的一本书Yolonda's Genius,看到里面读5年级的小主人翁黑人女孩Yolonda也在读Island of the Blue Dolphins,我指给女儿看,她惊异地笑着盯着我。

真希望有更多的这样文本读音俱全的好作品。需要再次感谢以前分享资源的朋友们。接下来也许可以试试Coraline这本书,此书作者写的The Graveyard Book似获今年的Newbery Medal。

评分

参与人数 2威望 +12 金币 +12 收起 理由
sunbaby020123 + 2 + 2 YN姐姐的听读都这么厉害,羡慕啊。。。
secretgarden114 + 10 + 10 阅读的难度又上了一个台阶了,真让人羡慕

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1778#
发表于 2009-8-3 12:40:06 | 只看该作者

回复 #1777 qsqsqsqs 的帖子

评分

参与人数 6威望 +29 金币 +29 收起 理由
phoenix + 10 + 10 谢谢你了
ghl19731998 + 2 + 2 真好哇!
我爱飞飞 + 2 + 2 谢谢你了
小小小鲸鱼 + 10 + 10 谢谢你了
lc4601 + 2 + 2 我怎么连不上
hlp525 + 3 + 3 谢谢你了

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1779#
发表于 2009-8-3 14:55:00 | 只看该作者

回复 #1778 斗草踏青 的帖子

谢谢你,这么新的书都弄到了,真厉害。最近卓越大概和美国亚马逊打通了,有很多获奖的小说都有卖的了。仔细了解一遍,感到还是读音稀缺。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1780#
发表于 2009-8-3 14:56:58 | 只看该作者
原帖由 qsqsqsqs 于 2009-8-3 11:51 发表
暑假了 ..
本帖最近评分记录
secretgarden1142009-8-3 12:37金钱+10阅读的难度又上了一个台阶了,真让人羡慕
secretgarden1142009-8-3 12:37威望+10阅读的难度又上了一个台阶了,真让人羡慕



也就了解一个大概意思吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

439|

小黑屋|手机版|新儿教资料网-祝孩子们天天健康快乐! ( 闽ICP备19010693号-1|广告自助中心  

闽公网安备 35052502000123号

GMT+8, 2025-5-5 22:22 , Processed in 0.079975 second(s), 27 queries , Redis On.

Powered by etjy.com! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表