请大家看画

dawnch

jjhs

原帖由 一袋子宁静 于 2007-1-14 17:31 发表


其实沙发那三字“国宝哦”，从字面是也不能算错，不就是落下个“韩”字么

中国画家还画这些么...汗?韩

前车之鉴

近来一看，
赶紧出去，丢人啊，不懂呀

一袋子宁静

原帖由 jjhs 于 2007-1-13 19:46 发表
汗一个,为抢沙发,竟然闹出这么大笑话
看到下面英文还要汗一下,太落伍了,E文都不会

其实沙发那三字“国宝哦”，从字面是也不能算错，不就是落下个“韩”字么

dawnch

Yes, this is what I mean "past days"...........long long ago!

Last week, a Korean friend sent me an album. The above paragraph was from the email I write to him.

The album make me blue!

jjhs

汗一个,为抢沙发,竟然闹出这么大笑话
看到下面英文还要汗一下,太落伍了,E文都不会

hq1966

　　主任说到韩语如温州方言我正好有一问。

　　某次听韩语念数字，感觉与汉语的区别就是方言与普通话的区别，而且发音有点象江淅一带口音。
　　0好象是念“空”的音

klcz2002

是自己对这话题有兴趣，小时学过国画，老爹爱点书法，自己在韩国三星海外公司上过班，与韩国人同事过两年。

这些东西在中国真还成不了国宝，老虫大概没看过旧时代的“东洋”风。民族常存，国家常灭，文化常流。佛教的东传，儒家文化的扩散，英语的兴起莫不如此。

错误的观点是觉得韩国人还猛学中华文化似的，南韩朴正熙时代的排华，北韩的主体思想的防华让韩民族主体意识形成与高涨中与中华文化完全隔绝，历史上曾有的密切交流在现在是看不到了的，50年的日殖民与随后的世界格局让韩国与我们在心理上是如此的遥远，哈，基督教倒是在韩国很兴盛。

韩国首都原名HANYANG汉阳，到SOUL汉城再到SOUL首尔。现在韩国还有汉阳大学University of Hanyang，这是俺韩国人同事说的。看韩语很特别俺就常开他们玩笑在古代韩国话不过是如温州方言一样的地方性语言，韩语现在还保留了很多汉语发音的变种，直到600年前世宗大王给了他门训民正音才跟温州方言不一样起来了。 西化是东方的潮流（浩浩荡荡顺昌逆亡啊），其实韩国西化得比我们厉害，学英语比我们起劲，LITTLEFOX是他们的，靠他们传承中国画（或差不多的东西），免了吧。去看书法展看到韩国参展者，我通常怀着外国人不容易的心态看他们的作品，虽然我不会写，具体这要请听语校长的先生讲讲了。

[ 本帖最后由 klcz2002 于 2007-1-13 20:14 编辑 ]

klcz2002

原帖由dawnch于 2007-1-13 15:09发表
I have got used to consider Korea as a foreign country. I have known something about Korea's food, fashion, movie, that is all. But this time, this album really really remind me something I have not ever think about.

When I opened the album, when I was ready to see something alien, just as I saw the Japanese artwork which was obviously alien on account of its' DONGYANG style!(I consider  it YING QI TAI ZHONG, evil!)  

But everything spread before me is so familiar. I was shocked, I am homesick!--But most painful is I never can find the "country road, take me home" .

This is  my first time to see Korea is so close to us, at least in the past days, just like from right hand to left hand, left hand to right hand.

Still, it is happy to see the brilliant culture is inherited in Korea. In nowaday
China, many people is arguing against Chinese Medicine while Korea traditional medicine is applying for the world heritage.

It is good, I think. This good thing could not disappear, it has it's own space to grow and develope.

翻译这个华人英语是容易的:

我一直把韩国当成外国来看待，我所知道的韩国一些事情只限于食物，流行风和电影。这次这本画册触动了我使我想起以前从未想过的一些事。

打开画册时我本以为会看到一些外国的东西，就象看到日本艺术品时会有重重的东洋味（个人人为阴气太重，邪恶！）。

但是展现在我们眼前的一切是如此的熟悉，我震惊了，开始思乡！最痛苦的是我找不到带我回乡的路。

这是我第一次如此近距离地领略韩国，至少在过去几天里，如此的近距离有如从右手到左手又从左手回到右手。

当然还是很高兴看到灿烂的文化在韩国被继承。当传统韩医在申请世界遗产的当儿在中国正有许多人为反对中医而起劲。

这是好的，我想，优秀的东西是不可能消失的，它有自己的成长与发展规律。

原帖由hq1966于 2007-1-13 17:28发表　　YaoIquanbuallgotshinowaydiYaoInothingyebugotalsoshibukenengdi

翻译这个66式英语是很不容易的:

要我全部都会是不可能的，要我一点儿也不会也是不可能的。会长，PFPF

[ 本帖最后由 klcz2002 于 2007-1-13 20:10 编辑 ]

hq1966

　　YaoIquanbuallgotshinowaydiYaoInothingyebugotalsoshibukenengdi