一起来谈谈视频的字幕问题

瑜珈 · 发表于 2013-7-19 15:30:35

本帖最后由瑜珈于 2013-7-19 16:12 编辑

我女儿从学英语开始，一直都有视频的陪伴，对于字幕，有的有，有的没有，我认为对她的英语学习都起到了一定的作用，作用各不相同。很多专家文章说看视频学英语不能看字幕，于是乎有很多家长听进去了，特意找软件遮字幕。我认为，不同的情况应该不同处理，不过，我是属于随遇而安的懒人，对下载的视频，绝对不会特意去处理视频的字幕。不过，我对字幕有选择，宁要无字幕的，也不要只带中文字幕的，此类视频，我肯定不会去下载了。

其实，我最早的观点是少用看视频的方式学英语，一是担心眼睛，二是人家美国家庭都不愿意孩子多看电视。后来我接受了丽莹妈咪的观点，对于我们这种没有语言环境的英语学习者，通过动画片电影电视剧，可以接收到大量的语言信息，听到地道的发音和表达，原版影视作为一种重要的辅助手段，对外语学习者是很有必要的。当然也有能干的家长很少用视频，他们是大量亲子阅读书籍的方式进行的，我知道的有月下小楼，子川妈。

上面一段有点跑题了，回到正题上来。我为什么说，有无字幕，各有作用呢？

接受了丽莹妈咪的观点后，我又接受了她的推荐，先看歌舞片，Barney 紫色恐龙，下载的视频是没有字幕的，其实这时候有字幕她也看不懂，孩子这时候主要是靠听觉学语言，看动作来猜语言的意思，模仿说，模仿唱。同期还有其它一些教学片吧，zippy什么的。孩子小的时候，视频清晰就可以，有无字幕无所谓，有字幕也相当于无字幕，孩子看不懂字。

yyq080902 · 发表于 2015-12-24 11:33:02

学习中，谢谢楼主

夏月宁静 · 发表于 2015-12-15 21:17:27

唉，我也走了弯路，一直让孩子纯听音频，拿到绘本不看书让他纯听，不懂意思听好多遍还是不懂，再边看书边听，时间花了好多，进展很慢。

chasheng · 发表于 2015-6-9 12:53:22

学习前辈的好经验了！谢谢~

ywdlah · 发表于 2014-12-14 14:59:09

好贴，我收藏了！

jylsjz11 · 发表于 2014-12-13 21:58:37

“完全地盲听，我觉得效果很有限。”我有体会！

sissel · 发表于 2013-8-14 13:11:54

今天到哪都遇衰神啊

sissel · 发表于 2013-8-14 13:11:27

傲骨贤妻，看的时候光顾情节了，一句也没学会，只能听懂简单的句子，一长就不由自主地去看中文字幕了。

Apple02 · 发表于 2013-7-29 14:23:32

认真看了瑜伽前面写的内容，很有收获，我姑娘也看过汉娜，就是带有中文字幕的，我就感觉没什么提高
这次准备也找找成长的烦恼，按瑜伽说的来试试，谢谢瑜伽！

jancy23 · 发表于 2013-7-21 11:51:44

瑜珈发表于 2013-7-20 10:46
更小的时候看的视频，孩子不识字，无论中英，这时的孩子是靠听觉学语言，而且小时候看的那种专门给孩子看的 ...

英文字幕辅助应该是有益的，我开始以为是中文字幕呢，不好意思

jancy23 · 发表于 2013-7-20 19:34:29

看来无字幕的视频效果会更好，否则小孩会偷懒看字幕。
就跟我们看美国大片一样。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[观点看台] 一起来谈谈视频的字幕问题

评分

点评