【国外视点】也来读读美国阅读专家组的报告之一

瑜珈

.



在dawnch的爱优思英语版里，dawnch提供了一份美国阅读专家组的报告  The national reading panel report -------Practical advice for teachers

这份关于阅读的报告涉及了音素意识、自然拼读、朗读的流利性、词汇、阅读理解策略，内容很全面。有些人也读美国阅读专家报告了，可是歪曲的解读却让家长们更云里雾里。为了让家长们对一些概念、一些问题有更清楚的认识，我愿意不自量力地花些时间把报告的主要部分翻译一下，让头疼大段英文的家长们也能看看，同时也会谈谈自己的体会，可能也会整理一些相关的学习资源。欢迎大家讨论、补充。

说明一下，我不是英语科班的，没学过英语翻译技术，也不从事跟英语有关的工作，翻译错误或表达不当的地方，还恳请坛子里的大学英语老师、中小学英语老师、各路高手帮忙指正，以免误导他人，在此先谢谢了。

[ 本帖最后由 风云之间 于 2013-6-10 12:46 编辑 ]

moonlake

thanks for sharing.

egocarol

受教了，好好学习一下，希望能有所感受能沟通一下呢

happyqqqq

楼主用心了，很专业！

dancingsnowliu

楼主说的很有道理，支持

瑜珈

phonological awareness（音韵觉识）

那在台湾，这个是译成什么的呢？Phonological awareness　是比Phonemic Awareness更大的一个概念。

在路上

原帖由 <i>瑜珈</i> 于 2012-3-15 00:17 发表 <img src="http://bbs.etjy.com/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt= />
第一部分是专家小组介绍：我们需要对报告所讲的内容在意吗？为什么研究？阅读专家小组是怎样工作的？自从专家组成立后发生了些什么？  这些内容以后觉得有必要翻译的话再说，我们还是先说主要内容。第二部分是p ...

建议把这个Phonemic Awareness翻译成“音韵觉识”比较确切，因为它是一个综合性的名称，把语言的韵律特性放进去更好些，台湾都是这么叫的。

乐乐妈妈2006

感谢楼主的分享，值得我们学习

guogoe

音节划分是个很大的难点，我现在对这个很头疼。不知道怎么跟孩子讲明白。

果妈爱果果

学习······边学边摸索怎么教孩子