看看英美孩子什么时候学莎士比亚

杳林春晓

这两天看到大家就读经问题发表了很多意见，很有意思。
理不辨不明，这种讨论的氛围很好。

不过其中有一条，我是绝对绝对的不赞同。
那就是用所谓的读英文经典来学英文。
昨天在关于读经的讨论帖里看到这个观点的：

原帖由
secretgarden114
于 2011-9-29 13:10 发表


我很怀疑英语不是母语的孩子靠莎士比亚的朗读背诵、英文名著的诵读来做到短时间内就能看原版的英文小说和科技读物......

别的就不说了，我先贴一段文字，大家看看美国五年级教师是怎么看待莎士比亚，以及从他字里行间可以看出，更大多数的美国人是怎么看待莎士比亚的。
这段文字出自《第56号教室的奇迹》一书：

    用心倾听，诚恳评判
   
    我们的演出吧
    莎士比亚不是一个好的读物！莎翁的剧作根本不是拿来“读”的。在1968年电影版的《罗密欧与朱丽叶》中饰演提伯特一角的米高·约克曾这么提醒我的学生：在莎翁那个年代，人们不会说他们要去看戏，而是说他们去听戏。这位吟游诗人的剧作读起来可能令人不解又乏味，但没有任何东西比这些神奇的文字听起来更悦耳动人。派崔克·史都华( Patrick Stewart)到访时对孩子们述说了自己的童年。他说他小时候会听收音机里的莎剧演出，虽然有很多听不懂的地方，但因为台词听起来太美了，他觉得就算听不懂也无所谓！他还对孩子们说，虽然他在电视和电影方面大放异彩，然而一生中最令他兴奋的日子依然是皇家莎士比亚剧团接受他成为成员的
那一天。
    就像米高·约克和派崔克·史都华一样，霍伯特·莎士比亚剧团也用听的方式学习莎剧。阿克安琪(Arkangel)公司有每一出莎剧的CD，可以单买或买完整的套装作品。这些CD对学生来说是无价之宝。聆听专业演员说台词的方式能使他们对剧作有更深刻的理解。
    就像所有播放录音的课程一样，我会在特定的段落暂停，以便说明。一开始，我会先跳过一些表达方式，让学生们在多听几遍后，自然而然地理解一场戏当中的每一句台词。孩子们一旦明白字词的意义，学起台词的速度是很惊人的，和一从收音机听到流行歌曲就能朗朗上口的情况一样。

    哪个版本的剧本
    出版莎士比亚作品的公司很多，令人眼花缭乱。我猜，每个老师都有自己的偏好。我们班用的是Folger的版本，效果很好。这个版本不但价格公道，而且在每一场戏的开头都附有摘要，提醒学生即将发生的剧情。该版本随页附有详细注解，方便学生了解像谜一般的文字，不需要翻到剧本的最后几页来回对照。
    有些新的莎剧版本把剧本内容印在左页，转换为现在口语习惯的翻译印在右页。我能理解部分教师被它吸引的原因——这种编排方式让入门者很容易上手。不过我担心因为太容易上手了，学生说不定根本就不读莎士比亚的原文。我们的目标之一是，从原文里挖出埋藏的宝石。我们不走捷径。我要学生经历一些困难，克服语言障碍，试着发现莎翁字里行间的种种力量。研究原文的做法也提高了学生们开始念台词时就能迅速掌握莎剧律动的可能性。

[ 本帖最后由 杳林春晓 于 2011-10-1 07:58 编辑 ]

北极光-

个人觉得阅读欣赏没有问题，但是用它来学英语就有些偏了，毕竟语言是与时俱进的，就好像没有人会用唐诗来学习中文一样。

annazou

迷茫中，不知怎么开始英文学习

cuty

很好奇那位坚持己见的妈妈，她的孩子现在学得如何。

dotor.w

重要补充哦，我孩子已经一对一学英文三年，龙年的孩子。

dotor.w

我说点个人浅见，我家的孩子是从今年开始的莎士比亚，用的是usborne的改写本，有音频的，接下来计划会转到无音频的章节版，也是usborne的，然后会往牛津青年版去，学这个还是当作文化修养，要是学语言，还是不要从沙士比亚入手的好。

bg5hmm

神奇的贴啊，版上热心人真多～～mark下改天来听音频

杳林春晓

在第五十六号教室里，是这样学莎士比亚的：

http://www.tudou.com/v/x-0GroCbgiY/&rpid=45933918/v.swf

http://www.tudou.com/v/cZE1iZO3u1s/&rpid=45933918/v.swf

http://www.tudou.com/v/v-3X_NHDXnM/&rpid=45933918/v.swf

http://www.tudou.com/v/7VAl4j_801A/&rpid=45933918/v.swf

lc4601

搞不懂为什么要孩子学莎士比亚，孩子会感兴趣吗

wxws2011

不喜欢莎士比亚。