28个月磨子宝宝的英语学习记录

redguo

响应HI5的号召，开楼记录和宝宝亲子共读英语绘本的情况。

先说说我家宝宝的简单情况：

我家宝宝磨子，现在26个月，现暂住在新加坡。

一岁前我和菲佣一起带磨子，菲佣对磨子说英语，那时也读过几本简单的英语绘本给宝宝听，那时觉得他能听懂一些简单的英语并照着做。一岁后菲佣走了，我一个人全职带，没再坚持对他说英语。过了几个月再读英语绘本给他听，他就开始排斥、大叫着跑开。于是暂停英语绘本，只读中文书或英语绘本用中文讲给他听。但同时放《小乌龟》和《节拍英语及童谣》给他听，大些后给他看。到磨子20个月中文说得较好后，再开始读英语绘本，这时，发现他不再排斥，从那以后，我们一直坚持下来。
现在《机灵狗ABC》级都学了一遍，都是我读给他听，玩的时候放CD给他听。同时，也读了一些分级读物和英语绘本。一般每天安排十几本绘本，开始时重复读二个星期，现在进度有所加快，磨子要求读新书，所以一个星期换一次新书。《机灵狗第一级》托朋友寄来新加坡，到目前为止还没收到，所以也办法继续，但每天的英语绘本坚持得不错。
这里要感谢HI5，对于她发的每个帖子我都认真读过，也按照她讲的不断在修正自己的方法。比如，开始读绘本时我担心宝宝听不懂，会用中文讲一次。看了HI5的有关帖子后，不再用中文讲，尽量通过图画和动作让宝宝明白意思。同时，尽可能借一些适合磨子程度和磨子有兴趣的绘本讲。
说真的，报名参加真犹豫了很久，一个人全职带小孩，真的很难有时间来作详细记录，但为了督促自己坚持，也为了向更多的能人请教，一起交流学习，还是鼓起勇气报名了。希望大家多多指教。


[ 本帖最后由 redguo 于 2009-10-19 17:19 编辑 ]

redguo

2012年1月6日   磨子4岁7个月

记录2011年12月至今天磨子读过的英语原版书：

<spot and his grandparents go to the carnival>,SPOT系列的书，磨子很喜欢。

《the stormy day rescue》，大红狗系列也是磨子喜欢的书之一。

《 ichthyosaurus : the fish lizard》《 archaeopteryx:the first bird》，这二本是关于恐龙的漫画形式的故事书，以前给磨子读过几本，磨子都听得津津有味，但苦的是我，这二本书都是大写形式，而且很多关于各种恐龙的单词也都特难读，好在即使我读得结结巴巴也丝毫不影响磨子听的兴趣。读了几遍后，感觉我对英语大写的认读能力也有进步，呵呵。

《 the garden of abdul gasazi》，借这本书是无意中发现的，拿着书单找我列的书时发现这是一本凯银奖书，借来后发现也是HORN BOOK AWARD的WINNER书，但这本书磨子不喜欢，听了一遍就不要再听第二遍了。

《rotten island》《shrek》这二书都是WILLIAM STEIG的书，前一本好象是新出的，STEIG的书单词特别多特别难，我读其他的童书基本可以不用查词典，但读他的书几乎每页都要查好多个生词。这二本书磨子都非常喜欢。磨子看过SHREK的第二部和第三部动画片。

《dog and bear:two friends,three stories》，这本简单温馨的故事磨子也很喜欢。

《 anansi the spider: a tale from the ashanti》，这本也是无意中看到是一本凯银奖书借回的，借回感觉书的风格很熟悉，看后果然是《arrow to the sun》的作者，磨子当时就很喜欢这本书，现在这个作者的这一本书磨子也同样非常喜欢。他有一次对我说：讲ANANSI的书，我还没明白是什么书，他说是SPIDER的书我才明白。

《 home on the bayou:a cowboy's story》，这是1997年HORN BOOK AWARD的WINNER书，磨子听了二遍，喜欢程度一般。

《a small tall tale from the far far north》，1994年HORN BOOK AWARD的WINNER书，我也不太喜欢这本书，连带着磨子也只听了一次就没再要求我讲了。

《anatole》，对照100本最棒图画书找来的，这100本基本上图书馆能找到的借的差不多了，磨子也基本读完了。这本关于小老鼠的书磨子喜欢。

《dahlia》2003年HORN BOOK AWARD的WINNER书，磨子很喜欢。

welcome to merriweather farm，这是磨子自己借的翻翻书。


the berenstain bears and the missing dinosaur bone，关于恐龙的书磨子都是喜欢的。

《horton hears a who》，记得几个月前读给磨子听过，那时磨子听了不到二页就不听了，这次借这本书，是因为磨子刚刚看过这个动画片，这次磨子听得很有兴趣，还纠正我的读音。

《the little brute family》，100本最棒图画书书单中所列，书的语言简单，磨子喜欢。

《yoko》，100本最棒图画书书单中所列，没想到这本书磨子会喜欢，第一次听时就连着让我再讲一遍。后来我们上街吃日本餐，以前我吃日本餐我会给磨子点热食物，这次磨子自己按照书中的样子去柜台拿了一盒寿司、饭卷，吃得还津津有味。

[ 本帖最后由 redguo 于 2012-1-8 16:53 编辑 ]

redguo

2011年12月20日  磨子4岁6个月

从11月18日开始磨子的幼儿园就放假了，假期很长，一直到12月底。这段时间，图书馆一个证由原来的6本可以借到12本，我和磨子的二个证就可以借24本，想到快要回中国了，说真的，最舍不得的是这儿的图书馆，乘现在还有时间多看点书吧，这样，回国以后就可以少给磨子买点书至少可以少买点绘本，说真的，绘本太贵了，磨子读起来又快，如果都自己买，得花多少钱？呵呵，今天下午带磨子去图书馆还书、借书加读书。回去以后原版绘本想借是借不到了，所以我的想法是现在多借点原版绘本，大致给磨子读读，留个印象，好的绘本我拍照留下来，以后回国了磨子想看时再调出来给磨子看。我发现磨子读书有一个特点，有些第一次读不太喜欢的书，读个几遍留个印象后，隔段时间磨子再看到会觉得亲切，想再读。借着这一特点，我最近借书的理念是加快进度，争取多存点"货"。对于引进的原版中文绘本，有名而内容简单的，一般是读个一遍就算了。所以，今天去图书馆，在图书馆读过的引进版中文书记录如下：《和甘伯伯去兜风》（约翰。伯宁罕）；《这是我的》（李欧。李奥尼）；《青蛙头上的包》（日）宫西达也；《我家漂亮的尺子（数学绘本，长度单位和测量）》；《朱家故事》（英）安东尼。布朗；《陶姑妈的大口袋》（原京子，诺文文化事业私人有限公司）；《讨厌黑夜的席奶奶（HILDILID'S NIGHT）》

redguo

2011年11月30日   磨子4岁半

磨子11月读的书记录如下：
汉语书：《法布尔昆虫记之蜘蛛篇》及《蚂蚁苍蝇篇》（具体分册的书名忘记了），试着给磨子借来篇幅长的书，没想到磨子非常有兴趣；烦恼的是读给他听我太累了。
              《公主殿下来的那天》，这是一本引进韩国的数学绘本，磨子兴趣不大，读了一遍不想再听第二遍。
              《肚子里有个火车站》和《牙齿大街的新鲜事》，这二本是引进的德国科学图画书，两本书磨子都特别喜欢，读了一遍又一遍。
                宫西达也的恐龙系列的书《你真好》《永远永远爱你》《我是霸王龙》。这几本书以前曾给磨子讲过，当时也是他非常喜欢的书之一。这次去图书馆借时，是磨子自己坚持要再借回来的，第二次借回来，仍然是他的最爱，每天都讲了一次又一次。另外，我发现每次磨子自己选的书，他都特别喜欢听。
               《鼹鼠和老鹰》，这本书也是很长的一个故事，磨子也很喜欢，看来这个系列的书得一本本读给磨子听了。

英文原版书：
    《many moons》和《the story of jumping mouse:a native american》这二本书是凯迪克金奖和奖牌书，内容偏长且不是磨子喜欢的类型，我先拍照保存下来，看磨子大一点能否接受？
     磨子最近比较喜欢飞机书和恐龙书，另外还比较偏爱科普类的书籍，按照子川妈的推荐，借来stive jenkins的几本科普书：《never smile at monkey》《how many ways can you catch a fly?》《time to eat》《time for a bath》，磨子比较喜欢：《never smile at monkey》《how many ways can you catch a fly?》这二本书。
    飞机类的书是近二个月每次去图书馆要找寻的书，能找到的JUNIOR PICTURE分类的飞机都会借来。这个月借到的是《helicopters》《planes》《jets》。磨子还自己找来本飞机类的杂志《airforces monthly》，没事会自己看，外出逛街还要求带着。看了还要求我讲，内容太多，我要求他自己看图片。他对那些战斗机真的是津津乐道，看得高兴了就指着上面的文字要求我读给他听。
    磨子凯迪克金奖的书算是读得差不多了，好网上一个妈妈整理的ELIZABETH BIRD的100本最棒图画书也读得差不多了。接下来的时间打算集中读子川妈贴出来的horn book award。下面是horn book award的书：《a mother's journey》《at night》《fred stays with me》《a couple of boys have the best week ever》《wolves》《it's a secret》《pecan pie baby》。这些书磨子最喜欢的是：《a couple of boys have the best week ever》（书中主角是象磨子一样的男孩子，可能容易引起共鸣，超喜欢。）《it's a secret》。除《a mother's journey》内容有难度不太接受只读了一遍外，其他几本都较喜欢，读了好几遍。
    《king jack and the dragon》这本书是磨子自己选的，磨子也是非常喜欢。借回来才发现这本书的作者是HELEN OXENBURY，她的书以前磨子读过很多本，相似的画风和温馨的文字，磨子喜欢我这个当妈的也很喜欢。
    《a robert mccloskey collection》里面收录了《make way for ducklings》《lentil》《one morning in maine》第一个故事以前磨子读过，因为后二个故事借回的。

redguo

2011年4月8日   星期五

4月2日，又是星期六，去图书馆给磨子借了新书。现在磨子只要一有新书，旧书马上不愿意再读了，而且磨子现在读书的频率显然加快了，再喜欢的书，读上一个星期肯定不愿意再读，也因为这样，我也加快了更新书的频率，一个星期更新一次。这个星期借来的新书：clifford系列仍然是磨子最爱，新借的有：clifford at the circus;clifford's first christmas;clifford the champion;这几本书磨子都非常喜欢，读了一遍一遍。koala lou 这本书是图书馆介绍的top50绘本，很温馨的一个故事，画面也很美，但显然不是磨子喜欢的类型，磨子读了几遍后就不愿意再读了。以下几本也是图书馆介绍的top50的绘本：there is a nightmare in my closet; miss nelson is missing;前一本应该属于磨子喜欢的那种类型，但是不是由于太简单了，磨子读了二遍就不愿意再读了;stellaluna,讲述一只小蝙蝠的故事，这本书有一定难度，磨子这个年龄读显然太小了，他读了一遍后不愿意再读了，估计等他大一些后再读会接受。第二本书有音频，对照音频看着书读了几次，磨子一边读一边哈哈笑，尽管如此，这本书也不是他的最爱，读了几遍后也被打入“冷宫”。调皮可爱的arthur仍是磨子最爱，这次借到的系列是：arthur's valentine;arthur,it's only rock 'n' roll.  the tyrannosaurus game这本书是去图书馆时磨子随手从书架上拿的，成了这一批书中磨子的最爱之一，读了几天后，磨子会要求自己来讲，基本上可以把这本书讲出来。

这一个星期磨子看的动画片是：the cat in the hat knows a lot about that,本来是试着给他看看，没想到他迷上了。最近磨子看片时基本上每天都要求换新的片子，可这只小猫的最初4集让磨子连续看了一个星期，还要求我去图书馆给他借书。

[ 本帖最后由 redguo 于 2011-4-13 02:26 编辑 ]

redguo

2011年3月30日  星期三  磨子3岁9个月

前几天星期六，去图书馆给磨子借来新书:
clifford系列7本：clifford the small red puppy;clifford's happy mother's day;clifford goes to washington;clifford the firehouse dog;clifford keeps cool;clifford's class trip;clifford get a job;这个系列磨子仍是一如既往地喜欢，讲了一次又一次。

arthur系列2本：arthur's friendship treasury(three arthur adventures in one volume);arthur's chicken pox.磨子也很喜欢。

接下来的二本因为有音频所以借来的：how i became a pirate;wet dog.how i became a pirate磨子很喜欢，呆以讲了一次又一次，但wet dog磨子只听了一次就不愿意听了，直接把书扔床下了。

恐龙仍然是磨子的最爱，二本关于恐龙的书：giganotosaurus,这是一本科普书；i am a big dinosaur;

room on the broom,这本书以前磨子读过中文版的，聪明豆绘本中的一本，当时磨子本本都喜欢，借来英文版的，磨子也很喜欢。rainbow fish and the big blue whale.

这几天磨子也对照中文版的《蚯蚓的日记》听了diary of worm.

redguo

2011年3月25日   星期五 磨子3岁9个月

这个星期磨子每天都看上个星期借来的书：clifford系列和ARTHUR，看到后来几天，他不耐烦了，问我什么时候给他借新的clifford和新的arthur，他愿意再听旧的书了。前几天我讲clifford's first snow时，讲到一半，他主动说他来讲：skaters were whizzing by.接下来还是我讲，他给我纠正：讲错了，应该是hockey player. 看来是该给磨子换新书了。磨子有时候会给我一些惊喜：吃到难吃的食物时，会说：yuck; 好吃时会说：yummy。印象中yummy这个词我有意教过他，但yuck这个词我好象只在一次绘本中出现时读过，没特意教他，他竟然记住了，而且还会用。其实我们学了十几年英语，这几个词是我读书给磨子听时才知道的，相信yuck这个词连宝爸都不知道，于是问他，确实不知道，呵呵。

磨子这段时间看的电视仍是tractor tom。不过放给他看时不象以前那样一个碟重复放好多天，这次一个碟只放一天，每天换新的，主要是怕磨子没耐心看完全部碟子，看几次又要求换别的片子。磨子英语辨音能力真的很强了，有一集是关于把农场的生活编成歌唱的，磨子看了一遍后，就开始哼唱里面的歌，plough,plough,i love ploughing on the farm，他唱得很完整，好几段都唱下来了。偶而几天会要求看clifford。

今天，磨子把箱子里的中文版神奇校车全部拿出来让我讲，我开始觉得太难了，以为他接收不了，想等他大些再拿出来讲的，没想到他一本接一本听得挺有趣。

redguo

2011年3月17日    星期四  磨子3岁9个月

这个星期都是春假时间，磨子在家休息。前几天磨子早上一起床就会要求看电视，今天一起床就要求讲书。昨天借的新书看来使他很兴奋。从早上8点开始读起，一直读到9点多，磨子一直很专注地听着一本又一本书，直到我实在没劲再读了（读书还真是个体力加脑力活。），给磨子作“工作”要求带他下楼玩。磨子终于同意了，下楼一直玩到12点半才回家吃饭看电视。现在放假期间，每天保证磨子在户外活动的时间至少有4个小时。

这次借的新书罗列一下：clifford系列的clifford's day with dad;clifford's thanksgiving day;clifford's good deeds;clifford's christmas;clifford's first snow day;clifford to the rescue;clifford's pals。另外，借书时看到ARTHUR系列非章节书，字较一般图画书多很多，不知道磨子能否接受，借了一本回来，没想到磨子很喜欢，读了一遍要求我再讲一遍。这本书：arthur's underwear。 A chair for my mother，借这本书时我知道磨子不会喜欢，但因为是获奖书，借来读给磨子听听看，还找来配套音频，磨子只对其中的消防车到来有兴趣，一个劲地问我为什么房子会着火。另外借的一本书：corduroy and company,这本书收集了don freeman的11本作品，包括：corduroy;chuggy and blue caboose; flash the dash; beady bear; pet of the met ; norman the doorman ; dandelion; gayelord; mop top; tilly witch; fly high fly low。给磨子读了其中的flash the dash和gayelord。

把给磨子买的那些动画片整理了一下，决定一次只拿出一部放在外面供他选择，省得他东看看西看看。今天开始放tractor tom给磨子看，磨子很喜欢。

redguo

（继续）晚上，借书回来，磨子也从楼上玩了回到家里，看到我借的新书，磨子马上要求读新书给他听。这次，我借了CLIFFORD系列的8本书（上次借回来2本，磨子很喜欢），一下子就读完了这8本书。说来也怪，CLIFFORD这个系列的动画片，给磨子看了10集。开始磨子挺喜欢看，边看边笑，但之后就不看了。不知道为什么对这套书特别喜欢？这次，顺着书单我借回了CORDUROY的书，但不是单行本，是DON FREEMAN作品的合集。我没看过这个作者的单行本的图画书，但这个合订本图很少、字却很多，磨子让我读给他听，我真怕他不能接受这么多文字的书，没想到他听得挺起劲，我也不知道他听懂了多少。象CORFUROY这个故事的字还少点，但后来的CHUGGY AND THE BLUE CABOOOSE、DANDELION、TILLY WITCH、等几个故事都是大量文字，磨子一直静静地听着，听完还让我讲另外的，我说时间不早了，明天再讲才停止。这点让我开始考虑：以后是不是该逐步读些文字多的书加些简单的章节书了？记得前几天重读《朗读手册》时，上面也是建议幼儿园时期就可以加些章节书读给孩子听。

redguo

    每次去图书馆时，我都不禁会发自内心地赞叹这儿的图书馆真的很好，每个区域都有一个图书馆，图书也都丰富极了。说真的，现在中国城市的生活水准和城市建设和一些发达国家比一点也不逊色，但每次最让我发自内心羡慕别人的是二点：一是图书馆，二是医院。图书馆的书多且不说，我们住家附近的这个图书馆还有一层楼是儿童专用的楼层，在这儿可以看书可以玩，当然不能大声吵闹。磨子9个多月起我就经常带他来图书馆玩。另外说点题外话，这儿的医院也挺让我羡慕的。我去大医院看过几次专科，其中医生问诊时涉及到以前生过什么病、吃过什么药之类的，我也不知道吃了什么药，但我告诉医生大致情况后，医生马上可以从网上查到有关我看病吃药的资料包括所有检查的结果，根本不需要象在中国那样还得自己拿着病历和检查结果到处跑。
    说到给磨子借书，刚开始时真的很茫然。中文书还好，很容易为磨子选到他喜欢又很有名的绘本（我有“名书”情节，总希望在最有限的时间里能给磨子看最多有名的书）；但英文书就很难选到又适合磨子理解力又有名的绘本了。后来，慢慢地，我摸索出了一个窍门：新加坡的图书馆，纸板书都单独放在几个大木箱子里，一般家长带小孩去儿童层的图书馆，都很喜欢在这几个大箱子里找这些纸板书，这样一来，每次我为磨子选书时，就很难找到那些适合磨子年龄读的有名的绘本了，因为都被别人借走了。后来，我从好网上打印了一个妈妈推荐的100本最棒图画书的清单，顺着这个清单，我在儿童层的书架上找到无数本适合磨子读的名家绘本。以前包括图书管理员都向我介绍：适合小宝宝读的书就是放在木箱里的那些纸板书，现在，顺着这份书单，我在书架上找到了无数适合磨子读的名家绘本，而且，这些绘本很多都看着象崭新的、似乎没人光顾过呢。