广东人速成法

tianqunping

虫前啦，柳一过吕孩已爱丧了一过栏孩己，额栏孩也爱丧了界过吕孩己，界就系霉吕与衰锅的故系啦！吼啦，恭黑内啦，内已经系广东银啦！天天快落啦！

hq1966

　　我把乡音加重一点。

　　恭黑内（累）啦，内（累）已经（根）系广东（拱动）银啦！天天快（福挨）落啦！

天堑变通途

讲地些么斯撒,一点嘎都听不懂,我是武汉滴,不是广东滴

[ 本帖最后由 天堑变通途 于 2006-11-26 17:32 编辑 ]

一袋子宁静

只记得晚会主持，开始要这么说：各位噶崩，晚上好……一句话里好几个“噶崩”（嘉宾）。

20zoo

我可是地道广州人，提供一此广东话知识。
　　粤语又称广东话、广府话或白话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语语族。它的名称来源于中国古代对南方的称谓“越”或“粤”。
　　粤语的主要特点：
　　保留大量古汉语的成分。粤语保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，用“差人”来表示“警员”等等。粤语的许多词语——包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。例如广州话常于句末的语气助词“忌”（现常常被写作“嘅”），见《诗经·国风·郑风·大叔于田》“叔善射忌，又良御忌”。又如“打碥炉”（吃火锅），“碥炉”为一种古炊具；“牙烟”（即“崖烟”，意危险，古文中原意为“悬崖边的炊烟”，就是说“悬崖边的小屋”——自然就很危险了）；“濿淅”（现粤语中意为“遇到麻烦”、“麻烦”；来源于古书中形容衣衫尽湿在水中行走的声音——想象一下在水中行走的滋味，就不难发现粤语词生动）。在语法方面，修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵、“公鸡”倒置成“鸡公”等等，这些都是古汉语特征的遗留。

20zoo

　　吸收了较多的外来词。
　　粤语外来词主要来自英语。近数十年来，香港粤语中吸收外来词特别多，影响著广东境内的粤语区。这些外来词很多是普通话没有吸收的，如“士多”(store)，普通话中说“商店”；有的是普通话吸收了但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”；不少外国人名在粤语中的译法，亦与普通话存在很大差别，如现任美国总统Bush在普通话中翻译成“布什”，广东人则把它翻译成“布殊”，粤语译法与英文的发音更为相似。
　　从1980年代开始，不少粤语外来词随著香港、珠三角等等粤语区居民和内地交流更加频繁，渐渐进入了普通话，例如“巴士”(bus)、“贴士”(tips)等等。有时，这些词被普通话吸收的时候发生失真，如粤语“搭的”（“搭的士”的简称）被普通话当作“打的”吸收。
　　粤语口语中还经常直接使用英文单词，比如，“文件夹”通常用 file（读若“fai-lo”，有文具店会写成“快劳”）；警员或老师称作“阿sir”（女警叫“Madam”、女老师叫“Miss”），工作加班称为“开OT”（源自英语Over-time）等等。虽然不少英文发音会翻译成汉字，但广州人不时会直接以英文字表达字词，如“感觉”用feel代替，也没有相关汉字表述该读音。这种中英夹杂的地道用法在香港、广州十分流行，而且在广东省粤语区中也在逐渐增多。拥有大量特有词汇。
　　粤语在变化发展过程中也不断出现许许多多特有的词汇，这些词汇有的沿用至今，成为粤语的另一特色。日常用语中粤语不同于普通话的词汇可多达50%以上。
　　独特的句式和语法：
　　粤语语法中有许多修饰成分倒置现象，此外还有许多很特殊的句式。例如普通话中“怪不得”；在粤语中作“唔怪之得”或“怪唔之得”。又如普通话中“我先走了”；粤语中为“我走先”﹔普通话中"最近好吗"﹐粤语中为"呢排点啊"等等。
　　发音系统较复杂
　　粤语有相当复杂的声调系统，这与普通话差别非常大。在粤语中相当完整地保留了古汉语的入声，而且还由阴入、阳入分化出中入。标准粤语有九个声调，分别为：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入。

20zoo

粤语语法浅释
副词
粤语是把先字放在后边的，如：
你行先     　　　　　　　你先走   
我食完饭先睇报纸   　　 我先吃了饭再看报纸

某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如：
等埋老窦番嚟先食饭      等爸爸回来吃饭
注：广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至于‘老母’这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说粗口）时才会这样问候人家母亲的。

我今晚十点先返嚟         我今晚十才点回来。
注：广东话的‘先’字，也有‘才’的意思 。

动词
粤语是把来、去名词之前，如：
华仔听日去上海。      华仔明天到上海去。
注：听日＝明天。在广东话中，常对在男性名字后加上‘仔’字，强仔，明仔，德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字，珊女，霞女，嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。

几时嚟香港探我？     　甚么时候到香港来探我？
注：来，在广东话说‘嚟’

词序
Ａ＋形容词＋过＋Ｂ                Ａ比Ｂ＋形容词
德民高过阿珊                         德民比阿珊高
嘉敏间屋大过咏聪果间             嘉敏的房子比咏聪的大
注：粤语说的屋是整个居住单位，房是屋内的其中一个间格，如睡房，书房，工人房等。在国语中单位是指工作的地方，广州说的单位，还有是一栋大厦其中一 户的含义。

动词＋副词                             副词＋动词
你比其它人罗多左几粒糖           你较其它人多拿了一些糖果
食多只鸡翼啦                           多吃一只鸡翅膀吧
睇少啲电视啦                                 少看点电视
唔够时间啦，要行快啲先得架啦。      时间很紧迫了，要快点儿走才行。
讲慢啲啦，我听唔清楚。                  慢点儿说，我听不清楚。
注：这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词之前，如：
快啲行     慢啲走     快啲食     少啲饮酒

主＋动＋直接宾语＋间接宾语 　　　  主＋动＋间接宾语＋直接宾语
我买左本漫画比细佬                　　　我给弟弟买了一本连环图
注：漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。
你打个电话比倩婷啦。               你给请婷打个电话吧。

（唔该）俾＋数量＋宾语＋我      (劳驾)＋给＋我＋数量＋宾语
唔该，俾樽汽水我。                  劳驾，给我一瓶汽水。
唔该，俾四张飞我。                   劳驾，给我四张票。
注：广州人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’，是英语的译音。

天堑变通途

楼上朋友可在茶楼办个广东话补习班，俺第一个报名

早早妈妈

哈哈,有趣的的帖子.
在广东入乡随俗,女人千万别穿丝袜穿凉鞋,男人拜托就别再穿丝袜了.
你要是除了丝袜什么袜子都没有,就光脚穿鞋,恭喜你,你不但是广东人,别人还以为你是香港人.

SIS

看教广东话,还真有趣