法语和英语会相互促进吗?

lovecheesecake

今天看到一个单词，attention, 孩子直接就读成了法语的音，后来问了几个tion的音也都变"xiong"了。我这个郁闷，及时纠正还是任由发展？ 孩子还要在法国再上6个月的幼儿园，会不会半年后英文和法文搅乱在一起？

妖精笨笨2007

原帖由 <i>lovecheesecake</i> 于 2012-1-17 18:31 发表 <img src="http://bbs.etjy.com/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt= />
今天看到一个单词，attention, 孩子直接就读成了法语的音，后来问了几个tion的音也都变"xiong"了。我这个郁闷，及时纠正还是任由发展？ 孩子还要在法国再上6个月的幼儿园，会不会半年后英文和法文搅乱在一起？

你家孩子跟我家老大一样，在法国上幼儿园，法语越来越好，影响英语发音，zebra里面的r那个音卷舌头太厉害，怎么都弄不好。我感觉不管肯定不行，一定要及早让她明白是2种语言，也在苦恼中。

lovecheesecake

法国什么书店有卖儿童英文读物的呢？我看了家门口几个书店都没有，而且书店都是在超市里，或者还卖电器的地方，这里有专门的书店吗？

妖精笨笨2007

我不知道你在哪里城市，基本上法国每个城市都会有英国大使馆或者办事处，在那里一般都会有英语俱乐部，给各个年龄段的人提供不同的英语课程，同时也有大量的英文原版图书和DVD。你可以就你附近去打听一下。

我们一般不买书，都是去图书馆借的。

lovecheesecake

你的信息太有用了，我住在离巴黎不远的fontainbleau，这里的图书馆很小，就30来本英文书。
我去找找附近有没有英国办事处，如果有的话就太好了。

emerald2008

我自己的感觉，不太会促进英文，反而会有点干扰，不过不是发音，而在于拼写，有好多单词实在太像，搞得我有些英文单词都拼错了。问了几个二外学法语的同事，都有这样的困扰。但这是对成人而言。因为成人更注重书写拼读。而对于不认识字的小孩，也许不太会有这个问题，因为语音还是有区别的。因为我对着我儿子用法语念“Television”，他根本没有联想到英文的television， 虽然拼写几乎是一模一样。

mengmeng2013

也在想那些会几种语言的人 是会干扰的吗 时间长了 应该就好了 普通话和方言也有干扰的

锅里有鱼

肯定有干扰的，而且会延长孩子的语言混沌期。总之，我觉得我从法国回来之后英语就说的极不利索，怎么听都像再说法语。

妖精笨笨2007

恩，法语的发音规则跟英语的有点混乱，我家老大最近开始学法语的发音规则，然后我就不敢让她学英语的，光听句子吧。