我们的语文（2012.9-2013.8）

yymmcc

孩子的语文学习也在用心。

阅读……

有时候会较真，买到的书不管正版盗版，以改错别字为乐。
有时甚至从中发现一些问题，很有趣。
开个帖子以为记。

“用人”还是”佣人”?      

痛饮狂歌 Post in Others，
   
    这些天在给欣乐读《德国当代儿童文学经典作品集》，第一辑中《新鲜鸡蛋》一文里有这么一段——“那当然，”我亲爱的老婆说：“我们还要雇几个用人。因为到那时候，我们就是有钱人了，给他们几个赏钱儿也是理所当然的。”按我的认知，认为这个“用”是个错别字，正确的应该是“佣”。但在读第二辑中的《大强盗访问大巫师》发现文中全部十一处地方用的都是“用人”，一处两处出错还可原谅，这十几处都错就有些说不过去了，突然又想到前段看到的“林荫道”与“林阴道”之争，必里有些疑惑：难道使用“用人”也是可以的？上网搜了一下，果然如此：

　　“佣人”和“用人”（仆人之意）也是令记者及同事感到困惑的两个词。记者请教北京师范大学中文系教授杨润陆先生，他认为应该是“佣人”。当记者告诉他《现代汉语词典》1518页写做“用人”时，这位主编过《现代汉语》教材的知名学者颇有些吃惊。不过，在翻看了词典之后，他说：“《现代汉语词典》这么规定还是有它的道理。‘佣’当仆人讲读yōng，这个字是从‘用’字分化出来的。为了区别，就加了一个‘亻’。”
　　晁继周先生解释道，“用人”作仆人讲，早期的国语词典就有，《现代汉语词典》只是将这个用法延续下来了。当然，根据“从俗”的原则，以后也有可能改过来。因为用字用词最终是要跟着老百姓走的，像《现代汉语词典》上的“荨”字就有两个音，“荨麻”（一种植物）的“荨”念qián，而荨麻疹（一种皮肤病）的“荨”却念xún。荨麻疹和荨麻其实是有联系的，可是医生、病人都这么叫，词典就改了。足见约定俗成力量之大。
　　北京大学西班牙语教授赵德明先生说，大量的语言现象说明，说话、书写在前，规范在后。大家都这么说、都这么写，语委还未开会，那怎么办？拉美在19世纪末就碰到这样的问题：是按西班牙皇家学院的规定说话和写文章，还是按拉美当地人改造、丰富和发展了的西班牙语说话和写文章？当然是后者。老百姓才不管西班牙皇家学院的规定呢！
　　人民日报校对组王领娣女士和鄂岳先生说，人民日报基本上是用“林荫道”而不用“林阴道”，用“佣人”而不用“用人”，因为这是习惯用法，大家容易接受。

http://www.getive.com/?p=46

[ 本帖最后由 yymmcc 于 2012-9-2 07:24 编辑 ]