|
回复 #10 悠悠妈妈 的帖子
其实美国人的家庭观念比中国人更重。
一个小例子:
在我准备回国那会,经常要往邮局跑,要把一些东西先寄回国内。
每次去,都是不同的老太太坐在柜台里,因此每次去都是一个生面孔。
这些邮局的工作人员的面孔不是太好看的,特别是对我这样的外国人。虽然不会对我怎么样,但那张脸绝对是够冷的。
有一次,在填表格的时候遇到了些小麻烦。那老太太一定要求我填一个回邮地址(以前那几位老太太都没这样要求)。但我都要离开美国了,哪里还有什么回邮地址呢?
一来二往地,我最后搬出了刹手锏:“that's my home, I'm mailing the stuff to my home.” (那里我家,我要把这些东西寄回我的家。)
我把那两个home说得特别特别地清晰。
"oh, home, your home!"那老太太瞪着我的眼睛马上换了频道,一张冷脸马上变得晴空万里。
Yeah! Home, that's the button!
余下之事,自不待说了。
当我几个月回国后打开这个大箱子,当时的所有细节,特别是那老太太听到“家”这字时脸上的表情变化,历历在目。
没有中国的传统思想,美国人照样得柴米油盐醋。
美国的男人,特别是住townhouse的,所承担的家务事比中国男人多。可能那些中国人忘记怎么做的事情,是美国人日常生活不可缺的部分。
比如,割草、清理落叶、扫雪、清理房顶、劈材、修理门窗、疏通排水管。。。。。。
这些事请人做是请不起的——请墨西哥人来砍掉一棵院子里的死树的工钱是1000美元!
都得要靠自己来做。
其实美国人传统的维系可能更强。
一个小镇里每个圣诞节所挂的装饰物可能是几十年前的那套从来没变过;几十年独立日的游行出场顺序也是不变的除非某个角色已过世;自己的父母或伴侣去世后,如何处理家里的basement里保存的东西是一个普遍的头疼问题。。。。。。
美国人没有那几千年的历史,但却是一点一滴地在积累自己的传统。
[ 本帖最后由 dawnch 于 2008-3-31 11:26 编辑 ] |
|