前些天和一个澳大利亚来的专栏作家谈到翻译的话题，我认为译诗几乎无法感受诗人的感受，他非常激烈的表达了不赞同，说宁可读到一般性的翻译，也好过什么都读不到而丧失沟通交流。就这方面而言，他的看法是对的。
而且，认真的编辑和翻译总还是找得到的。

儿童诗的翻译是最难的。

倒是收了几本谢老的诗集，发现不懂怎么带孩子欣赏啊，只要读给孩子听吗？   不知有无音频

谢尔·希尔弗斯坦的诗  2010-04-21 20:46:05|  分类： 童诗

《作业机》

[美]谢尔·希尔弗斯坦

作业机，

哦，作业机，

世界上最完美的机器。

只要把作业放进去，

再投进去一角硬币，

按下按钮，

等上十秒，

你的作业就会出来，

又干净又整齐。

来看看——9＋4＝？

答案是“3”。

3？

哦，我的天！

看来它没有我想的那么神奇。

     冰冻的梦

    我要把昨天我做的梦，

　　拿到冰箱里冰冻。

　　到遥远的一天，

　　我变成了白发苍苍的老翁，

　　我就把这个可爱的美梦

　　拿出来解冻，

　　然后把它煮沸，坐下来，

　　浸暖我冰冷的双足。

   

    射箭

    我把箭向蓝天射，

　　正中飘过的白云朵。

　　白云落下死在海岸边，

　　我从此再不想把箭射。



总得有人去

总得有人去擦擦星星，

它们看起来灰蒙蒙。

总得有人去擦擦星星，

因为那些八哥、海鸥和老鹰

都抱怨星星又旧又生锈，

想要个新的我们没有。

所以还是带上水桶和抹布，

总得有人去擦擦星星。



     能扭能转的人


　　他这个人能扭能转能挤


　　能拉能抻能折。


　　他能钻进你的口袋，


　　能塞进你项链下挂着的小盒。


　　能抻得比尖塔还高，


　　能挤得比顶针还小。


　　他能，他当然能，


　　他是能扭能转能挤


　　能拉能抻能缩的人。


　　和他能挤能爱能吻


　　能搂能拉能扯的妻子在一起，


　　他的小日子还过得去。


　　他们有两个能扭的孩子，


　　弯腰、拉伸、转体 都是随心所欲。


　　这就是那个


　　能弯能折


　　让干什么就干什么


　　能雕能塑


　　让买什么就买什么


　　能洗能修


　　那么可靠


　　能买能卖


　　长期有贷


　　能弹能摇


　　几乎不会碎掉的


　　能扭能转人!

http://blog.163.com/nixinyue3280@126/blog/static/10084630120103218465249/

编辑推荐


　　☆20世纪最伟大的天才绘本大师谢尔?希尔弗斯坦五部经典作品，风格各异，感受最不一样的谢尔比大叔！在美国，有书店的地方就有谢尔的书！
　　☆看了这本书的孩子会更爱妈妈——《爱心树》——畅销40载，全球销量600万！梅子涵、彭懿、阿甲等儿童阅读专家大力推荐，被众多学校选为爱的教育必读书，入选2005年度全国十佳童书。
　　☆ 它可能是你最快读完的一本书，但恐怕也是得花上一辈子咀嚼的一本书——《失落的一角》
　　☆ 《失落的一角》的姊妹作——《失落的一角遇见大圆满》——让孩子先学会爱自己
　　☆谢尔大叔童诗三部曲之首——《阁楼上的光》——一部让成年人找回童心的杰作，一部让童年更快乐的杰作。创《纽约时报》畅销书榜50年来连续在榜时间最长记录。
　　☆谢尔大叔第一部儿童绘本，一经问世便轰动不已，尽显其非凡的创作天赋——《一只会开枪的狮子》——每读一次，都会让你的孩子哈哈哈哈哈哈哈大笑！

留驻童年，收藏成长——精装图画书馆>>
  

内容推荐


　　《爱心树》
　　一棵大树爱上一个小男孩，小男孩每天来爬树、摘树叶、吃苹果……男孩很开心，大树也很开心。可是，男孩渐渐长大，不再与大树一起玩耍。男孩希望获得金钱，大树把苹果给他去换钱；男孩需要建立家庭，大树把树枝给他造房；男孩希望去远航，大树把树干给他造船。男孩变成老人回到大树身边，大树已经没有什么可以给他，不过它还有个树墩，可以让男孩坐下来休息……这是由一棵有求必应的苹果树和一个贪求不厌的孩子共同组成的温馨、又略带哀伤的动人故事；这是一则令人心醒动容的寓言——在施与受之间，也在爱与被爱之间。
　　《失落的一角》
　　一个圆缺了一角，它一边唱着歌一边寻找。有的一角太大，有的又太小，它飘洋过海，历经风吹雨打，终于找到了与自己最合适的那一角，它们组成完整的圆，但是圆却发现自己再也无法歌唱，所以它轻轻放下已经寻到的一角，又独自上路继续它寻找的征途……这是艺术天才希尔弗斯坦的传世经典，是他最脍炙人口的作品之一。它可能是你最快读完的一本书，但恐怕也是得花上一辈子咀嚼的一本书。希尔弗斯坦以最简洁有味的线条和文字，阐释了一则有关“完美”与""缺憾""的寓言，令人们思索无限。行进中的它，行进中的自己，好不容易追寻到那失落已久的一角，却无法与自己一同前行。该失望？该快乐？该守候？还是该继续前行？
　　《失落的一角遇见大圆满》
　　失落的一角彷徨地停在一旁，等待有谁路过将它带走。它遇到的人也不少，有一看就知不相宜的、不懂配合的、自私的、很多缺陷的、像恶狼般吞噬很多人的、精选细选的或胆小的，总之无论谁来到都可以试一试，结果当然是失落的人更失落。好不容易等到了，因自己的成长又分开了，终于……这是《失落的一角》姊妹作，一样可以快快读过，一样可以思考很久。希尔弗斯坦以简单的图像和文字，描绘一则有关“成熟”与“依赖”的寓言。
　　《阁楼上的光》
　　作为划时代的杰作，《阁楼上的光》几乎囊括了全美最重要的图书奖项，并受到读者的狂热追捧，曾连续182周位居《纽约时报》畅销书榜，创下《纽约时报》50年来连续在榜最长的纪录。它以简洁自然的线条和温馨谐趣的文字，给全球读者带来了无尽的温暖、慰藉、思考和感动，让千千万万人在线条和文字中如痴如醉……
　　《一只会开枪的狮子》
　　“你用不着开枪打死我，”小狮子说，“我干脆就乖乖地做你的狮皮地毯，躺在你的壁炉前面，我连筋肉也一动不动，你可以坐在我身上，要烤多少果汁软糖吃就烤多少果汁软糖吃。我也爱吃果汁软糖。”可是猎人不要叫他讲道理，那么小狮子怎么办呢？这只叫拉夫卡迪奥的狮子把猎人吃掉了，把他的枪拿回去，开始练习开枪，练啊练啊，直到成了天下第一神枪手。现在他穿上时髦的西装，戴上上过浆的领子，要吃多少果汁软糖就吃多少果汗软糖，走到哪里都有他的“粉丝”。可是，一只出了名、获得了成功、受大家欢迎的狮子就是一只快活的狮子吗？或者，他到底还是一只狮子吗？谢尔?希尔弗斯坦这本图文生动有趣的新寓言，不仅是写给小朋友看的，也写给我们所有的人看。
  

作者简介


　　谢尔·希尔弗斯坦 诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手，20世纪最伟大的绘本作家。
　　“他走在纽约的人行道上，挎着一个旧邮包，鼓鼓囊囊的包里塞满了歌谱。他脚穿破旧的牛仔靴，身上穿的是不知洗过多少遍的牛仔裤……”这样一个身材魁梧、衣着邋遢的光头佬，从未学过绘画，却以绘本震惊、感动了全球。1963年，第一本绘本《一只会开枪的狮子》一经问世，立刻引起巨大轰动，获得无数好评。随后，《爱心树》隆重出版，迅速风靡全球，销售超过550万册，影响了一代又一代的读者，成为绘本世界的永恒典范，也奠定了谢尔伟大绘本作家的崇高地位。此后，《阁楼上的光》《失落的一角》《失落的一角遇见大圆满》《人行道的尽头》《向上跌了一跤》等作品陆续出版，书中那淡淡的哲学味文句、简单朴实的插图，尤其是那股独特罕见的天真，让全球的老人与孩子、黑人与白人、富人与穷人等都成了他的读者。正如媒体报道：“有书店的地方，就一定有谢尔的作品。”
  

目录


《爱心树》
《失落的一角》
《失落的一角遇见大圆满》
《阁楼上的光》
《一只会开枪的狮子》
  

媒体评论


　　在艺术上，越简单的东西表达的往往越多，而真理往往用简单的话语便能加以表达。——《时代》
　　一种大智若愚的简单留给人们更多的思考和阐释。——《纽约时报》书评
　　人们给予了不同的解读，并一直讨论着把哲理与实际生活相联系的不同方法。——《时代》
　　我和我5岁的女儿一起看这本书，这一只有缺憾的圆的故事把她迷住了，她一边看，一边笑个不停。第二天一早，她带着这本书去幼儿园，一心要和小伙伴们分享她的快乐。我知道，谢尔在她心中的地位从此不可动摇。——知名学者 周国平