祝孩子们天天健康快乐！

标题: 中文版的书没法看? [打印本页]

作者: 蝶 时间: 2004-4-23 10:44
标题: 中文版的书没法看?
刚与北京恩宇中心联系购买点卡时顺便问了一下书的情况,接电话的一位女士告诉我“
中文版的根本不能看,删了很多，会有误导。”
英文水平有限，我好痛苦。 <img src='images/smiles/frown.gif' smilietext='

' border='0' style='vertical-align:middle' alt='

' />

作者: rainbow 时间: 2004-4-23 13:16
我觉得他们说得太夸张了，我以前没有看过杜曼的书不一样可以教会孩子？效果也没比杜曼的差，只是看了杜曼的书（是中文的）让我打开了很多思路，教起来更轻松了。重要的是明白原理灵活运用。

作者: zhoumanlin 时间: 2004-4-23 14:19

蝶+-->引用:蝶刚与北京恩宇中心联系购买点卡时顺便问了一下书的情况,接电话的一位女士告诉我“中文版的根本不能看,删了很多，会有误导。”英文水平有限，我好痛苦。 <img src='images/smiles/frown.gif' smilietext='' border='0' style='vertical-align:middle' alt='' />

我觉得英文原版的书好在有血有肉，充分体现了西方人思维的人性化，让每个做母亲的读起来很贴心和鼓舞，对作者思想、精神的理解就会很深，而且是边实践，遇到困难或疑问再读时理解更好。而中文翻译版犯了东方人刻板、急功近利的思维方式，干巴巴地讲原理和方法，失去了doman的精神：培育母亲和孩子的“心”，那种轻松、愉快中学习知识和培养孩子自信和热爱学习之“心”。早一点、晚一点掌握某一知识并不重要，重要的是那种热爱生活、好学不倦、天天向上之“心”。和母子间的亲密、信任也随之一天天巩固。我最初是借到图书馆的台湾版书看，看了一、两章就觉索然无味还了。再买来英文书看，每天清早趁同同醒来前看，越看心里越豁然开朗，越有成功的信心。这就是中、英文版给我的截然不同的影响。

作者: 好运妈 时间: 2004-4-23 16:09
zhoumanlin，我的感觉和你一样。我是先借了英文版的书看的，后来为了让家里更多的人能领会Doman精神，特地让人从台湾把几本书都搞到了。结果，这套台湾的中文书我都看不下去，就别提这套书的效果了。曾经让几个幼儿园的老师看，结果效果都不好，她们也都没读下去。
看英文书的感觉，总会让你觉得亲切、鼓舞，好像说得就是你会遇到的情况，就那么的鼓励你去做下去。
还有，IAHP的录像也不错。2001年的下半年，好运才出生不久，为了尽快掌握这个方法，我看了阅读、数学和体能的录像，录像帮助我走了不少的捷径。给好运进行的体能训练我基本上是按照录像上的做法在操作，家里人也很容易帮助我完成。

作者: rainbow 时间: 2004-4-23 22:45
看来楼上两位都很强调情绪问题。看来我是个比较理智现实的人，看书总是先浏览一遍把有用的东西马上实施。也许我心态一直很好，很少会因遇到什么困难而心情不好。所以什么书到我手里都是立刻找有用的马上用了就行。

作者: zhoumanlin 时间: 2004-4-23 23:44
其实在早教过程中妈妈的情绪非常重要。而几乎100％的大陆或台湾人出的家庭教育书籍都简单思维地把重心只放在分析、关心孩子身上，而忽视了作为父母，尤其是0－3岁孩子的母亲本身的精神、身体健康状况对孩子的重要影响作用。比如，doman 和其他一些西方的早期教育文章和书籍，会在你遇到育儿问题时，时时提醒全心投入、精疲力竭的妈妈，注意自身的休息和睡眠。有时候，问题不在别处，就是妈妈需要足够的休息。充分的休息才能让妈妈们保持轻松、愉快的心情和随机应变的智慧，才会为宝宝创造理想的宽松学习环境。尤其是实施doman 教育的父母，准备材料尤其百科，很费精力，这个问题就更突出。

作者: dowin 时间: 2004-4-24 05:55
唉,我到是从图书馆借过英文版的书来看过,只是英语实在太差,看起来费劲,主要是体能那本,太多生词了. <img src='images/smiles/redface.gif' smilietext='

' border='0' style='vertical-align:middle' alt='

' />

作者: cissy666 时间: 2006-9-4 05:23
去买原版书看

作者: 京京的爸爸 时间: 2006-12-14 23:42
在大陆有英文原版的卖吗?

作者: 可人妈妈 时间: 2006-12-15 13:56
大家可以到杜曼的网站上去看一下，我觉得对英文要求不是很高，都能看懂，很受启发

www.iahp.org

作者: 小菊子意儿 时间: 2006-12-15 14:20
英文太差了，估计也看不到精髓

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)