祝孩子们天天健康快乐！

标题: 请问杜曼百科光盘CD10（japanese emperor）怎么翻译 [打印本页]

作者: sczdq 时间: 2007-8-5 15:48
标题: 请问杜曼百科光盘CD10（japanese emperor）怎么翻译
请问杜曼百科光盘CD10主题8第10个（japanese emperor）怎么翻译

作者: sczdq 时间: 2007-8-5 15:49
不知道是什么蝶
我想翻译成紫蝶但没找到这个名字

作者: 如果mini 时间: 2007-8-5 20:05
天皇蝶

本版有翻译文本的，以前是置顶，现在沉下去了，有什么疑问，请跟原来贴：
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=36872&highlight=%B7%AD%D2%EB%CE%C4%B1%BE

作者: forex_bj 时间: 2007-8-5 23:08
标题: 回复 #3 如果mini 的帖子
谢谢，太好了，我也正在找呢。自己试着翻译了2张，确实很费精力。

作者: sczdq 时间: 2007-8-7 21:47

原帖由 如果mini 于 2007-8-5 20:05 发表
天皇蝶

本版有翻译文本的，以前是置顶，现在沉下去了，有什么疑问，请跟原来贴：
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=36872&highlight=%B7%AD%D2%EB%CE%C4%B1%BE

不应该叫天皇蝶
为了孩子

我自己在网上找了两天
终于找到了
应该叫大紫蛱蝶

描述
翅展 93～120mm。雄蝶上翅基部至中部为紫色，有白斑，其余部分暗褐色，有黄色斑，后翅臀角附近有两个相连的三角形红斑。雌蝶全翅暗褐色，后翅有两列黄斑，弧形排列。

生态
成虫于6月间出现，常在空中作滑翔飞行，栖息在大树顶或中段，喜欢围在老树流出酸性汁液处取食。以幼虫越冬，悬蛹状。幼虫寄主为朴树。在日本有“国蝶”之称。

分布
陕西、河南、四川、浙江、台湾；日本。

说实话
你上面给出的那个帖子
我自己也看过的
上面的好多翻译都不准确(毕竟大家都不是专家

)
但是很多家长确实都负出了很多
在此感谢他们

我自己参考他们的翻译了三个月现在10张CD终于完了
但是我也不敢保证全部正确(有的实在不好翻译,毕竟杜曼先生是美国的,有些东西拿到我们中国不一定实际

)
所以我就不发上来现丑了

作者: sczdq 时间: 2007-8-7 21:52
光盘里面这个是雌蝶
见图

PIC10.jpg (103.8 KB, 下载次数: 0)

作者: WD464100 时间: 2008-5-25 18:36
good............................picture

作者: 好奇宝宝123 时间: 2008-6-30 14:32

原帖由 sczdq 于 2007-8-7 13:47 发表

不应该叫天皇蝶
为了孩子
我自己在网上找了两天
终于找到了
应该叫大紫蛱蝶
http://www.kepu629.com/upload/kp_butterfly/k2006111314423439.jpg
描述
翅展 93～120mm。雄蝶上翅基部至中部为紫 ...

如果可以的话，发上来给妈妈们做个参考也无妨啊，呵呵

作者: joanie802 时间: 2008-7-2 15:07
多谢这位妈妈的无私奉献。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)