祝孩子们天天健康快乐！

标题: 给听语唱个歌 [打印本页]

作者: 酌言 时间: 2007-6-18 17:20
标题: 给听语唱个歌
听语曾说，宁波人说话象唱歌，俺就唱个给她听听
听懂的朋友请翻译，宁波人（还有上海人）要保持沉默哦！

甲：  2  4  ，2  4
已： 5 6
甲： 3 1 2
已： 5 7 1 2
甲： 3 1    2，  3 1 2
已： 4 1    2，  3 4 1    2
甲：２ 4    4    1    2, 2    4    6 1

提示:2 4 是人名------雷发

[ 本帖最后由酌言于 2007-6-18 19:25 编辑 ]

作者: 听语漫步 时间: 2007-6-18 17:38
相声里的

雷发懒惰懒惰

[ 本帖最后由听语漫步于 2007-6-18 17:39 编辑 ]

作者: fhyhwb1 时间: 2007-6-18 18:06
甲：  雷发，雷发
已：干什么
甲：米拿来
已：什么东西拿来
甲：米拿来，  米拿来
已：怎么拿过来，  没办法拿过来
甲：雷发没发拿, 放他那里

猜着玩

作者: winniebear 时间: 2007-6-18 18:34

原帖由 听语漫步 于 2007-6-18 17:38 发表
相声里的

雷发懒惰懒惰

是独角戏里的。

作者: 酌言 时间: 2007-6-18 19:21

原帖由 fhyhwb1 于 2007-6-18 18:06 发表
甲：  雷发，雷发
已：干什么
甲：米拿来
已：什么东西拿来
甲：米拿来，  米拿来
已：怎么拿过来，  没办法拿过来
甲：雷发没发拿, 放他那里       猜着玩

真不错啊，对了一半多！
继续加油啊！

作者: hq1966 时间: 2007-6-18 20:55
　　
　　把俺整得心痒痒的
　　就是不知往哪里下手翻译　

　　等标准答案算了

作者: 行至水穷处 时间: 2007-6-18 21:09

作者: 酌言 时间: 2007-6-18 21:23

原帖由 hq1966 于 2007-6-18 20:55 发表
　　
　　把俺整得心痒痒的
　　就是不知往哪里下手翻译　

　　等标准答案算了

也有把66难倒的时候.哈哈!

作者: 酌言 时间: 2007-6-18 21:26
水儿翻译的其中一句

甲： 3 1 2米拿来（拿钱的意思）

笑翻我了，创新翻译啊！

作者: yunhaozheng 时间: 2007-6-20 09:32
3 1 2——咱依你！

作者: 酌言 时间: 2007-6-20 10:01

原帖由 yunhaozheng 于 2007-6-20 09:32 发表
3 1 2——咱依你！

这个……这个……
很郑重……很郑重……地告诉你
完

全

错

误

！！！！

作者: 酌言 时间: 2007-6-20 10:07
除了楼上那位，其他的同学都有说对，水的答案接近完全正确！

答案公布：

普通话翻译

甲：  2  4  ，2  4 雷发雷发
已： 5 6  干什么啦
甲： 3 1 2 米拿来（不是拿钱的意思）
已： 5 7 1 2什么东西拿来
甲： 3 1    2，  3 1 2米拿来，米拿来
已： 4 1    2，  3 4 1    2不拿来，米不拿来
甲：２ 4    4    1    2, 2    4    6 1  雷发不拿来，雷发懒惰

作者: 酌言 时间: 2007-6-20 10:12
宁波方言发音翻译：
甲：  2  4  ，2  4  雷发雷发
已： 5 6 嗖啦
甲： 3 1 2  米独来（拿米的意思）
已： 5 7 1 2  嗖西独来
甲： 3 1    2，  3 1 2  米独来，米独来
已： 4 1    2，  3 4 1    2 伐独来，米伐独来
甲：２ 4    4    1    2, 2    4    6 1 雷发伐独来，雷发邋杜（懒惰的意思）

作者: 听语漫步 时间: 2007-6-20 10:18
我会唱
大概意思也明白
就是和相声一样

作者: 酌言 时间: 2007-6-20 10:53

原帖由 听语漫步 于 2007-6-20 10:18 发表
我会唱
大概意思也明白
就是和相声一样

咋不早唱?

偷偷唱给66听了?

作者: 朵朵仔 时间: 2007-6-20 15:39
这个我不会, 谁是正确的答案?

作者: 听语漫步 时间: 2007-6-20 15:43
俺和66隔着八座山呢
撤开嗓子使劲喊，都听不见呢
偷偷的，就什么也听不到了

作者: landa 时间: 2007-6-20 18:07
咱们中国的语言真是丰富，大力提倡普通话的同时也不要忘却各地方言．

作者: 听语漫步 时间: 2007-6-20 18:10
酌言 2007-6-20 16:07 威望 +2 你们没有那个心灵感应吗?
酌言 2007-6-20 16:07 金钱 +2 你们没有那个心灵感应吗?
心灵感应需要接电的
不知道现在节约用电吗

作者: 小米爸爸 时间: 2007-6-20 18:14

原帖由 fhyhwb1 于 2007-6-18 18:06 发表
甲：  雷发，雷发
已：干什么
甲：米拿来
已：什么东西拿来
甲：米拿来，  米拿来
已：怎么拿过来，  没办法拿过来
甲：雷发没发拿, 放他那里       猜着玩

拿什么拿？没看到我才是米，想和我玩玩？

作者: 小米爸爸 时间: 2007-6-20 18:14

原帖由 行至水穷处 于 2007-6-18 21:09 发表
**** 本内容被作者隐藏 *****

不许乱说俺大米，要说给钱，我好穷啊！

作者: 酌言 时间: 2007-6-20 21:41

原帖由 小米爸爸 于 2007-6-20 18:14 发表

不许乱说俺大米，要说给钱，我好穷啊！

哈哈,唱出一米粒来。
不过，上面唱的确实不是你。唱你是这样滴————

1 3 ，1 3

大米大米

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)