祝孩子们天天健康快乐！

标题: 征集百位同仁，翻译doman [打印本页]

作者: 空见 时间: 2004-4-5 10:18
标题: 征集百位同仁，翻译doman
的体能一书

这本书共有274页，里面有很多插图
有一百位同仁协作足够了，

作者: dowin 时间: 2004-4-5 11:26

作者: tzzyw 时间: 2004-4-5 11:34
好办法，如果可以的话我可以算一份

作者: walkbyhand 时间: 2004-4-5 11:36

引用:qwei发表于2004-4-5 10:18:
的体能一书

这本书共有274页，里面有很多插图
有一百位同仁协作足够了，

好主意!算我一个!
多分给我点带插图的页数

::lol:

作者: 目师 时间: 2004-4-5 11:43

引用:qwei发表于2004-4-5 10:18 AM:
的体能一书

这本书共有274页，里面有很多插图
有一百位同仁协作足够了，

很好，功德无量！大力支持，可惜我E文分开认识，合起来就不认了，唉。

作者: 葡萄干 时间: 2004-4-5 11:46
也算我一个！

作者: 空见 时间: 2004-4-5 11:52
楼上几位，先做个尝试如何
一人一页
我先翻译头一页
按楼层排
遇图跳过

作者: walkbyhand 时间: 2004-4-5 11:57

引用:qwei发表于2004-4-5 11:52:
遇图跳过

<img src='images/smiles/frown.gif' smilietext='

' border='0' style='vertical-align:middle' alt='

' /> <img src='images/smiles/frown.gif' smilietext='

' border='0' style='vertical-align:middle' alt='

' /> <img src='images/smiles/frown.gif' smilietext='

' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':(' />
不会吧,第四页上正好是插图啊,故意的是不是! <img src='images/smiles/mad.gif' smilietext=':mad:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':mad:' /> <img src='images/smiles/mad.gif' smilietext=':mad:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':mad:' /> <img src='images/smiles/mad.gif' smilietext=':mad:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':mad:' /> [ Last edited by walkbyhand on 2004-4-5 at 11:59 ]

作者: zhoumanlin 时间: 2004-4-5 12:05
OK! I'd like to join the team.

How do we distribute the pages? Better make a chart first with translator's names and page numbers.

作者: fafa2008 时间: 2004-4-5 12:13
I'll try my best.

作者: 书凡妈妈 时间: 2004-4-5 14:05
不过我还没有down到这本书阿
还有个疑问，一百个人翻译，每个人的语言感觉都是不同的，这样翻出来的书会不会看上去风格不统一而显杂乱呢？

作者: walkbyhand 时间: 2004-4-5 14:23

引用:书凡妈妈发表于2004-4-5 14:05:
不过我还没有down到这本书阿
还有个疑问，一百个人翻译，每个人的语言感觉都是不同的，这样翻出来的书会不会看上去风格不统一而显杂乱呢？

最后要有一个人统一整理一下才行

作者: 空见 时间: 2004-4-5 14:32

引用:walkbyhand发表于2004-4-5 02:23 PM:
最后要有一个人统一整理一下才行

译文和原稿都贴在这里如何

作者: diname 时间: 2004-4-5 15:05
我也加入，周四出差回来我的体能和阅读两本原版书就可以在家了。大家先安排好页码吧，别重了

大家齐心协力造福中国的孩子们

作者: caiai 时间: 2004-4-5 23:03
心有余力不足的我提供不了技术支持，如果需要经济支持，算我一份吧。

作者: lc9193 时间: 2004-4-6 06:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yuanyuan 时间: 2004-4-6 06:52
好主意，算上我一份，但书在哪里

作者: lin 时间: 2004-4-6 07:07
真想看看是一本什么样的书？！

作者: fuxing 时间: 2004-4-6 07:19
原稿在哪里?

作者: diname 时间: 2004-4-6 10:07
找不到原稿的话等我周末用数码相机拍照后上传吧，下午就出差，书也要晚上才能到我家。

作者: xiaolele2001 时间: 2004-4-6 10:20
let me try,book?

作者: 空见 时间: 2004-4-6 11:06
让我发在bt上把

作者: 好运妈 时间: 2004-4-6 12:13
台湾不是已经出了繁体版的了吗？我觉得省事儿的方法就是把那个繁体版的变成简体横排版的，再把一些术语和习惯用法该一下，书中不对的地方纠正一下就可以了。

作者: diname 时间: 2004-4-6 12:53
不是有人说台湾版的有曲解吗？最好是和英文版的对照一下，以台湾版的为基础倒也不用完全翻译了，能省不少事

作者: hjl2xgf 时间: 2004-4-6 12:58
大家要是忙不过来的话，也算我一个吧!

作者: zhoumanlin 时间: 2004-4-6 14:12
好运妈讲得有道理，还是通过看英文版和台湾中文版的对照，做适当修改，比较事半功倍。

作者: 好运妈 时间: 2004-4-6 14:19
哪位大侠来把台湾繁体版的变成可编辑的电子版的吧！

作者: 空见 时间: 2004-4-6 14:22

引用:好运妈发表于2004-4-6 02:19 PM:
哪位大侠来把台湾繁体版的变成可编辑的电子版的吧！

请有这本书的同仁与我联系，我可以指导一二

作者: cathy 时间: 2004-4-6 23:39
我的翻译水平太差，但录入排版倒挺在行，有朋友开印刷厂的(普通~高级进口6色彩印都有)，如果有这方面的需要，我非常乐意提供协助！
这个提议实在太棒了，最好能把这一系列的杜曼中文版出齐了，那可真是我们大家的福气了！

作者: caiai 时间: 2004-4-7 00:35
版权！版权！！

作者: 葡萄干 时间: 2004-4-7 16:04

引用:caiai发表于2004-4-7 12:35 AM:
版权！版权！！

一切都是为了孩子，而且我想没有人会以此作为获利的途径吧。

作者: cathy 时间: 2004-4-8 12:41
是啊，即使没有书，做成电脑文档也是一个不错的办法！

作者: szanny 时间: 2004-4-13 11:44
体能在哪里可以下载得到亚？我弟弟翻译过一些专业书籍，估计翻这本书应该不成问题，他也正计划要小孩呢，我可以找他帮忙，但就是找不到原版耶！！！急！！！

作者: dowin 时间: 2004-4-14 00:09
地址如下: ftp://211.86.90.24/帐号:bgyz密码:123456在用户上传文件夹里,名字叫baby.pdf多谢提供上传空间的这位朋友，我没跟他打招呼就上传东西了．

作者: coolike 时间: 2004-4-14 00:28
太支持了,真是一个好建议,可惜我e文不好,只能感谢大家了.

作者: CHENGTING 时间: 2004-4-14 10:33
英文太臭，不敢揽活，楼主提议太好了。谢谢！

作者: china_baby 时间: 2004-4-19 10:27
谢谢大家!

作者: vivianlj 时间: 2008-6-17 09:31
书在那里呢？？？没看到

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)