祝孩子们天天健康快乐！

标题: 对于英文相当程度的孩子,当教难理解的,复杂的形容词时,家长用不用中文解释? [打印本页]

作者: 君涵妈妈 时间: 2007-2-28 15:44
标题: 对于英文相当程度的孩子,当教难理解的,复杂的形容词时,家长用不用中文解释?
我在给AMY念英文书时,经常念到比较难理解的形容词,如eerie,swirly,craggy,等等很难用画面或是用英文解释....我一般选择不用中文解释.念过而已.请教各位有经验的家长如何解决这个问题.
现在AMY的英文词汇量已经积蓄到一定的程度,当用到生词时,我尽可能的用我瘪脚的英文来解释这些生词,似乎她也接受.....
只是遇到特别难的形容词,及一些动词,我就没招了...其实有些短句也不好理解的.

请赐教!

作者: aronwon 时间: 2007-2-28 15:57
swirly我还能猜得出来，一前一后两个，我得用词霸才能知道什么意思……

作者: 君涵妈妈 时间: 2007-3-1 09:11
自已顶一下,迫切需要各位解答

作者: ptsamm 时间: 2007-3-1 09:35
标题: 回复 #3 君涵妈妈的帖子
多大的孩子？她会问吗？我孩子只有两岁，她不问，我就不解了，看得多用得多就懂，你试试把很想向他解释的字记着，在生活中用起来--激活。

作者: 三宝妈 时间: 2007-3-1 09:36
当然用中文拉，没办法

作者: cdcy 时间: 2007-3-1 17:11
这几个单词太难了吧。我看不少大人都不理解。我看只有用中文了。

作者: 砚儿 时间: 2007-3-2 00:25
用英英字典吧,先自己弄懂了再说 , 能用的在生活中用用 , 不过太生僻的话 ,我一般就:
1 照本宣科  ,如果我觉得念起来还挺顺,这是我的第一选择
2 偷梁换柱  找个意思贴近, 舒服的词换掉 , 没准一高兴下次按照书上的读.
3 视而不见  直接跳过不念

作者: 君涵妈妈 时间: 2007-3-2 08:58
砚儿到底是老手...这三个办法都很实际....其中第二个办法,我觉得最好,我倒没想到,真是笨啊!!!不过,有时,要替换一个合适的词还真难....只有继续努力了.
ptsamm说得也是...如果孩子大起来,会问,那也就可以省很多心了...AMY现在差3个月满3周岁,基本还不会问不懂的地方.....每天念一大堆书,她只管认真听,天知道她懂不懂.....

最近刚买了伊索寓言,我觉得好象AMY都能理解.....从生词来看,还有点简单了,简单的定义就是常用,经常听到....不象我在图书馆借的英文原版书,经常有些词是不常用的(至少在中国)....

不过,由此联想到,,,,那些为非英语国家特制的图书,多多少少与英语国家有些偏差.....他们可能想刻意回避些不常用的所谓难的词....而这种回避,我认为是不应该的....

作者: ptsamm 时间: 2007-3-2 09:55
标题: 回复 #8 君涵妈妈的帖子
我也发现这个问题，原版书（即使是给小小孩看的书）很多时都发现一两个生字，（而这些字往往可以用到生活上的）所以我很喜欢看宝宝的童书学英文，另一边厢，我很重视看的是否原版英语，中国人写的英语，我是绝对不看的。

作者: 君涵妈妈 时间: 2007-3-2 10:07
谢谢ptsamm给我评分....经验教训都建立在钱包上了...我刚买了伊索寓言和英语童话岛....买来一看,心里凉了半截....才明白那是特制的...特制的可恶的...
我也拿AMY读的原版书学英文,,,每本书有4-5个生词,或者更多..书借来,自己先备课,弄清发音和意思.
可是翻着刚买来的特制书,怎么都没看见啥生词呢!

请问ptsamm到哪里买到原版书?是外贸的吗?我刚在另一楼回复过,以我买的外贸原版书来看,和我在图书馆借的书还是有很多差距的.

作者: kouaihei 时间: 2007-3-2 10:10
偶也想知道很多原版的英文图书在哪里买?又哪些比较便宜呢?

作者: sweethome 时间: 2007-3-2 11:47
对于较大的小孩，有时用中文解释也很有效，例如，dogfish，如果用英语来解释，也很难说清楚，但如果说是”鲨鱼"，就很清楚了。

作者: ptsamm 时间: 2007-3-2 12:02
你们要的原版书是否一定要纯英语的呢？
对我来说，只要是有老外的原文，那怕是加上了翻译，都一样是原版书，因为我跟本可以看不到那些中文字（过滤了），宝宝看到也没问题，她没有中文底子，不会选择性看中文的，这样的书其实在网上就有很多，但如果没有推荐，很难从其中文名字识别出来，

例如以下的书对我来说跟原版书没有多大分别：

鼹鼠姐妹奇遇记(鼹鼠花.蓝色的蛋两册)
最好的儿童英文故事：爸爸和我
外出旅游说英语(儿童英语阅读起步丛书) 1
看动物说英语2(儿童英语阅读起步丛书)（配套磁带需单买）
吃饭说英语——儿童英语阅读起步丛书（3）
Hello Reader！故事城堡·第一级（附光盘）（适合3-6岁儿童)
Hello Reader！故事城堡·第2级（附光盘）（适合5-7岁儿童）
儿童双语分级读物（附CD光盘一张）
我和朵拉去探险（双语故事）：朵拉在狂欢节·朵拉说礼貌用语·朵拉的书包三册（附赠VCD光盘一张）
米莉茉莉丛书·第一辑.星期五爷爷（附原版英文）（本辑六本）

[ 本帖最后由 ptsamm 于 2007-3-2 12:04 编辑 ]

作者: 月下小楼 时间: 2007-3-2 12:09
我的做法是这样，如果是动词，我表演给宝宝看。形容词呢，找个可以说明问题的图片，指着造句给他听。我不会选择回避，但会考虑用他明白的英文再解释给他听。

作者: kouaihei 时间: 2007-3-2 12:24
标题: 回复 #13 ptsamm 的帖子
非常感谢!!
呵呵!

作者: 砚儿 时间: 2007-3-2 21:18
给ptsamm 的书单加个注：

鼹鼠姐妹奇遇记(鼹鼠花.蓝色的蛋两册) 小雨很喜欢，文字简练，内容有趣

最好的儿童英文故事：爸爸和我小雨很喜欢适合初学者最好的儿童英文故事还有很多，那个little kitty也不错

外出旅游说英语(儿童英语阅读起步丛书) 1 这个系列也是初学者，比较简单，我储存起来本来打算给小雨独立阅读用的。
看动物说英语2(儿童英语阅读起步丛书)（配套磁带需单买）
吃饭说英语——儿童英语阅读起步丛书（3）

Hello Reader！故事城堡·第一级（附光盘）（适合3-6岁儿童) Hello Reader非常好,小雨经常轮着听,故事大多数都非常有趣
Hello Reader！故事城堡·第2级（附光盘）（适合5-7岁儿童）
Hello Reader！故事城堡·第3级（附光盘）（适合5-7岁儿童）

儿童双语分级读物（附CD光盘一张）适合初学者,内容比较简单,但很有趣

我和朵拉去探险（双语故事）：朵拉在狂欢节·朵拉说礼貌用语·朵拉的书包三册（附赠VCD光盘一张）
这个系列我不喜欢,应该说凡是动画片风格的我都排斥

米莉茉莉丛书·第一辑.星期五爷爷（附原版英文）（本辑六本）
故事属于有教育意义的,所以就不那么有趣了,虽然文字不多,但小孩子理解起来还有一定难度

另外推荐:
机灵狗系列(我正在给小雨用作扫盲,这个可是美国幼儿园,小学生的教材)
开心小读者系列(我储存起来准备给小雨独立阅读用的,这个也是美国小学生的教材)

作者: 砚儿 时间: 2007-3-2 21:32
还有一个做法,可能你已经作了,就是每次先把生词挑出来,作个PPT, 配些图片,造个句子. 小雨现在读的书篇幅比以前长多了,一本书10几个生词是有的,正好做一个PPT,每天闪一下,自己也就记住了,以后在生活中用也就手到捻来了.不过有些词,我的体会是实在是很少能应用的，这个时候就需要重复着读书了,不能总读新的.

作者: 君涵妈妈 时间: 2007-3-5 09:15
砚儿是不是开始教英文阅读了...基本手法和杜曼相近吗?小雨真是棒,远远地走在小朋友的前面..我实在没有精力教英文阅读了....用杜曼教AMY中文,自从她会阅读以后,我突然间放弃了.估计AMY全扔光..

作者: kouaihei 时间: 2007-3-5 09:18
标题: 回复 #16 砚儿的帖子
再次谢谢研儿的补充

谢谢楼上所有前辈

作者: ptsamm 时间: 2007-3-5 10:08
标题: 回复 #17 砚儿的帖子
谢谢蚬儿的补充，刚刚发现那本MOLE SISTER是2007年出版的，就被你发掘了。。。你是做出版商的吗？蚬儿介绍的书真的非常好。

我现在已经没有你这样有计划的输入，因为每当我依从一个系统“教”她时，她都给我不断的打击，她现在对电脑上看的东西兴趣不大，不知是否我经常跟她说多看电脑会坏眼睛，所以闪卡基本上没法实行。

至于机灵狗，也是“偷偷”放几本到她书架上，她不经意地，会拿出来看看。。。什么都不可以太刻意。。。

作者: shanty 时间: 2007-3-5 17:49
Wow, eerie,swirly,craggy 这3个形容词，除了中间一个比较常用外，另2个很少用的。我很懒的，遇到这种不常用的单词，什么也不给孩子解释，读过就算了，管她理解不理解。

作者: 砚儿 时间: 2007-3-5 19:03
标题: 回复 #18 君涵妈妈的帖子
小雨的英文阅读我是偷懒了,就用机灵狗了,跟一套教材省脑子啊.用DOMAN方法闪单词,然后就直接闪文字书, 然后还要指读.
至于小雨会没会,我就不知道了

, 慢慢等吧.

作者: 君涵妈妈 时间: 2007-3-6 08:34
砚儿,敬佩你的努力.我本想也这样开始教AMY英文阅读.但我不敢,
一是,怕较枯燥的认字影响她学英文的乐趣..她若失去乐趣,我怕怕啊.
二是,以杜曼教中文阅读的经验,我觉得教阅读的时机末到.自己亲自实施了杜曼以后,逐渐明白,很多人对杜曼的批评是有道理的...识字不等于阅读,要孩子识字容易,但要阅读很难....我觉得阅读还是很孩子的年纪有关系,只有孩子到了一定阶段才会形成自主阅读,在这之前,认识再多的字也没有用....AMY当时的情况就是这样,认字很多,阅读量很大,也会从左到右阅读,但她这么小,根本不会完全自主阅读....所以,有人批评杜曼,并说在孩子长到到一定阶段,并形成认字敏感期后,再教可能会事半功倍,这种说法是有道理的.....
所以,我计划,等AMY再大些,可以进入完全自主阅读的状态,我再开始教英文.

作者: 砚儿 时间: 2007-3-6 09:06
你考虑的很是,确实要保护孩子的兴趣.不过还是有很多变通的办法,比如看完几组字卡后,她就可以看儿歌和喜欢的小乌龟,反正也看不了几分钟,但是日积月累就很可观 , 晚上看相关的机灵狗的书,那些书都很有趣,所以我不担心她失去兴趣 .
能让我一直坚持下来的原因:
一个是想趁孩子还小,吸收力最好的时候,给她打好一个底,尤其是英文,是很好总结规律的, 小雨现在看STARFALL ,很多都能自己回答正确 , 她告诉我答案 , 嘴里说着开头或结尾字母的发音,然后我帮她把相应的字母拖进去..
另一个,上幼儿园之前的时间太宝贵,学习习惯也是越早养成越好 .
你说的等孩子准备好了自主阅读再开始教,这个也对,只是,我用DOMAN教不只是希望她能自主阅读,还希望她能快速阅读,尤其是中文 ,这么大的孩子都是有这个能力的 .

作者: 君涵妈妈 时间: 2007-3-6 10:05
砚儿,同意你的观点...你一直都走在我的前面...
上面这段话,"日积月累",最让我产生共鸣...所谓早教2年来,没有啥好的经验,只有一点,日积月累,积少成多...简直成了我的信仰...
记得小雨是不是04年生的?她还一直对机灵狗有着浓厚的兴趣??除非你一直在有创意的编故事...AMY早对机灵狗没兴趣了..我也很难用机灵狗的素材自己编故事..不过,这的确是一本非常好的教材...
很早就听你说给小雨看小乌龟了,这么长时间过去了,她还保持兴趣?太不可思议了.
AMY现在读的多是混杂的故事书...阅读量非常大,所以,词汇量也跟着非常大...AMY还有100多本以上的原版动画片(国外绘本动画)...她成天看的是这些东西.任何东西都不会看很多的,不仅她没兴趣,关键是我没兴趣.

AMY已经完成了GOGO学英文,迪斯尼英文,机灵狗,亲亲自然英语...个人觉得不需要再进行初级系统的学习了,也即不需要精读,只需泛读....目前,进行的是英语童话岛,hello readers,伊索寓言,还有little fox 里的normal级故事,偶而加入hard级的故事....

看的书主要以图书馆借为主,老外的书,没有单词难易程度.上周末借了一本,讲鸭子医生去给动物们看病,居居几页纸,回家一读,傻眼了,居然10来个单词不认识,什么狂犬病,麻疹,什么炎症,外科夹板什么的....

请教砚儿,你开始教单词,闪卡,字体如何比较合理,是用大写还是小写,还是首字母大写...单词归组用的是phonics归类,还是用同类物品归类,还是随机...比如说,一组词是水果,还是一组词全是M打头的phonics?

谢谢!

作者: ptsamm 时间: 2007-3-6 10:43
标题: 回复 #25 君涵妈妈的帖子
我跟你的情况有点类似，看得杂，没有系统，其实我也不是坚持要有系统，但最理想还是有一套系统为主流，再加其他为副，但宝宝好象很多时候都不受我控制，要看什么，做什么都是她的主意，我有时也会检讨，是我自己的手法有问题，还是像现在这样按宝宝的意愿为主的好？

作者: 砚儿 时间: 2007-3-6 18:15
机灵狗的ABC我觉得挺值的，从最初亲子阅读的字母启蒙，到phonics字母发音，到现在看668、涵妈等无私奉献的PPT来熟悉单词，得到了充分利用。现在这套书小雨没事还经常翻，碰见那有趣的故事，自己还念出声来。我现在用的是机灵狗3，doman直接闪，不编故事，很轻松，然后的指读，才见当妈的功力，因为有论语指读的习惯，所以这个也还好，只是需要当妈的时不时发挥一下，给小家伙派点活，比如念到吃东西的情节配个音什么的。

给小雨看的英文方面的东西，我的感受就是，别太杂。一来我懒，懒得花时间去收集，去甄别，小乌龟各方面我都觉得很好，所以经常和BARNEY穿插着看，二来很多东西需要重复看，有些小乌龟的片子已经看了好几轮了，这样我才能记住并在生活中用，变成自己的东西。英语童话岛小雨也在用，还不错。

我现在很重视中文阅读，但觉得其实英文阅读更重要，早点把孩子领进门，我也轻松点。所以我最近在想是不是英文再多下点功夫。

很羡慕你们的英文书资源，简直就是个大宝库啊。我记得英文书有很多是分级读物，也是循序渐进的。

小雨现在英文闪卡都在电脑上，全是小写，字号120，字体用的是一种和手写体特别像的，红色，格式就和doman光盘里的差不多。因为现在用机灵狗，所以就按照机灵狗的书的顺序，优点，很好复习。小雨以前还做过很多百科PPT,不过现在我基本不做了，已经过了那个阶段了。如果这里有刚开始的家长，我觉得百科还是在生活中获得好，做这些太花时间，而且如果总是与生活联系不上的话，很快就淡忘了。闪卡，还是应该以阅读为中心，所以小雨现在的英文闪卡就是闪机灵狗abc和第三级的单词，这两套书的单词重复率很高。你说的另一类卡片，phonics卡，这个我是手写的，配合以前小雨看的那个动画看的（名字已经记不住了）。

作者: trythis 时间: 2007-3-6 20:42
呵呵，这个书单我看在坛子里被多次提及到阿。俺也依此囤了好些书，还有原版童书四处淘换总能找到比较经典的。当然打印坛子里有的也很方便。自己再看的过程中也学到不少，不过生活上运用总还是觉得蛮别扭的，老卡壳，然后就稀里糊涂过去了

每次看砚儿的帖子都能收获不少！
继续学习！

作者: babyby 时间: 2009-2-5 13:17

这里名人汇集，呵呵。。。来学习一下前辈们的经验

作者: 苍琰 时间: 2010-11-18 22:42
正遇上这样的问题，谢谢前辈指点。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)