Mary Shepard 图
任溶溶 译
全套共5册
定价75元
江湖包邮价64元
| | 帕·林·特拉芙斯 著 Mary Shepard 图 任溶溶 译 全套共5册 定价75元 江湖包邮价64元 |
|
|
|
|
|
小姐的云雀 /30 第三章 倒霉的星期三 /65 第四章 颠倒先生 /95 第五章 新生的一个 /127 第六章 罗伯逊·艾的故事 /150 第七章 夜游 /181 第八章 气球多又多 /219 第九章 内莉·鲁比娜 /244 第十章 旋转木马 /279 书摘 |
| “你不吃蛋卷吗?”卖冰淇淋的觉得很奇怪。 “不，我收集它们!”扫烟囱的说着，拿起那捆刷子走进了布姆海军上将的院子正门。因为他家没有边门，谁都从正门进出。 卖冰淇淋的又推着车子丁零丁零地在胡同里一路走去，一道一道树影和阳光落在他的身上。 “从来没有这样安静过!”他咕咕哝哝地说着，东张西望地寻找顾客。 就在这时候，17号门里传来扯大嗓门的嚷嚷声。卖冰淇 淋的赶紧推车拐弯到17号门口，希望有人来买冰淇淋。 “我受不了了!我再也受不了了!”班克斯先生一面叫， 一面气呼呼地在门口和楼梯口之间大步地走来走去。 “出什么事啦?”班克斯太太连忙从饭厅里出来，着急地 问，“你干吗在门廊里冬冬冬冬地来回走个不停啊?” 班克斯先生把脚猛地一踢，一样黑糊糊的东西飞到了楼 梯中央。 “我的帽子!”他咬牙切齿地说，“我最好的圆顶大礼帽!” 他跑上楼梯，又把帽子踢下来。帽子在花砖地上旋转了两圈，落到班克斯太太的脚边。 “它出什么毛病了吗?”班克斯太太紧张地问。可她心里却在担心，是不是班克斯先生出什么毛病了。 “你自己看吧!”他对她咆哮说。 班克斯太太哆哆嗦嗦地弯下腰去捡起帽子。帽子上布满了一大滩一大滩黏糊糊亮晶晶的东西，还有一股怪味儿。 她凑在帽子边上闻了闻。 “像是鞋油味儿。”班克斯太太说。 “是鞋油!”班克斯先生顶撞她，“罗伯逊·艾用鞋油刷了我的帽子…… 一点儿不错，用鞋油刷了。” 班克斯太太吓得张大了嘴。 “我真不知道这个家成了什么样子。”班克斯先生往下说，“没有一件事情对头的……都不知道多少日子了!刮胡子的水太烫，早餐咖啡太凉。现在又出了这档子事!” 他从班克斯太太手里把帽子一把抢过来，抓起了皮包。 P2-3 |
小姐的云雀 /30 第三章 倒霉的星期三 /65 第四章 颠倒先生 /95 第五章 新生的一个 /127 第六章 罗伯逊·艾的故事 /150 第七章 夜游 /181 第八章 气球多又多 /219 第九章 内莉·鲁比娜 /244 第十章 旋转木马 /279 书摘 |
| “你不吃蛋卷吗?”卖冰淇淋的觉得很奇怪。 “不，我收集它们!”扫烟囱的说着，拿起那捆刷子走进了布姆海军上将的院子正门。因为他家没有边门，谁都从正门进出。 卖冰淇淋的又推着车子丁零丁零地在胡同里一路走去，一道一道树影和阳光落在他的身上。 “从来没有这样安静过!”他咕咕哝哝地说着，东张西望地寻找顾客。 就在这时候，17号门里传来扯大嗓门的嚷嚷声。卖冰淇 淋的赶紧推车拐弯到17号门口，希望有人来买冰淇淋。 “我受不了了!我再也受不了了!”班克斯先生一面叫， 一面气呼呼地在门口和楼梯口之间大步地走来走去。 “出什么事啦?”班克斯太太连忙从饭厅里出来，着急地 问，“你干吗在门廊里冬冬冬冬地来回走个不停啊?” 班克斯先生把脚猛地一踢，一样黑糊糊的东西飞到了楼 梯中央。 “我的帽子!”他咬牙切齿地说，“我最好的圆顶大礼帽!” 他跑上楼梯，又把帽子踢下来。帽子在花砖地上旋转了两圈，落到班克斯太太的脚边。 “它出什么毛病了吗?”班克斯太太紧张地问。可她心里却在担心，是不是班克斯先生出什么毛病了。 “你自己看吧!”他对她咆哮说。 班克斯太太哆哆嗦嗦地弯下腰去捡起帽子。帽子上布满了一大滩一大滩黏糊糊亮晶晶的东西，还有一股怪味儿。 她凑在帽子边上闻了闻。 “像是鞋油味儿。”班克斯太太说。 “是鞋油!”班克斯先生顶撞她，“罗伯逊·艾用鞋油刷了我的帽子…… 一点儿不错，用鞋油刷了。” 班克斯太太吓得张大了嘴。 “我真不知道这个家成了什么样子。”班克斯先生往下说，“没有一件事情对头的……都不知道多少日子了!刮胡子的水太烫，早餐咖啡太凉。现在又出了这档子事!” 他从班克斯太太手里把帽子一把抢过来，抓起了皮包。 P2-3 |
书摘 |
| “你不吃蛋卷吗?”卖冰淇淋的觉得很奇怪。 “不，我收集它们!”扫烟囱的说着，拿起那捆刷子走进了布姆海军上将的院子正门。因为他家没有边门，谁都从正门进出。 卖冰淇淋的又推着车子丁零丁零地在胡同里一路走去，一道一道树影和阳光落在他的身上。 “从来没有这样安静过!”他咕咕哝哝地说着，东张西望地寻找顾客。 就在这时候，17号门里传来扯大嗓门的嚷嚷声。卖冰淇 淋的赶紧推车拐弯到17号门口，希望有人来买冰淇淋。 “我受不了了!我再也受不了了!”班克斯先生一面叫， 一面气呼呼地在门口和楼梯口之间大步地走来走去。 “出什么事啦?”班克斯太太连忙从饭厅里出来，着急地 问，“你干吗在门廊里冬冬冬冬地来回走个不停啊?” 班克斯先生把脚猛地一踢，一样黑糊糊的东西飞到了楼 梯中央。 “我的帽子!”他咬牙切齿地说，“我最好的圆顶大礼帽!” 他跑上楼梯，又把帽子踢下来。帽子在花砖地上旋转了两圈，落到班克斯太太的脚边。 “它出什么毛病了吗?”班克斯太太紧张地问。可她心里却在担心，是不是班克斯先生出什么毛病了。 “你自己看吧!”他对她咆哮说。 班克斯太太哆哆嗦嗦地弯下腰去捡起帽子。帽子上布满了一大滩一大滩黏糊糊亮晶晶的东西，还有一股怪味儿。 她凑在帽子边上闻了闻。 “像是鞋油味儿。”班克斯太太说。 “是鞋油!”班克斯先生顶撞她，“罗伯逊·艾用鞋油刷了我的帽子…… 一点儿不错，用鞋油刷了。” 班克斯太太吓得张大了嘴。 “我真不知道这个家成了什么样子。”班克斯先生往下说，“没有一件事情对头的……都不知道多少日子了!刮胡子的水太烫，早餐咖啡太凉。现在又出了这档子事!” 他从班克斯太太手里把帽子一把抢过来，抓起了皮包。 P2-3 |
| 作者的话 /1 第一章 每一只鹅都是天鹅 /5 第二章 忠实的朋友 /42 第三章 幸运的星期四 /89 第四章 故事里的孩子 /157 第五章 公园里的公园 /195 第六章 万圣节前夕 /246 |
书摘 |
| 夏天的日子又热又静。樱桃树胡同街边的那些樱桃树能感觉到樱桃正在成熟——绿的在慢慢变黄，黄的在逐渐变红…… 一座座房子在布满灰尘的花园里打盹，用百叶窗蒙上它们的眼睛。它们似乎在说：“别打扰我们，我们在睡午觉。” 椋鸟躲在烟囱里，把它们的脑袋藏在翅膀下面。 公园上空停留着一朵映在阳光中的云，跟糖浆一样稠、一样金黄。没有风吹动沉重的树叶。花儿挺立，一动不动，亮光闪闪，像是金属做的。 湖边长椅上空空的没人坐。常在长椅上坐的人因为太热都回家去了。内莱乌斯的大理石雕像凝视着平静的湖水。没有一条金鱼摆动尾巴，全都待在百合花叶子底下——把它们当做伞。 草地像块展开的绿色地毯，在阳光下毫无动静。要不是还有一个有节奏的动作，你就会以为整个公园只是一幅图画了。公园管理员在木兰树旁边把垃圾叉起来，放到一个小废物篓里。 他听到两只狗跑过，于是停下手里的活，抬起头来。 他知道它们是从樱桃树胡同跑出来的，因为这时候拉克小姐在百叶窗后面叫了起来。 “安德鲁!威洛比!请你们回来!不要到那肮脏的湖里去游泳!我来给你们做冰茶喝!” 安德鲁和威洛比你看看我我看看你，眨眨眼睛，继续朝前跑。可当它们经过这棵大木兰树的时候，吓了一跳，猛地停住脚步。它们扑通一声趴在草地上，吐出粉红色的舌头，喘着粗气。 原来是玛丽阿姨正从手里织的东西上面看着它们。她穿着蓝色衬衫，戴一顶插着一朵深红色郁金香的新帽子，整洁端庄。她靠着木兰树，挺直腰板，坐在草地上铺着的一条格子地毯上。她的手提包端正地放在身边，鹦鹉头雨伞挂在她头顶上一根开花的树枝上。P1-2 |
| 第一章 东风 /1 第二章 安休假 /14 第三章 笑气 /26 第四章 拉克小姐的安德鲁 /44 第五章 跳舞的牛 /58 第六章 倒霉的星期二 /74 第七章 乌太太 /95 第八章 科里太太 /101 第九章 约翰和巴巴拉的故事 /122 第十章 月亮圆了 /137 第十一章 买东西过圣诞节 /163 第十二章 西风 /179 |
书摘 |
| 这会儿他们看见他们的妈妈从客厅出来，后面跟着一位客人。简和迈克尔看到新来的人有一头发亮的黑发。“像个荷兰木偶。”简低声说。那就是说她很瘦，大手大脚，有一双直盯着人看的蓝色小眼睛。 “你会看到他们都是些乖孩子。”他们的妈妈说。 迈克尔用胳膊肘狠狠地顶了顶简的腰。 “他们一点不淘气。”妈妈嘴里这么说，可心里没谱，好像连她也不怎么相信自己的话。他们听见新来的人哼了一声，看来她也不相信。 “好，至于证明信……”班克斯太太往下说。 “哦，我有个规矩，从不拿出证明信。”那人斩钉截铁地说。班克斯太太瞪大眼睛看着她。 “可我以为照规矩是要拿出来的。”她说，“我是说，我知道大家都这么办。” “我认为这是古老十八代的旧规矩，”简和迈克尔听见那斩钉截铁的声音说，“老掉牙了，可以说早都过时了。” 迈克斯太太最讨厌的就是过时，对过时东西简直受不了。因此她紧接着说： “那好吧。我们可不在乎这个。当然，我不过是问问罢了，因为也许，呃，也许你要拿出来呢。儿童室在楼上……”她在前面带路上楼，一路讲个没完，只顾着讲，就没听到后面的动静。可简和迈克尔在楼上楼梯口看着，对新来的人这时候的古怪举动看得一清二楚。 当然，她是跟着班克斯太太上楼，可她上楼的办法与众不同。她两只手拿着手提袋，一下子很利索地坐上楼梯扶手滑上来。班克斯太太来到楼上楼梯口，她也同时到了。简和迈克尔知道，这种事从来没有过。滑下去的事常有，他们自己就常干，可滑上来的这种事从来没有过!他们好奇地盯着这位新来的怪人看。 “好，那就全讲定了。”孩子们的妈妈松了口气。 “全讲定了。只要我高兴。”来的人说着，拿起一块有红花有白花的大手帕擦擦鼻子。P6-7 |
| 玛丽阿姨在樱桃树胡同 /1 玛丽阿姨和隔壁房子 /89 |
书摘 |
| 在玫瑰园里，一个戴一顶对他来说太小的板球帽的高个子，正把手帕放入喷泉里浸湿，用它擦自己被太阳晒热的脑门。 在湖边，一位老绅士戴一顶用报纸折成的帽子，把头转来转去，像条猎狗那样闻嗅着空气。 “嘻嘻，教授!”拉克小姐急急忙忙地叫着穿过草地走来，她的两只小狗不情不愿地被她拖在后面，它们好像希望到别的地方去。 拉克小姐为了庆祝仲夏前夜，在每只狗的头上扎了一根绸带——威洛比的绸带是粉红色的，安德鲁的绸带是蓝色的，因此它们觉得难为情，很泄气。它们想：人们会怎么看呢?它们可能会被看成巴儿狗。 “教授，我一直在等你。你一定迷路了。” “不过，我想路就是这么回事。不是你迷失了路，就是路迷失了你。好在你已经找到我了，麻雀小姐。不过，哎呀!”他用帽子扇风，“我发觉撒哈拉沙漠有点……嗯……哦……太热。” “你不是在撒哈拉沙漠，教授。你是在公园里。你不记得了吧?我请你去吃晚饭。” “啊，你请我了。到草莓街，我希望那儿凉快些。对你，对我，对你的两只……嗯……小巴儿狗来说都凉快些。” 安德鲁和威洛比垂下它们的头。它们最害怕的事情终于发生了。 “不对，不对。地址是樱桃树胡同。我的名字叫露辛达。拉克。请别那么健忘。啊，你们在这里，亲爱的朋友们!”她一看到布姆夫妇在远处，便用颤音招呼他们，“这么美丽的黄昏，你们去哪几啊?” “航海，航海，航过波涛汹涌的大海。”海军上将唱道，“一路上经历无数次狂风吹，恶浪打，杰克终将重新回到家。对吗，伙计?”他问他的太太。 “是的，亲爱的。”布姆太太喃喃地说，“不过你最好能等到明天再出发。罗经柜在做农家馅饼，晚饭要吃苹果馅饼。” “农家馅饼!我可不能错过了它。放下船锚吧，见习水手。我们可以等到早潮再走。” P7-8 |
作者的话 /1 第一章 11月5日 /5 第二章 特威格利先生的七个希望 /57 第三章 看国王的猫 /69 第四章 大理石男孩 /107 第五章 薄荷糖马 /144 第六章 高潮 /177 第七章 但愿永远这样快活 /211 第八章 另外一扇门 /245 书摘 |
| 班克斯太太伤心地想：“如今光我一个人，带着五个野孩子，没有一个人能帮帮我。我在报上登过找保姆启事，我求过我的朋友，可一点儿用也没有。乔治的脾气越来越坏，安娜贝儿在出牙齿，简、迈克尔和双胞胎是那么淘气，厉害的所得税就不用说了……” 她看着一颗泪珠流过原先是酒窝的那个地方。 “没有办法，”她忽然作出决定说，“我只好去请安德鲁小姐上这儿来了。” 四个孩子一听到安德鲁小姐，同时大叫起来。在儿童室里，安娜贝儿也正在尖叫，因为安德鲁小姐曾经是他们爸爸的家庭教师，他们知道她有多么可怕。 “我不跟她说话!”简生气地大叫。 “如果她来，我要在她的鞋子上吐口水!”迈克尔威胁说。 “不，不，不要她来!”约翰和巴巴拉悲伤地叫道。 班克斯太太用双手捂住耳朵。“孩子们，行行好!”她绝望地叫道。 “对不起，太太，”女仆埃伦轻轻拍拍班克斯太太的肩膀说，“扫烟囱的来了，要扫起居室的烟囱。不过我得先跟你说了，太太，今天我休息!他扫完烟囱我不能打扫。就这么回事!”她擤着鼻涕，吹喇叭那样响。 “对不起!”扫烟囱的拿进来他的袋子和刷子，愉快地说。 “是谁啊?”布里尔太太从厨房里赶出来说，“是扫烟囱的?今天是烤面包的日子!不行，你不能干!我很抱歉地告诉你，太太，这黑人一进烟囱，我就离开这房子。” 班克斯太太毫无办法地朝四下里看。 “我并没有叫他来!”她说，“我甚至不知道烟囱要扫!” “烟囱总是喜欢刷子刷的。”扫烟囱的冷静地走进起居室，开始摊开他的罩布。 班克斯太太紧张地看着布里尔太太。“也许罗伯逊·艾能帮个忙吧…… ”她开口说。 “罗伯逊裹着你最好的花边披巾，正在食物室里睡大觉呢，什么都不能把他叫醒，”布里尔太太说，“我也不用再听到吹那喇叭了。好，如果你同意，我这就收拾我的东西。怎么，放开我，你这印度人!”P8-9 |
| |||||||||
 | |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
|
| 欢迎光临 祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |
