祝孩子们天天健康快乐！

标题: 请教：关于《弟子规》 [打印本页]

作者: 得分手 时间: 2006-11-5 20:11
标题: 请教：关于《弟子规》
《弟子规》前面部分有两个“字”见到不同的版本，想请教一下大家到底应该是什么？
“弟子规，圣人训，首孝弟。。。”到底是“首孝弟”还是“首孝悌” ？
“亲爱我，孝何难，亲憎我。。。”到底是“亲憎我”还是“亲恶我”？
先在这里谢谢大家!

作者: kolionk 时间: 2006-11-6 08:00
呵呵，我也有同样的问题，但是最后我还是配合音频，把文字改了

作者: tiantian03 时间: 2006-11-6 23:43
第一句，那个“弟”也读ti，那是古代还没有造出“悌”这个字的时候用的，就是我们说的通假字。
第二句，意思差不多，所以我觉得用那个根据音频就行了。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)