祝孩子们天天健康快乐！

标题: 【灌水】小源在《剑桥少儿百科》找到错误 [打印本页]

作者: 小意0523 时间: 2006-8-10 12:57
标题: 【灌水】小源在《剑桥少儿百科》找到错误
前些天，小源又抱着<剑桥少儿百科>看"向太空出发"的部分，这本书他最喜欢的就是这部分了。突然，小源叫了起来"妈妈，书说错了，木星的卫星说错了"。我有点不相信，这么权威的书也会出错？当我把头凑过去一看，发现真的出错了，我忍不住表扬小源，“真的呵，木卫一怎么说成了木卫三，小源真棒……”还没等我说完，小源抢着说，“都错了，木星的卫星都弄错了……”我只比较熟悉木卫一的图片，其它的也弄不准，马上去查看另一本“宇宙”书，对照一下，发现真的全乱套了。具体错误页面是599页，木卫三应为木卫一；木卫四应为木卫二；木卫二应为木卫三；木卫一应为木卫四。对于木卫三的文字解说也应该是对应于木卫一的。早就对卫星这种译名有点不满意，音译他的名称不就行了，非要排成什么木卫一、木卫十、海卫六什么的。想起了上次买的那本《100件你应该知道的事-地球卷》，陨石坑与火山口混为一谈，很多地方都是词不达意，模糊不清。此帖由小意0523 在 2006-08-10 13:15 进行编辑...

作者: 小意0523 时间: 2006-8-10 13:14
？？？为什么？刚才主题名称被改了？我想修改时说我没有访问论坛的权力，再次修改却又成功了。其实，我发这个贴子并没有别的用意，不管怎样，《剑桥少儿百科》仍然是我认为最好的一本百科书。只觉得现在的译书是越来越多，翻译速度越来越快，翻译质量却并没跟进。此帖由小意0523 在 2006-08-10 13:20 进行编辑...

作者: jerryhao 时间: 2006-8-10 13:18
什么叫被改了？现在出书的一点职业精神都没有，就知道挣钱。这些错误的东西，会误导多少孩子呀！

作者: qzwxq 时间: 2006-8-14 15:12
现在的书都不能让人相信了.

作者: ptsamm 时间: 2006-8-14 16:57
一直在挣扎着用哪种语言学百科的问题，因为大部分百科全书的内容都是翻译，硬要记下一大堆翻译名词令我觉得有点别扭，还要顾虑资料的真确性。。。国内有没有出版英语儿童百科全书呢？

作者: 不要笑了裘裘 时间: 2006-8-14 21:17

jerryhao+2006-08-10 13:18+pid935353-->引用: jerryhao @ 2006-08-10 13:18 [url=redirect.php?goto=findpost&p=935353">查看原帖[/url] 什么叫被改了？现在出书的一点职业精神都没有，就知道挣钱。这些错误的东西，会误导多少孩子呀！

据我所知，很多辞书或这类百科全书都是找在校学生攒（cuan）出来的，就像当年攒电脑一样，中关村到处都是，所以啊，错误是难免的。当然也有很严谨的出版社出的非常好的书，大家得擦亮眼睛找才行。

作者: ealain 时间: 2006-8-14 23:14
就怕你是找不到能擦亮眼睛的干净手帕。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)