祝孩子们天天健康快乐！

标题: 黄建翔上澳洲大报纸了，出名了 [打印本页]

作者: jerryhao 时间: 2006-6-28 17:11
标题: 黄建翔上澳洲大报纸了，出名了
http://www.smh.com.au/news/aussie-update/i-dont-like-australians-indeed/2006/......1174235245.html　　　　悉尼先驱晨报　　　　Chinese commentator sorry over anti-Socceroo rant （标题）　　　　（一张大大的照片）　　　　China's most popular television football commentator has been forced to apologise for an extraordinary outburst of pro-Italy bias during his call as the Azzuri knocked Australia out of the World Cup.　　　　Huang Jianxiang, who was commentating for an audience of millions on the state-run CCTV, was unable to control his enthusiasm when Fabio Grosso went down in a challenge and a last-minute penalty was awarded to the Italians.　　　　&quot

enalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it!　　　　"The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!　　　　"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"　　　　Chinese television audiences, expected to rise to an accumulated total of 10 billion before the end of the tournament, are not often served up such South American-style passion and Huang's paean to Italy at the dramatic climax of Australia's 1-0 loss has provoked a storm of controversy in the media.　　　　More was to come when Francesco Totti converted the penalty to win the match and Huang had a special mention for Australia's Dutch coach Guus Hiddink, whose South Korea side knocked Italy out of the last World Cup.　　　　"Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians!" he shouted, his voice now breaking.　　　　"They do not fall in front of Hiddink again! Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!　　　　"The victory belongs to Italy, to Grosso, to Cannavaro, to Zambrotta, to Buffon, to Maldini, to everyone who loves Italian soccer!　　　　"Hiddink ... lost all his courage faced with Italian history and traditions ... He finally reaped fruits which he had sown! They should go home. They don't need to go as far away as Australia as most of them are living in Europe. Farewell!"　　　　In a letter of public apology, Huang wrote: "I have attached too much personal feeling to the match of Italian versus Australia at the end of the game last night. I will apologise to those fans who express their dissatisfaction, opinion and criticism.　　　　After the match Huang had said he could not remember what he had said in the heat of the moment and his preference for Italy was because he had commentated on Serie A for many years.　　　　"I'm more familiar with Italian players ... and I don't like Australians indeed," he said.　　　　"I was hoping they'd do badly here."　　　　Australia recently joined the Asian Football Confederation and from the next World Cup will contest for one of their qualification spots.　　　　"Do you remember how China were blocked from going to the Spain World Cup in a qualifier in 1981?" Huang said.　　　　"It was a team just like Australia, all of whom were living and playing in England but with New Zealand passports. It still hurts ... and in 2009, Australia will be just like New Zealand at that time."　　　　HUANG JIANXIANG'S LETTER OF PUBLIC APOLOGY　　　　Dear soccer fans and TV viewers around the country:　　　　I have attached too much personal feeling to the match of Italian versus Australia at the end of the game last night. After I woke up this morning, I reviewed the video of the match again and I feel there are some injustice and prejudice in my comment. I will make formal apologies to viewers.　　　　I am familiar with the Italian football and I hope that the Italians can gain a berth in the last eight, which will make the matches in the [future] more exciting, but I have mingled my feeling and the role of my job. It is not a standpoint that a TV commentator should have. I will apologise to those fans who express their dissatisfaction, opinion and criticism.　　　　I will draw the lesson from this case and remind me of the role of my job and keep my personal feeling and job balanced. When we live broadcast the matches, we hope referees can be just, and as a commentator, I will try my best to be fair and to do a good job.　　　　Wish every fan happiness with the World Cup matches.　　

作者: jerryhao 时间: 2006-6-28 17:16
上述文章仅是客观报道有一个假设，假如这件事情的主角是中国队而不是澳大利亚，那位解说员不是黄健翔而是澳大利亚的解说员。猜一猜我们这里会发生些什么事情！真的希望中国人什么时候能够不再自卑呀。

作者: 八根儿 时间: 2006-6-28 17:25
还可以假设是日本和意大利对垒，小黄为意大利欢呼可能会成“民族英雄” <img src="http://www.etjy.com/images/smiles/fd.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />

作者: jjhs 时间: 2006-6-28 17:32
椐传,现场有澳洲人在中场休息时间打反华标语....

作者: 一袋子宁静 时间: 2006-6-28 19:17
<div><font color="#800000" size="4">[转贴]黄健翔的事出有因（相信吗）</div><div><font color="#800000" size="4"></div><div></div><div><font style="FONT-SIZE: 12px; FONT-FAMILY: Verdana"></div><div>如果是从比赛最开始就看转播的球迷应该注意到这样一个细节，在开场前有一段时间，转播信号中断了，CCTV放的是以前的一些片段，后来黄健翔解释说这是信号问题，当时大家都不会在意，可实际，这就是黄健翔最后会那样愤怒的原因。当时，有一个身着澳大利亚队服的人（不是球员）冲进了球场，并举着有反华口号的旗帜在奔跑！虽然后来被球场保安抓住并送走，比赛得以正常进行。当时黄健翔接收到上级的指示是不要若麻烦，避过不说这事，因为事关两国关系。但黄健翔堂堂一血性男儿，忍得住一时，又怎忍得了一世？</div><div></div><div>各位朋友，你作为中国人，你能忍吗？这就是为什么最后，当意大利获得点球，黄健翔忘情的呼喊。他苦于无法告诉大众真相，他宁愿身受千夫所指，也不能忘记身为中国人的良心！！！</div><div><font color="#800000" size="4"></div><div><font color="#800000" size="4">以上内容无法证实</div><div><font color="#800000" size="4">大家自己判别</div>此帖由一袋子宁静在 2006-06-28 19:19 进行编辑...

作者: jerryhao 时间: 2006-6-28 19:23

jjhs+2006-06-28 17:32-->引用:jjhs @ 2006-06-28 17:32 椐传,现场有澳洲人在中场休息时间打反华标语....

哈哈，上面那个理由未经证实的怕不可相信，网络上随口瞎编的太多了。原本呢，尽管作为一个解说员，在公开场合说哪些是不恰当的，但违反了职业道德可以开除他，但作为一个个人，能那样的宣泄自己的情绪在中国真的是很不容易的。你看前段时间不是有个什么意大利的总理还说了一段反华的话，引起了广大中国人民的极大义愤么。等什么时候国人在听到那些不利于我们的言论的时候，能微微的笑一声，说：“不就是一个意大利的在前总理么”，“不就是一个日本的右翼分子么”的时候，中国人才真正的能站立起来了。可是黄健翔后来的解释可就是让人大大的失望了，什么澳大利亚来亚足联抢了我们的出线名额了。甚至澳大利亚的近邻新西兰曾经联手玩过中国足球也成了理由了。是个汉子要不就说一句我错了，要不就干脆死不认错。还编出那些理由来，真的不能不让我鄙视他了。

作者: 一袋子宁静 时间: 2006-6-28 19:45
黄建翔道歉了，有正式的公开信。

作者: 天堑变通途 时间: 2006-6-28 21:32
俺经常是情不知所往，黄君却一往而情深

作者: 梅边吹笛儿 时间: 2006-6-28 21:46
反美的游行、示威等等听说也算有不少。可是没有听过美国、美国人为此出离愤怒的，觉得受了侮辱的。布什所到之处，总会有反对的要如何如何的。只听说布什去防范受侵害，没有听说，布什心理上感觉受到伤害等等的报道。。。强者自强。

作者: 一袋子宁静 时间: 2006-6-28 22:27

梅边吹笛儿+2006-06-28 21:46-->引用:梅边吹笛儿 @ 2006-06-28 21:46 反美的游行、示威等等听说也算有不少。可是没有听过美国、美国人为此出离愤怒的，觉得受了侮辱的。布什所到之处，总会有反对的要如何如何的。只听说布什去防范受侵害，没有听说，布什心理上感觉受到伤害等等的报道。。。强者自强。<font color="#000080">

正因为和美国比我们不在强势。所以我们可能会敏感、可能会自卑、可能会太在意别人的目光。如果美国体育解说员根据自己的好恶，自由发挥点评，可能不会受到如此的关注，并引起轩然大波--------美国因多元而宽容。我觉得现代人应该宽容：允许性情中人黄建翔偶尔的真情乍现，允许做为弱势的国人自卑和敏感，允许不同观点，允许不同信仰，允许。。。。。。

作者: ll2307432 时间: 2006-6-28 22:53
第一个吃螃蟹的人，要嘛被螃蟹扎者，要嘛就享受着美味，中国的解说员太古板，没个性，黄建翔的事件只是中国体坛改革的一个号角

作者: 八根儿 时间: 2006-6-28 23:27
这有个调查：<font color="#05006c">调查-您如何看意大利vs澳大利亚最后时刻的电视解说http://2006.sina.com.cn/ita/2006-06-27/011874628.shtml目前结果：[attach]63916[/attach]

作者: jerryhao 时间: 2006-6-29 00:03

一袋子宁静+2006-06-28 22:27-->引用:一袋子宁静 @ 2006-06-28 22:27 我觉得现代人应该宽容：允许性情中人黄建翔偶尔的真情乍现，允许做为弱势的国人自卑和敏感，允许不同观点，允许不同信仰，允许。。。。。。

允许出位

作者: 平安一生 时间: 2006-6-29 00:24
不知“椐传,现场有澳洲人在中场休息时间打反华标语....”是真是假，如果是真事，那我认为怎摩说都不过分！！！！！

作者: 平安一生 时间: 2006-6-29 00:26
真的希望中国人什么时候能够不再自卑呀。

作者: 一袋子宁静 时间: 2006-6-29 00:30

jerryhao+2006-06-29 00:03-->引用:jerryhao @ 2006-06-29 00:03 允许出位

当今社会，多少人使尽浑身节数，志在出位。难得出色、出位又到位。怕是出位者众，市场少。比如芙蓉们很多，芙蓉只有一个。

作者: 天地英雄 时间: 2006-6-29 10:22

一袋子宁静+2006-06-28 19:17-->引用:一袋子宁静 @ 2006-06-28 19:17 <div><font color="#800000" size="4">[转贴]黄健翔的事出有因（相信吗）</div><div><font color="#800000" size="4"></div><div></div><div><font style="FONT-SIZE: 12px; FONT-FAMILY: Verdana"></div><div>如果是从比赛最开始就看转播的球迷应该注意到这样一个细节，在开场前有一段时间，转播信号中断了，CCTV放的是以前的一些片段，后来黄健翔解释说这是信号问题，当时大家都不会在意，可实际，这就是黄健翔最后会那样愤怒的原因。当时，有一个身着澳大利亚队服的人（不是球员）冲进了球场，并举着有反华口号的旗帜在奔跑！虽然后来被球场保安抓住并送走，比赛得以正常进行。当时黄健翔接收到上级的指示是不要若麻烦，避过不说这事，因为事关两国关系。但黄健翔堂堂一血性男儿，忍得住一时，又怎忍得了一世？</div><div></div><div>各位朋友，你作为中国人，你能忍吗？这就是为什么最后，当意大利获得点球，黄健翔忘情的呼喊。他苦于无法告诉大众真相，他宁愿身受千夫所指，也不能忘记身为中国人的良心！！！</div><div><font color="#800000" size="4"></div><div><font color="#800000" size="4">以上内容无法证实</div><div><font color="#800000" size="4">大家自己判别</div>

澳大利亚又不是在同中国队比赛，那个身着澳大利亚队服的人（不是球员）冲进了球场，并举着有反华口号的旗帜干吗？

作者: 天地英雄 时间: 2006-6-29 10:24

八根儿+2006-06-28 17:25-->引用:八根儿 @ 2006-06-28 17:25 还可以假设是日本和意大利对垒，小黄为意大利欢呼可能会成“民族英雄” <img src="http://www.etjy.com/images/smiles/fd.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />

那也是人家意大利战胜了日本，而不是什么小黄的“丰功伟绩”

作者: ealain 时间: 2006-6-29 11:26
真情流露，惹得满世界口水纷飞，最终还是迫不得已要来致什么歉．唉，中国人就一定要如此压抑自己吗？偶而的个性张扬算什么不堪的过错？

作者: 子云 时间: 2006-6-29 11:43
虽然觉得黄的表现有点夸张,可我喜欢,总比那些让人把声音关了的解说要好得多!!!!

作者: jerryhao 时间: 2006-6-29 22:42
不好意思我还是要转些东西,一个澳大利亚论坛上的帖子,其他的人翻译的.转他是因为在这里我总是能看到文明的希望,我总是问自己,我又没有可能把我的孩子培养成这些普通的人、文明的人呢?

作者: jerryhao 时间: 2006-6-29 22:44
（转帖）这是我在看了《澳洲人民群众对黄健翔事件的看法》〉后，根据他提供的连接去看了一下，看过之后感慨颇多，同一件事情的两国有不同看法，对比一下真的很有意思，看看别人是怎么想的，我们又是怎样的想法？我不作结论，各位自己看看。有时候我都不清楚我们和他们是生活在同一个星球吗？？？我翻了大半部分　　还有，我的英语并不好，我翻了大半部分，并不完全，有些地方盗用了原文作者draculaz的翻译，还请谅解，有喜欢看原文的，请参照我最后留的网址，自己去看。　　最后说一点，那个外国的论坛了，我只看到一个有污秽的语言骂黄健翔的的人，很不幸，他是住在武汉的中国人！！！我们的同胞！！！！！往下就是那个网站的内容：　　　　中国足球解说员的激昂演说　　在中国当你某件事做错的时候，它被称作“自我批评“（或者某些时候你被迫承认错误-当其他人认为你错的时候）　　这是中国中央电视台的足球解说员黄健翔的道歉—为他在意大利和澳大利亚的比赛中偏爱意大利所犯的错误　　别的人在昨晚的电视上也朗读了这个“道歉”，　　而且，据推测它可能被装到箱子里（封杀），不是在世界杯之后　　这有他的现场录音，即使你不懂中国话，你也能感受到他因为那个点球判罚的兴奋　　　　　　下面是跟贴，大多数是澳大利亚人，还有些中国人（华侨、大陆的都有）　　　　作为一个中国人，我很为黄的行为羞耻。在这里，我代表大部分的中国人民向澳洲人民致以歉意。黄不适合他当前的工作，“下课”是他最好的选择。让我们就像黄对澳洲人民说“回家”一样，向他说下课。他应该回他热爱的意大利去。不管怎样，中国人不需要他，这是他离开的时候。作为一个著名的世界杯解说员，他应该严格保持中立。这是他的工作，他已不胜任了。小黄，作为一个老同志，我要忠告你，以后的人生道路还很漫长，只有奉献的人生才是光明的人生------------这是个中国人的（我的英文不好，这是转自draculaz 贴子的，未经作者的同意，请原谅）　　　　作为中国人我为黄健翔的过分举止感到羞耻---------中国人的　　　　发生什么事了？那些中国人怎么一个劲的在这儿陪不是啊，真晕。　　1、上面的诸位，你是中国人吗？我不相信，怎么在这儿说那么多“耻辱”“抱歉”。所以如果你不是中国人，请闭上你的鸟嘴，不要冒充中国人。　　2、你是黄本人吗？如果他说了一些不是很称职的话，你可以不喜欢他，或听其他的解说员，甚至，你可以关掉电视，这个世界上有很多观点，你可以找到你所认同的那个。但是为什么你要在这儿代表所有中国人来道歉呢？好玩，真tmd好玩。　　3、如果这只是一场足球赛，那就不要太在意，ok？就算黄犯了错误，他已经付出代价了。道歉（实际已经做了）或丢掉他的工作，这是他的事，没人可以代替他操心　　　　当然，你可以表达你的观点，但是请注意，不要总以全体中国人民的名义。实际上每个人只能代表他自己-------------------------澳大利亚人（还是转自draculaz 贴子的，再次请求原谅）　　　　黄健翔是个伟大的人，它不仅是个解说员，还是个球迷，况且他已经向澳大利亚人民道歉了，请你们原谅他把-------------一看就应该知道是个中国人　　我爱悉尼、我爱澳大利亚，我不喜欢澳大利亚队，每个人都有权利喜欢或讨厌一个队，我支持黄健翔------------------------是澳洲人但不知道是不是华人或留学生　　　　所有的这些假中国人或者叛国着，你们都说了些什么？难道黄健翔在你们的脸上拉屎吗？我可以告诉澳大利亚人民，这个意外的发生是因为在比赛前一个澳大利亚球迷的反华口号，黄能指出这一点，因为新闻政策，但是我们应该理解中国永远不会看澳大利亚，而且很多的中国人移民到了澳大利亚，请注意，这些吃奶的叛国着是中国和中国人的敌人，他们想在这件事中提高自己的影响，引起两国的冲突，我们永远不会上这样的圈套，祝福澳大利亚和中国　　--------中国人还是澳大利亚人？反华事件是真的吗？　　　　这是世界杯，激情四射的时候！！！没有理由去弄脏他，我认为这是热闹的，没有理由去认真对待，只是一个解说员跑歪了嘴，此外在亚洲杯澳大利亚赢了中国队的时候，他会收回他的话-------------　　　　在世界杯的舞台上，你的队伍在哪？黄-------------------------澳大利亚人（为黄健翔，为中国球迷感到辛酸）　　　　显然这里有双方的民族激进分子，让我们把他们踢出去，我们来看看这个，如果你懂中文的话（给了一个163体育版的网指，讨论黄健翔的）------------------澳大利亚人　　　　我认为黄是错误的，他不仅仅是个球迷还是个解说员，他不喜欢澳大利亚队但是不是澳大里亚人，不管怎样，他已近道歉了-------------------澳大利亚人　　　　黄不是因为澳大利亚，他是因为希丁克，并且在那时意大利相对澳大利亚队来说是下风的，胜利正离澳大利亚远去，因此，当那个判罚到来时，那也是他最后的稻草去鼓起他将崩溃的勇气--------------------------澳大利亚人　　　　好了，现在对我很清楚了，在整天看了他们的贴子后（不要告诉我的老板）一个少数人（非常少的少数、管好自己吧）对黄竖起大拇指，他们认为在中国，黄是非常有个性的，几年前黄的到来，给体育带来了很多新鲜空气，在那个比赛场合，少数人为他的个性鼓掌，而不是解说。解说员的演讲又非常有个性和好的，我喜欢看Roy and HG type，你们怎么看？　　我想把这件事放下去休息，没有那么多的时间去浪费------------澳大利亚人　　　　我们应该为我们的血统和现在取得向上的成绩感到自豪，很明显，这个小丑在中国要休息了-没有教养的，粗鲁的，缺乏社会教养的。中国足球队发生了什么？哦，他们只有在吸毒后才能取得胜利---------------澳大利亚人（可怜的中国足球）　　　　放松点，这只是个游戏----------------------澳大利亚人（我们中国人为什么不能放松？？）　　　　讨厌的，典型的中国白痴专业媒体，明年的亚洲杯我们应该踢跨中国队-------中国移民（他自己标的）　　　　我是一个中国球迷，我非常讨厌解说员在这场比赛中的表演，我喜欢澳大利亚足球队，并且希望他战胜意大利队，自从他在比赛中显示出勇气，很不幸，他被裁判送回了家，这仅仅是个游戏--------------中国人　　难以置信，多莫大的职业耻辱，这个家伙应该被停职，因为他对我们的足球和英雄希丁克露出偏见--------------　　　　我们是不是太敏感了？我认为相当有趣，他会在他的解说历史上留下纪录，非常喜欢这一点，声音是灿烂的，他让我笑了一天----------------澳大利亚人　　　　这只是玻璃杯里的风暴！！世界上所有的解说员在比赛期间都会爆发，只是在一个国家的电视台上出现有些不平凡—在世界杯期间，我们因该看到没有偏见，但是他清楚的站在意大利一边，这件事中国人反对他，但是它不是一个种族主义着，我们澳大利亚人没必要去关注他。--------------------澳大利亚人　　　　我住在武汉，但是我不喜欢黄健翔，操他！！--------我们终于看到骂人的人了，可惜他是中国人　　　　黄健翔只是表明了他的观点，再看球中，他并不代表中国人，每个人都有权利表达自己的观点，不是吗？前进！澳大利亚，下一次你将表现得更好，也祝福中国足球队----澳大利亚人　　　　　　http://blogs.smh.com.au/worldcup/archives/2006/06/chinese_comment.html...se_comment.html（原文连接）

作者: jianghu 时间: 2006-6-30 00:27
一场平常的足球比赛．怎么就快搞成政治运动了？澳大利亚人没怎么反映．自己人却炸了锅．把黄往死里整．不懂．

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)