祝孩子们天天健康快乐！

标题: 女儿翻译的英文 [打印本页]
作者: gengdelin    时间: 2005-7-25 23:49
标题: 女儿翻译的英文
<p align="center"><font color="seagreen">[ center]这是女儿初一时翻译的英文作品,供大家观看讨论,也希望你们喜欢.
TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng [/center]
一、 The fight at school
第一章 学校里的打架事件

     “Nick, you don’t listen,” Mrs. Moore said. “You can be a good student, but…”

    “尼克，你根本就不听，”摩尔夫人说，“你可以做一个好学生， 但是… …”

     But Nick wasn’t listening. “I’m late,” he thought, “I only have fifteen minutes to get to lunch.”

     但是尼克不想听。“我晚了，”他想，“我只有十五分钟的吃饭时间了。”

    “Thank you, Mrs. Moore,” Nick said. “Oh, excuse me, but I have to go.” And he ran to get his lunch.

    “谢谢您，摩尔夫人。”尼克说，“噢，对不起，我必须走了。”说着跑去吃午饭了。

    Nick found a table and sat down with his tray of food. He ate fast. He ate his lunch, took his tray, and walked across the room--- fast. Fred Johnson had sandwiches, milk, and cake on his tray. But Nick didn’t look at Fred’s tray.

    尼克端着盘子找到一张空桌子坐下，吃着他的午餐。他吃得很快，吃完午饭，拿着盘子，飞快的穿过餐厅。弗瑞德约翰逊端着三明治、牛奶和蛋糕。但是尼克不小心碰到了他的盘子。

    Nick looked around. Fred’s sandwiches were on the floor. The cake and milk were on Fred. So Fred and Nick started fighting.

    尼克向四周看了看。弗瑞德的三明治已经掉到地板上了，蛋糕和牛奶打翻在弗瑞德身上。弗瑞德和尼克动起手来。

    The fight didn’t last long, because just then Mr. Harrison walked into the room.

    打架开始很短的时间，哈里森先生走了进来。

    “Nick, Fred,” Mr. Harrison said. “I want to see you both in my office.”

    “尼克、弗瑞德。”哈里森先生喊道，“你们两个到我的办公室里。” 此帖由 gengdelin 在 2005-08-21 19:48 进行编辑...
作者: gengdelin    时间: 2005-7-25 23:53
<font color="seagreen"> <p align="center">这是女儿初一时翻译的英文作品,供大家观看讨论,也希望你们喜欢.
TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng  

二、 Out of School
第二章    开除

   Nick waited at the door to Mr. Harrison’s office. Fred was in the office, but the door was closed. What were they saying? Nick didn’t know. In a few minutes, Fred came out. “You’re out.” Fred said. He looked angry.

    尼克在哈里森先生办公室外等待着。弗瑞德在办公室里，门是关闭的，他们在说些什么？尼克不知道。几分钟过后，弗瑞德走出来。“下一个是你。”弗瑞德说。他看起来很生气。

    Nick went in and sat down. “Well, Nick,” Mr. Harrison said, “What happened today? Can you tell me?”

    尼克走进去，然后坐下。“尼克，今天都发生了什么事情？你能告诉我吗？”哈里森先生说。

    “My arm hit Fred’s try. I didn’t start the fight.” Nick said.

    “我的胳膊碰到了弗瑞德的盘子。我们开始没有打架。”尼克说。

    Mr. Harrison listened. Then he spoke in a quiet voice. “Nick, what can I say to you? You were in fights three times last week. And today you were in a fight.”

    哈里森先生听着，然后，用一种平静的声音说：“尼克，你让我怎样说你呢？上星期已经你打了三次架。今天你又打架。”

    “But I just---”

   “但是，我只是——”

    “Nick,” Mr. Harrison said, “think about other people sometimes. How do they feel? Do you ever ask them? I don’t think you care about other people.”

    “尼克，平时要想想别人。他们是怎么想的？你问过他们吗？我认为你有些不关心他人。”哈里森先生说。

     Mr. Harrison got some papers. He looked at them for a minute. Then he gave them to Nick.

    哈里森先生拿出一些文件。他看了一会儿。然后递给尼克。

    “Ask your mother or father to read these,” Mr. Harrison said. “Tell them that you’ll be out of school for the next two days.”

    “让你的妈妈或着爸爸看看这些，告诉他们你会被开除两天。”哈里森先生说道。

    “Out of school!” Nick said, “But… ”

    “开除！”尼克说，“但是…”

    “Nick, take this time to think. You have to care about other people,” Mr. Harrison said, “When you come back, I hope to see a change.”

    “尼克，用这段时间去想一想。你应该怎样关心他人，”哈里森先生说，“当你回来的时候，我希望看到有一个改变。”

    Nick took the papers and left. “What am I going to tell my mother and father?” Nick thought. He walked to the train station. He got to the station. The train got there at the same time. Nick paid his money and ran to get on the train. “I know this train is going home,” he thought, “But I don’t want to go home.”

    尼克拿了文件之后转身走了。“我应该怎样告诉我的爸爸、妈妈呢？”尼克一边想着一边向地铁站走去。他走进车站，列车准时到达。尼克付了钱，然后跑去上了列车。“我知道这辆地铁是回家的车，”他想，“但是我不愿意回家。” 此帖由 gengdelin 在 2005-08-21 19:51 进行编辑...
作者: 森林-小树成材    时间: 2005-7-26 00:18
希望我们的孩子有这样的魄力,去写、去翻译、去闯荡世界。
作者: gengdelin    时间: 2005-7-28 14:39
<font color="seagreen"><p align="center"> 这是女儿初一时翻译的英文作品,供大家观看讨论,也希望你们喜欢.  
TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng


三、On the Train
第三章  列车上
  
  Only a few people were on the train. Nick found a seat near the window. The train began to move. Nick looked out at the city. He needed to think.

    火车上没有几个人，尼克找到了一张靠窗的座位。列车开动了，尼克看着远处的城市。他需要好好的思考。

    But it was hard to think. A man and a woman in the seat behind him were talking. A man and a woman in the seat behind him were talking about money. They were a husband and wife, and they were talking about thing to buy for their new home.

    但是思考是很艰难的。坐在他后面的一个先生和女士正在聊天。他们正在谈论关于金钱的事情。两个是夫妻，正在研究购买新房的事情。

    Nick didn’t want to listen. “What am I going to say to my father?” he thought.

    尼克不想听。“我该怎样告诉我的爸爸呢？”他想。

    At the next stop, a man in a black coat got on the train. He looked at the books on the seat next to Nick.

    到了下一站，一个身穿黑风衣的先生登上车厢。他看了看尼克旁边座位上的书。

    “Young people,” the man said, “They take two or three seats. Other people can just stand up. Young people don’t care.” The man walked to the other end of the train.

   “年轻人一人占两、三个座位，别人只能站着，年轻人也应该照顾别人。”那位先生说完，向了地铁车厢的后面走去。

    At the Clark Street stop, a girl got on. When he saw her, Nick moved his books. She sat next to him. “Hello.” Nick said. The girl didn’t answer. She got up and found another seat.

    在克拉克地铁站，一个女孩上了列车。尼克看见她时，搬开了放在座位上的书，女孩坐在他旁边。“你好。”尼克说。那个女孩没有回答。她站了起来，去找另一个座位去了。

“This is just not my day,” Nick thought. He looked out the window again. Another person sat down next to him. Nick didn’t even turn to look.

   “今天真倒霉，”尼克想着，又向窗外望去。另一个人坐在他旁边。尼克都没有注意到。

    Then a voice said, “Excuse me, do you know the time?”

    然而一个声音说道：“对不起，你知道现在几点了吗？”

    Nick looked around. The woman next to him was looking at him.

    尼克向旁边看了看。坐在他旁边的一个女人正在看着他。

    Nick looked at his watch. “One-thirty,” he said.

    尼克看了看表。“一点三十分。”他回答道。

    “Thanks,” the woman said, “Are you people out of school today?”

    “谢谢，”那个女人说，“你们今天提前离开学校吗？”

     “Just this person,” Nick said, “Just Nick Lopez. No one but me.”

    “只有我一个，”尼克说，“只有尼克-罗培兹。只有我一个人。”

     “Oh?” the woman said, “What happened?”

    “哦？”那个女人说，“发生了什么？”

    Nick told her the story. The woman listened. “It’s too bad,” she said, “I don’t think---”

    尼克把事情的经过告诉了她。那个女人听完后说道：“太不应该了，我不认为——”

CRASH! The train stopped. Then the train turned over.

    砰！一声巨响，列车翻滚着停了下来。 此帖由 gengdelin 在 2005-08-21 19:53 进行编辑...
作者: 子茗    时间: 2005-7-31 12:19
好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: gengdelin    时间: 2005-8-10 18:18
<font color="seagreen"><p align="center"> 这是女儿初一时翻译的英文作品,供大家观看讨论,也希望你们喜欢.  
TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng

四、A Voice from the Radio
第四章    收音机里的声音
  
   It was quiet afternoon at Mr. Lopez’s store. Mrs. Lopez was working in the back room. Mr. Lopez was cleaning the store. There was music on the radio. Then the music stopped, and a voice came from the radio.

    罗培兹先生的杂货店里非常安静。罗培兹太太忙着上货。罗培兹先生正在打扫店铺。收音机里播放着音乐。突然音乐停止了，一个声音从收音机里传出来了。

    “A train accident near Vine Street killed six people. The accident happened at 2:05 this afternoon. Two trains hit one another near the Vine Street station.

    “一次发生在万尼街的地铁事故使六人丧生。这场事故发生在今天下午2：05。两辆火车撞上了万尼地铁站。

    “More than twenty doctors and nurses are working at the place of the accident. Many people are still in the train, and firefighters are trying to get them out now. Many cars from the train turned over.

    “二十多名医生和护士在事故现场进行抢救，许多人仍然在地铁车厢里，救火员现在正试图将他们救出来。列车的多节车厢发生侧翻。

    “We do not know why the accident happened. So far we have no names of any people on the trains. We will have more for you at 2:30.”

    “我们还不知道这场事故是怎么发生的，到目前为止我们没有乘坐地铁的人员名单。我们会在2：30做最新报道。”

    Mrs. Lopez turned off the radio. “I feel sorry for those people,” she said, “It’s good that Nick is in school. Nick takes the train at the Vine street station. He’ll be late today.”

    罗培兹夫人把收音机关掉了。“我为这些人感到悲伤，”她说，“幸好尼克还在学校，他也搭乘路过万尼站的列车。他今天可能会晚的。” 此帖由 gengdelin 在 2005-08-21 19:55 进行编辑...
作者: gengdelin    时间: 2005-8-10 18:20
<font color="seagreen"><p align="center"> 这是女儿初一时翻译的英文作品,供大家观看讨论,也希望你们喜欢.  
TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng

五、The Accident
第五章    事故

    The woman next to Nick fell out of her seat. Then the roof fell in. There was no time to think. There was no place to run. People were falling down. Nick fell from one side of the car to the other. The lights went off. Then they went on again. Nick’s back hit the floor.

    坐在尼克旁边的那个女人从座位上掉了下来，跟着车顶也塌了下来，没有时间去思考，没有地方逃跑，人们从上面掉了下来，尼克从车厢的一边抛到另一边。灯瞬时熄灭了，又突然点亮了。尼克的后背撞到了硬物上。

    The train stopped at last. For a second there was no sound. Then Nick heard people. They were calling for help.

    列车终于停下来了，只安静了一秒钟，尼克就听见杂乱人声，他们在呼叫需要帮助。

    Nick was on something hard. But it wasn’t the floor. It was a window. Then train was on its side. Nick tried to move, but something was holding him down. His leg was trapped. He tried to pull his leg free. His leg hurt very badly. He wanted help. But he knew that other people needed help more.

    尼克躺在一个硬硬的东西上，它不是地板，那是车厢的窗户。列车已经侧翻过去了，尼克试着动一动，但是他动弹不得，他的腿被东西卡住了，他真想把自己的腿拔出来，但是非常的疼痛。他需要别人的帮助。但是他也知道其他人更需要帮助。

   Nick looked for the woman who was sitting next to him. “Where is she?” Nick thought.

   尼克寻找着坐在他旁边的女人，“她在哪儿呢？”尼克想。

    Nick pulled his leg out. His leg still hurt, but at last it was free. He looked around. There were pieces of metal around him. The seats were out of the floor. Parts of the windows were on the floor.

    尼克把他的腿拔了出来。虽然腿仍然很疼，但是至少已经自由了。他环视一下四周，很多金属碎片散落在他的周围，座位从地板上拔了下来。

    Nick could move around, but the other people couldn’t. They were trapped under seats or large pieces of metal. “These people need help,” he thought, “and they need it right now! What am I going to do?”

    尼克能够自由的活动，但是别人还不行。他们被卡在座位或者大块的金属下面，“这些人需要帮助，”他想，“而且他们现在就需要帮助！我该怎样做呢？” 此帖由 gengdelin 在 2005-08-21 19:56 进行编辑...
作者: lichenxi2004    时间: 2005-8-12 10:17
是英译汉还是汉译英?
作者: wealanz    时间: 2005-8-12 11:27
So nice ,good luck for her future !
作者: gengdelin    时间: 2005-8-21 20:34
<p align="center"> <font color="seagreen">TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng
六、The Phone Call
第六章    电话
    There was a telephone call at the store. “Hello.” Mrs. Lopez answered. “Hello, Mrs. Lopez. This is Mr. Harrison at Nick’s school.” “Yes, Mr. Harrison. What can I do for you?”
   
店里的电话铃响了。“你好。”罗培兹夫人问候道。“你好，罗培兹夫人，我是尼克学校的哈里森先生。”“您好，哈里森先生。我能为您做点什么吗？”

     “I just wanted to ask about those papers,” Mr. Harrison said, “They are important. Did Nick tell you ”

    “我只想询问关于那些文件的事情，”哈里森先生说道，“它们很重要，尼克没有告诉您… …”

    “Nick isn’t home. He’s at school!” Mrs. Lopez answered. “But I sent Nick home this afternoon.” Mr. Harrison said.

    “尼克没有在家，他在学校！”罗培兹夫人回答道。“但是今天下午我让尼克先回家了。”哈里森先生答道。

     “Oh no!” Mrs. Lopez cried, “What time did he leave school?” “About 1:15,” Mr. Harrison answered, “Why?”

    “噢，不！”罗培兹夫人喊道，“他什么时候离校的？”“1：15左右，怎么了？”哈里森先生问道，

     “There was a very bad train accident,” Mrs. Lopez answered, “Nick takes that train home from school.”

    “刚才发生了一场严重的地铁事故，尼克坐的就是那辆车从学校回家的。”罗培兹太太答道，

    Mrs. Lopez put down the telephone and put on her coat. Then she and Mr. Lopez closed the store and ran to the train station.

    罗培兹夫人连忙挂断电话，穿上了大衣，然后她和罗培兹先生关闭店铺，向地铁站跑去。

    “Oh please, let Nick be OK.” They both thought. Then they ran down the street.

“哦，保佑尼克平安吧。”两个人一边想着一边向街道下面跑去。
作者: gengdelin    时间: 2005-8-21 20:38
<p align="center"> <font color="seagreen">TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng

七、 Helping
第七章   帮助
   
    Nick started to move around the car. He saw the man in the black coat. The man was lying near him. The man had a bad cut on his arm. “I can stop that bleeding,” Nick said. He took off the man’s coat. Then he put his hand hard against the man’s arm. He held up the arm. Soon the man’s arm stopped bleeding.
   
尼克起身在车厢里搜寻着，他看见那位穿黑风衣的先生，那位先生就躺在他旁边，他的胳膊上划了一个大口子，“我能帮你止住血，”尼克说着，脱掉那位先生的大衣，然后用手紧紧捏住那位先生的胳膊，并把他的胳膊举起来，很快那位先生胳膊上的血止住了。

    “Thanks,” the man said, “I can help you with the other people here.” “No, it’s OK,” Nick said, “People are coming to help us.”

    “谢谢，”那个男人说，“我可以同你一起帮助这里的其他人”“不用了我没问题的，人们正在赶来帮助我们”尼克答道。

    Nick moved on. His leg was hurting more, but he knew he had to help. He saw the girl near him. She was trapped between two seats. He walked over to her. Nick put his hand on her head.

    尼克继续走去，他的腿疼痛的更厉害了，但是他还有许多人需要帮助。他看见离他不远有个女孩，她被两张椅子卡中间，他赶紧向女孩走去，把手放在她的头上。

    “Lie still,” he said, “Don’t move. It will only hurt more. Help will be here soon.” The girl looked at him. Then she closed her eyes and lay still.

    说道：“躺着别动，别动！那样会更疼的，救援人员很快就会到的。”那个女孩看着他，然后闭上了眼睛，一动不动的躺着。

    Nick heard a sound behind him. It was the man who was talking with his wife. The man was calling his wife’s name. Nick went to him. The man was very cold. Nick took off his jacket and covered the man with it. He tried to talk to the man. But the man didn’t hear him.

    尼克的后面传来声音，原来是那个同他妻子说话的那位先生，那位先生呼喊着他妻子的名字。尼克向他走了过去，那位先生浑身发抖，尼克连忙把他的夹克衫脱下来，然后给那位先生盖上，他试着同他说话，但是那位先生好象没有听见。

    Nick’s leg was hurting badly again. “Only a few more people,” Nick thought. He went to the man’s wife. She was trapped under a long piece of metal. Nick found a jacket. He put it under her head. Nick spoke to the woman. “It’s OK,” he said, “Help is coming.”

    尼克的腿又一次疼痛起来。尼克想道，“只有几个人了。”他朝那位先生的妻子走了过去，她被一块很长的金属东西压住了，尼克找到了一件夹克衫，把夹克衫放在她的脑袋底下，又对那位女人说：“没事的，救援人员会来的。”

    The woman said, “How is Dave?” “He’s OK,” Nick said, “Your husband is fine.”

    那位女人问道：“戴维怎么样了？”“他很好，你的丈夫很好。”尼克答道。

    Nick still did not see the woman who was sitting next to him. Then he heard a sound. It came from behind a large piece of metal. “Oh no,” Nick thought, “She must be under there. How can I get her out?”

    尼克仍然没有找到坐在他旁边的那个女人。然而他听到了一个声音，那声音是从他背后的一块巨大的金属片下传出来的，“噢，不，”尼克想，“她肯定是在那个下面，我怎样才能把她救出来呢？”
作者: gengdelin    时间: 2005-8-21 20:41
<p align="center"> <font color="seagreen">TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng


八、 The Rescue Unit
第八章  紧急救援小组

    Doug Watson answered the telephone in his desk. “Rescue Unit.” He said. “Doug, this is Tim Davis. Get ready. There’s a train wreck at the Vine Street station.” “Bad?” Doug asked.

    杜沃森拿起了桌子上的电话。“这里是紧急救援小组。”他说。“杜，我是汤姆-戴维，在万尼站有一起地铁事故，我们已经准备好了。”“很糟糕吗？”杜沃森问道。

     “It’s very bad, there are ten cars in the accident. We’ll have to cut the cars open. It’s the only way we can get the people out. And we won’t have much to work.”

    “非常糟糕，有十节车厢发生事故，我们准备把车厢切开，那是唯一可以让人出来的方法，而且，我们没有太多的时间。”

    “Tim, is there a fire?” Doug asked. “No fire yet, but we’re sending firefighters to the station. There are also five ambulances. I know we need more.”

    “汤姆，那里着火了吗？”杜沃森问道。“没有，但是我们让救火员去那里了，还有五个救护车，我想我们会需要更多东西。”

    “OK, Tim,” Doug said. “The Rescue Unit will be there in five minutes.”

    “好吧，汤姆，”杜沃森说，“紧急救援小组会在五分钟后到达。”

    Doug put down the phone. He made another call. “Let’s go, Charlie,” he said. “There’s a train wreck at Vine Street. The Rescue Unit is going to help. We have to be ready in two minute.” “OK, Doug,” Charlie said. “We’ll be there.”

     杜沃森把电话放下，又打了另一个电话。“咱们走吧，查尔斯，”他说，“在万尼街有一起地铁事故，紧急救援小组会去救援的，我们必须在两分钟内做好准备。”“好吧，杜沃森，我们会在那里的，”查尔里答道。

    Doug put down the phone and stood up. He took a small radio from the desk. Then he took a jacket that said “Rescue Unit” on the back. He put the jacket on. He could hear the sounds of feet. Then people in the Rescue Unit were running to their truck. They were ready. They could get to the train station in five minutes. They had to get there before a fire started.

     杜沃森放下了电话，站了起来，他从桌子上拿上一个小收音机，然后他拿着一件背后写着“紧急救援小组”的夹克衫。穿上了夹克衫的同时他听到急促的脚步声，紧急救援小组的人员已经跑上了他们的卡车，一切都准备好了，他们必须在五分钟之内到达地铁站。而且必须在着火之前到达。

    “It will be bad of there’s a fire,” Doug thought. He looked at a picture on the desk. It was a picture of his wife and little girl. He turned to the door.

    “如果发生火灾就很糟糕了，”杜沃森一边想着一边看了一眼放在桌子上的照片，那是一张他同妻子和女儿的合影。他向大门走去。

    “Thirty seconds,” he thought. “I can be on the truck in thirty seconds.”

    “三十秒，”他想，“我必须在三十秒钟内登上卡车。”

    He ran out of the room and closed the door behind him.

他跑出房间关上房门。
作者: gengdelin    时间: 2005-8-21 20:43
<p align="center"> <font color="seagreen">TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng
  九、 Cutting Through
第九章　切下——进入

   Suddenly Nick heard something. He heard sounds and voices. Nick called, “Help! We need help in here!” What was happening? Nick didn’t know. He took a piece of metal and hit the side of the car again and again.

    突然，尼克隐约的听见，他听到了一些声音。尼克大声喊叫：“救命！我们这里需要帮助！”外面到底发生了什么？尼克并不知道，他拿起一块金属，一遍又一遍的敲击车厢的侧壁。

    Then a voice called, “Are people in there?” “Yes!” Nick called back. “Some people in here need help right now!”

    然后听到一个声音喊道：“有人在这里吗？”“有的！”尼克答道，“有一些人现在就需要你们的帮助！”

    “OK,” the voice called. “I have a blowtorch. We can cut our way into the car. Stand back.”

“知道了，”那个声音说，“我有气割，我们需要把车厢切割开才能进去，往后站。”

    Nick moved out of the way. In a few minutes there was a large hole into the train. Nick helped them. They found the trapped people. They worked fast. Doug used his blowtorch to free some people. They moved large pieces of metal away from other people.

尼克向后离开了。几分钟之后，在车厢上出现了一个巨大的窟窿，尼克带领他们找到了被困住的人员。他们工作得很快。杜沃森利用他的气割很快就把大块的金属从人们身上移开。使这些人获得自由。

    Nurses and doctors came to help the people in the train. They carried some people out. Ambulances waited to take the people to hospitals. Nick saw the lights of the ambulances through the hole in the roof.

    医生和护士也来帮助困在车厢里的人们。他们把被困的人们带出来，救护车在外面等着把病人送到医院。尼克从车顶的洞看见救护车的灯光射进来。

    The last person they took out was the girl. It took a long time to free her from between the seats.

    最后一个出来的是那个女孩。把她从两个座位中解救出来花去很长时间。

    “Well, the bad part is over,” Doug told Nick. “Now we can put you in an ambulance and drive
you to the hospital.”

   “那么，最糟糕的事情已经过去了，”杜沃森告诉尼克，“现在我们应该把你送到一辆救护车上，然后送你去医院。”

    “But there’s one more person!” Nick said. “A woman was sitting next to me. I think she’s under there.” He pointed to the place where the root fell in.

    “但是这里还有一个人！”尼克说，“一个坐在我旁边的女人。我想她在那下边。”他指着车顶塌陷下去的地方。

    Doug and Charlie worked. They cut into the metal with blowtorches. They made sure no more metal fell on the woman. Nick tried not to think about his leg. He just talked. He told the woman about his family. He told her about their store. He told her about his fight at school. Every few minutes he stopped. “Are you OK in there?” he called out. Every time there was a sound. Then…

     杜沃森和查里斯紧张地工作着。他们用气割切着金属片，尽量避免更多的金属片掉落在那个女人的身上。尼克试着不让自己去想那条腿，他一直在同那个女人讲话，他告诉那个女人他的家庭情况，他还告诉她有关他们家的商店，他还告诉她自己在学校的打架事情，每隔几分钟，他就停下来，喊到：“你现在还好吗？”每次都会得到回答。一会儿…

    Nick and the woman went together in the ambulance. Nick was at the hospital. He felt tired and weak. “I talked for hours,” he thought. “But what did I talk about? I can’t remember.”

    尼克和那个女人一起走上救护车。尼克躺在医院的病床上，感觉到疲惫和虚弱。“我讲了几小时的话，”他心想，“但是我到底都说了些什么呢？我已经记不住了。”
作者: gengdelin    时间: 2005-8-21 20:46
<p align="center"> <font color="seagreen">TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng 十、 Nick in the Newspaper
第十章  　尼克上报纸了
   
The next day, this story was in the newspaper:

    第二天，这个故事上报纸了：

Boy Helps Free Trapped Woman

是男孩救出了那个被困女人

    It took three hours to free Mildred Day, 38, from a train car at the Vine Street station. Mrs. Day was trapped in the train car after the roof fell in on her.

    从万尼站用了三个小时，在地铁车厢中救出３８岁的米尔德里德。在车顶坍塌下来后，米尔德里德夫人一直被困在车厢之中。

    Nick Lopez, 16, was also in the train car. “Nick talked to her for three hours,” one firefighter said. “He helped her a lot.”

    １６岁的尼克－罗培兹也被困在了车厢中。“尼克同她说了三个小时的话，”一位救火员说，“他真的使她得到了很大帮助。”

    Mrs. Day is now in City hospital. She will have to stay in the hospital for three weeks. Doctors say she will be fine in a few months.

    现在，米尔德里德夫人在医院中，她需要在医院里呆上三个星期，医生说她会用几个月的进行恢复。

    Mr. and Mrs. Lopez said, “We are very happy that Nick is OK. We are very pleased that he helped so many people.”

    罗培兹先生和夫人说：“我们非常高兴尼克平安无事，同时也高兴的看到尼克帮助了那样多的人。”

    At Marshall School, we asked Mr. Satan Harrison about Lopez. “Nick showed that he can think of other people,” Mr. Harrison said. “I’m happy that Nick is in our school.”

    在马歇尔学校，我们采访了哈里森先生关于尼克帮助他人的事情。哈里森先生是这样评价的：“尼克表现出他非常愿意关心帮助其他人，我很高兴尼克在我们学校。”
作者: gengdelin    时间: 2005-8-21 20:59
我女儿翻译的这篇文章到此全部上传完成了,希望大家能让自己的孩子看一看,更希望他们参加讨论,谢谢大家!
作者: 森林-小树成材    时间: 2005-8-21 21:08
好,我支持!
作者: sues    时间: 2005-9-27 01:02
你女儿不错呀　佩服　才初一就能翻译出这么好的文章　
作者: 追风的女人2005    时间: 2005-9-28 08:36
现在这个孩子上几年了？
作者: 张译    时间: 2005-10-1 17:37
你女儿的英语水平满高,什么时候开始学英语的?
作者: 徐森林    时间: 2005-10-10 09:20
<img src='images/smiles/surprised.gif' smilietext=':surprised:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':surprised:' />  qeqweqweqweqeqwe

<img src='images/smiles/muteness.gif' smilietext=':muteness:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':muteness:' />  吴桐2005 vs 2006










<img src='images/smiles/wink.gif' smilietext=';)' border='0' style='vertical-align:middle' alt=';)' />   <img src='images/smiles/wink.gif' smilietext=';)' border='0' style='vertical-align:middle' alt=';)' />  
gengdelin+2005-08-10 18:20-->引用:gengdelin @ 2005-08-10 18:20 <font color="seagreen"><p align="center"> 这是女儿初一时翻译的英文作品,供大家观看讨论,也希望你们喜欢.
TRAIN WRECK
地铁事故
Sandra McCandless Simons
Jingran Geng
五、The Accident
第五章  事故
  The woman next to Nick fell out of her seat. Then the roof fell in. There was no time to think. There was no place to run. People were falling down. Nick fell from one side of the car to the other. The lights went off. Then they went on again. Nick’s back hit the floor.
  坐在尼克旁边的那个女人从座位上掉了下来，跟着车顶也塌了下来，没有时间去思考，没有地方逃跑，人们从上面掉了下来，尼克从车厢的一边抛到另一边。灯瞬时熄灭了，又突然点亮了。尼克的后背撞到了硬物上。
  The train stopped at last. For a second there was no sound. Then Nick heard people. They were calling for help.
  列车终于停下来了，只安静了一秒钟，尼克就听见杂乱人声，他们在呼叫需要帮助。
  Nick was on something hard. But it wasn’t the floor. It was a window. Then train was on its side. Nick tried to move, but something was holding him down. His leg was trapped. He tried to pull his leg free. His leg hurt very badly. He wanted help. But he knew that other people needed help more.
  尼克躺在一个硬硬的东西上，它不是地板，那是车厢的窗户。列车已经侧翻过去了，尼克试着动一动，但是他动弹不得，他的腿被东西卡住了，他真想把自己的腿拔出来，但是非常的疼痛。他需要别人的帮助。但是他也知道其他人更需要帮助。
   Nick looked for the woman who was sitting next to him. “Where is she?” Nick thought.
  尼克寻找着坐在他旁边的女人，“她在哪儿呢？”尼克想。
  Nick pulled his leg out. His leg still hurt, but at last it was free. He looked around. There were pieces of metal around him. The seats were out of the floor. Parts of the windows were on the floor.
  尼克把他的腿拔了出来。虽然腿仍然很疼，但是至少已经自由了。他环视一下四周，很多金属碎片散落在他的周围，座位从地板上拔了下来。
  Nick could move around, but the other people couldn’t. They were trapped under seats or large pieces of metal. “These people need help,” he thought, “and they need it right now! What am I going to do?”
  尼克能够自由的活动，但是别人还不行。他们被卡在座位或者大块的金属下面，“这些人需要帮助，”他想，“而且他们现在就需要帮助！我该怎样做呢？”




欢迎光临 祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/) Powered by Discuz! X3.2