祝孩子们天天健康快乐！

标题: 【分享】大家一起来汉化杜曼百科光盘?(发布CD1汉字版、CD10带语音汉化版) [打印本页]

作者: mark91ft 时间: 2005-7-8 07:45
标题: 【分享】大家一起来汉化杜曼百科光盘?(发布CD1汉字版、CD10带语音汉化版)
杜曼百科光盘真的很好,但就是有一点,没有汉语的,不能光让我们的小孩学外语不学母语吧。有几个帖子谈到翻译百科光盘，但却是独立出来的，光盘运行时没有汉字提示和发音。我有一种比较简单的方法，可以将五种外语中的一种替换为汉语，不知有没有人需要？因本人时间有限，人单力薄，想发动大家一起来汉化，尽早让孩子们用上汉语的杜曼百科。有需要的和想一起汉化的人请跟帖，星期一出差回来我将发布具体的汉化方法。 <hr />2005-07-08 07:46 汉化方法感谢三楼至....楼的支持。首先来了解一下杜曼光盘的目录结构。光盘:\BITSDATA\DATA01至DATA15为15个类别图库。光盘:\BITSDATA\DATA0?\LAN01至LAN05为每个图库中10种物品所对应的五种外语（英、日、法、西班牙、意大利）的文字和发音，可以用ACESEE查看。光盘:\BITSDATA\DATA0?\PIC08下为每类图库下的10种事物的图像。汉化所需的软件：1、ACDSEE或PHOTOSHOP（查看和编辑图像） 2、WINISO（替换、删除虚拟光驱中的文件）以汉化第一张光盘中的第一类世界地图为例。假设我们要保留英、日、法和西班牙语，只将意大利语完全汉化。用ACDSEE进入光盘:\BITSDATA\DATA01\LAN05中，可以看见是以意大利语写的10个国家的名字（PCX图形文件）和对应的发音（AIF音频文件）。在PHOTOSHOP中新建文件，规格为640*480*8b，用文字工具写上“日本”，大小为100点、红色、粗体、宋体、居中，保存为PCX图形文件，取名NAME01。用WINISO打开光盘镜像文件CD01，用在PHOTOSHOP中新建的NAME01.PCX文件替换虚拟光驱：\BITSDATA\DATA01\LAN05\NAME01.pcx文件，保存。重新虚拟光驱，点第五个语种、第一类“世界地国”，看是不是已经意大利语的“日本”改为汉语的“日本”。以此类推，可将文字全部汉化。语音汉化方法相同，使用一款自己熟悉的录音软件即可。光盘里的按钮，图标，说明文字可都可以汉化。请大家试用一下。我们可以分人分块汉化，然后集结成一个完整的汉化版。请踊跃报名，也可说说你有什么更好的方法和建议。工作量太大，于是想到利用POWERPOINT的VBA编程，既可以按DOMAN的要求设定好图片文字的大小、颜色，还可以按光盘约定命名图片和路径。编好VBA保存在“正式文稿”中，可一次性将整张光盘的内容分类转换为汉字图片。但有个遗憾，图片为GIF格式，不能在VBA中直接转为PCX格式，还需用第三方软件来转换图片格式，希望VBA高手能帮助解决这个问题。步骤如下，以汉化CD1为例：1、在桌面新建一“文本文件”（见附件），将杰杰妈翻译的CD1内容全部复制过来，每行一个，再做些补充、调整的校对工作。为了孩子能准确地认知，强烈建议对已翻译好文本进行校验，以确保翻译得准确和完整。2、下载2楼中的“正式文稿”，打开POWERPOINT，将工具>宏>安全性设为中等后重启POWERPOINT，打开“正式文稿”，启用宏>main,打开桌面上的“文本文件”，一路确定即可，中间注意消息框的提示，如有错误可再打开“文本文件”修改后重来。3、第2步运行完后应在桌面上建立了一个BITSDATA文件夹，内有DATA01至DATA15共十五个分类文件夹，每个中又有一个LAN05子文件夹，包含着每个分类的11个GIF格式的汉字图片。路径和文件名都是按照光盘默认的名称设定的，可指导以下的替换操作。4、用IrfanView395（你也可以用其他第三方图片浏览软件）批量地将图片格式转换为PCX格式。5、用WINISO将相应目录中的图片替换掉即可。6、录音建议使用GOLDWAVE，可直接录制AIF格式的音频文件。另，开篇汉化第一个就要汉化日本，反感，决定彻底汉化为中国，将地图一起改为中国，已和“文本文件”一起打包，可按以上说明自行替换。在二楼发布部分汉化成果.为不使帖子深底,不得以设为回复帖,见谅. 暂时未汉化语音,顶帖的人多将上传汉化语音部分.在126楼至128楼发布CD10带语音汉化版，感谢HNBC提供。此帖由 mark91ft 在 2005-08-18 00:59 进行编辑...

作者: mark91ft 时间: 2005-7-8 07:46
先占个座好发布汉化方法打开压缩包,了解要替换的文件.用WINSO打开CD1,找到需替换的目录(建议先将原文件提取出来保存以便日后恢复),删除相应的文件,用压缩包中的文件替换,保存,重新虚拟光驱,运行.看看效果如何.暂时未将语音汉化,如果顶帖的人多,将汉化的语音一并发上.<table cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" border="1"><tr><td valign="top" width="568" colspan="3">DOMAN百科第一张光盘</td></tr><tr><td valign="top" width="163">需替换的文件夹位置</td><td valign="top" width="263">用以替换的文件</td><td valign="top" width="142">备注</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\RESOURCE\BITS\LAN05 </td><td valign="top" width="263">BITS LAN05.rar </td><td valign="top" width="142"></td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\RESOURCE\LANGUAGE </td><td valign="top" width="263">RESOURCE LANGUAGE.rar </td><td valign="top" width="142"></td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA01\LAN05 </td><td valign="top" width="263">DATA01 LAN05.rar </td><td valign="top" width="142">国家</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA02\LAN05 </td><td valign="top" width="263">DATA02 LAN05.rar </td><td valign="top" width="142">国旗</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA03\LAN05 </td><td valign="top" width="263">DATA03 LAN05.rar </td><td valign="top" width="142">颜色</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA04\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">鸟类</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA05\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">水果</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA06\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">乐器</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA07\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">哺乳动物</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA08\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">花朵</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA09\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">海洋鱼类</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA10\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">音符</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA11\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">化学符号</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA12\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">星座</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA13\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">人体骨骼</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA14\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">数学符号</td></tr><tr><td valign="top" width="163">M:\BITSDATA\DATA15\LAN05 </td><td valign="top" width="263"></td><td valign="top" width="142">爬行动物</td></tr></table>此帖由 mark91ft 在 2005-08-12 21:44 进行编辑...

作者: 小妈妈gl 时间: 2005-7-8 23:18
太好了,本来我还在为难呢.请赐教.

作者: 小妈妈gl 时间: 2005-7-8 23:20
盼着星期一快点到啊.

作者: doudoumm 时间: 2005-7-9 12:55
等看看楼主的方法后再决定是否参加。

作者: 楚然 时间: 2005-7-9 15:15
太好了!百科图卡适合什么样的孩子呢?是教完了数学和汉字的吗

作者: 阳阳妈妈爱阳阳 时间: 2005-7-9 22:36
非常需要，星期一一定要发呀！谢谢啊！

作者: appletj 时间: 2005-7-11 16:47
支持！我愿意帮忙

作者: happyun 时间: 2005-7-11 16:54
支持！愿意效劳

作者: 尹雯妈 时间: 2005-7-11 17:24
期待！

作者: lfrxj 时间: 2005-7-12 09:36
正在发愁呢？谢谢!

作者: 水27 时间: 2005-7-12 23:24
支持期待07

作者: cathy 时间: 2005-7-12 23:29
文字的汉化应该不难，想了解一下音频部分怎么解决呢，我觉得应该由一个发音标准而且音色较好的人来配好一些，不然出现标准不一的口音，效果会逊色许多。

作者: mark91ft 时间: 2005-7-13 00:12
各位爸爸妈妈们,如果你们有谁觉得自己的发音还算标准,请你们试录一段自己的话,发上来,让大家点评一下,选择几位大家公认好的人来给杜曼光盘配音,怎么样?

作者: appletj 时间: 2005-7-14 09:47
斑竹，我试着汉化了一下cd6，文字按照方法没有问题，但是发音汉化就不行，我用windows自带的录音机录下发音，替换了sound01文件，但是在运行的时候，出错关闭跳出，试了好几次，不知为什么？不知妈妈有试过的么？

作者: appletj 时间: 2005-7-14 09:51
强烈建议该帖子置顶。

作者: appletj 时间: 2005-7-14 09:52
是不是因为文件长度的问题？盼高手指点

作者: appletj 时间: 2005-7-14 21:39
帖子沉得太快了，赶紧抬一下

作者: mark91ft 时间: 2005-7-16 00:01
我也遇到同样的问题.也许是录制的格式不同原因,我现在正找可直接录AIFF格式的录音软件.文件大小也要控制好才行.

作者: susan_y 时间: 2005-7-16 14:03
顶顶顶顶

作者: qgy 时间: 2005-7-16 15:51
顶一下，不错

作者: mark91ft 时间: 2005-7-16 23:56
这几天麦克坏了,无法录音.上面有人说无法替换语音,我想了想可能是由于录制的音频格式不合造成的.光盘上的语音文件是AIFF格式,而用WINDOWS自带的录音软件录制的是WAV格式.AIFF格式是苹果电脑上通用的音频格式,在北美地区很流行,DOMAN光盘是老美做的当然也用AIFF格式.我想可以用一些音频转换软件将WAV转换为AIFF,还要注意一下文件的大小.

作者: mark91ft 时间: 2005-7-17 01:27
回答appletj的问题我已找到了你说的语音文件无法替换的原因，主要是格式的问题。WINDOWS自带的录音软件录的是WAV格式，而光盘中用的是AIFF格式。因麦克坏了，我随便找了个WINDOWS自带的WAV格式音频文件，用BeSweetv1.5b29（音频转换软件）转换为AIFF的格式，然后再替换原文件，经测试可以正确发音，没有报错。BeSweetv1.5b29是我在网上随便找的一个音频转换工具，介绍说挺好的。需要BeLight-0.22_beta1.rar，BeSweetGUIv0.7b4.zip， BeSweetv1.5b29.zip三个工具一块下，然后装在一个目录中用，我只是照说的办，没有太仔细研究，转换方法很简单（你要会点E文）。你也可以使用别的转换工具，应该也可以的。有什么问题可以继续提。希望大家不要只看贴，有时间一起来分工汉化光盘不是更有意义吗？

作者: szanny 时间: 2005-7-17 09:53

mark91ft+2005-07-08 07:45-->引用:mark91ft @ 2005-07-08 07:45 杜曼百科光盘真的很好,但就是有一点,没有汉语的,不能光让我们的小孩学外语不学母语吧。有几个帖子谈到翻译百科光盘，但却是独立出来的，光盘运行时没有汉字提示和发音。我有一种比较简单的方法，可以将五种外语中的一种替换为汉语，不知有没有人需要？因本人时间有限，人单力薄，想发动大家一起来汉化，尽早让孩子们用上汉语的杜曼百科。有需要的和想一起汉化的人请跟帖，星期一出差回来我将发布具体的汉化方法。

置顶贴子中已有大部分的翻译文本，因为最近发现有人利用杜曼论坛中大家的劳动成果在网上卖钱谋利，所以不再共享制成的汉化PP文档，只贴出文本，大家可以私下自己合成中文文档。楼主这个汉化光盘的主意不错，有时间的朋友们都可以试下，但也要注意防止被人利用。

作者: mark91ft 时间: 2005-7-17 10:57
正在汉化工作中.非常感谢版主的提醒.想了一个方法,也许可以解决一下问题.在几个主画面中做上我们这个网站的网址,汉化完成后,通过网站提供免费FTP或BT下载.不知道的人买了就没办法了,买了知道上当的人可以转告别人免再上当. 这个方法不知可不可以,谁要有更好的法子请转告.本人业余时间做汉化完全是为了孩子和兴趣,不图名不图利.希望DOMAN父母都能用上汉化的DOMAN光盘.汉化的方法非常简单,置顶的帖子有已翻译好的文本(除了个别的遣漏和顺序颠倒,做汉化时需要有点E文基础,好随时校对和补充),只是工作量大了些,希望有心人士和我联系,尽快完成这个工作.此帖由 mark91ft 在 2005-07-17 11:06 进行编辑...

作者: scjdxj 时间: 2005-7-19 02:56
非常需要，

作者: njlhzh 时间: 2005-7-19 06:06
可惜看不到啊？

作者: 安妮妈 时间: 2005-7-19 09:41
好，辛苦了。

作者: appletj 时间: 2005-7-19 11:01

mark91ft+2005-07-17 01:27-->引用:mark91ft @ 2005-07-17 01:27 回答appletj的问题我已找到了你说的语音文件无法替换的原因，主要是格式的问题。WINDOWS自带的录音软件录的是WAV格式，而光盘中用的是AIFF格式。因麦克坏了，我随便找了个WINDOWS自带的WAV格式音频文件，用BeSweetv1.5b29（音频转换软件）转换为AIFF的格式，然后再替换原文件，经测试可以正确发音，没有报错。BeSweetv1.5b29是我在网上随便找的一个音频转换工具，介绍说挺好的。需要BeLight-0.22_beta1.rar，BeSweetGUIv0.7b4.zip， BeSweetv1.5b29.zip三个工具一块下，然后装在一个目录中用，我只是照说的办，没有太仔细研究，转换方法很简单（你要会点E文）。你也可以使用别的转换工具，应该也可以的。有什么问题可以继续提。希望大家不要只看贴，有时间一起来分工汉化光盘不是更有意义吗？

现在正在尝试，可是我没找到你说的第一个软件，另外两个下载后装上了，正在研究。我以前用windows自带的录音机录的时候，也是存成aiff格式的啊，为什么不行呢？

作者: yesterday 时间: 2005-7-19 11:08
想看看隐藏贴

作者: 雪无痕 时间: 2005-7-19 11:53
支持，愿意参加

作者: 凡凡娘 时间: 2005-7-19 11:59
很想要啊

作者: hnbc 时间: 2005-7-19 12:05
我也试着汉化过，确是很花时间的。我是这么做的：先在 powerpoint 中输入15集中的汉字，一集作为一个文件，编辑好后再选择“另存为”，将文章存为 gif 文件，这时一张幻灯片存为一个文件，每一集共15个文件，这时再用ACDSEE将文件转换为 pcx 文件后，再一一将文件改名为name01.pcx......直至name15.这是我做的第6张cd的 ppt 文件。此帖由 hnbc 在 2005-07-19 12:20 进行编辑...

作者: bak98 时间: 2005-7-19 13:12

hnbc+2005-07-19 12:05-->引用:hnbc @ 2005-07-19 12:05 我也试着汉化过，确是很花时间的。我是这么做的：先在 powerpoint 中输入15集中的汉字，一集作为一个文件，编辑好后再选择“另存为”，将文章存为 gif 文件，这时一张幻灯片存为一个文件，每一集共15个文件，这时再用ACDSEE将文件转换为 pcx 文件后，再一一将文件改名为name01.pcx......直至name15.这是我做的第6张cd的 ppt 文件。

看看，效果怎么样

作者: tqangel 时间: 2005-7-19 13:14
回复也看不到吗？

作者: jxht 时间: 2005-7-19 14:24
<div class="hidetop">隐藏内容: <"hidemain">隐藏内容: <"hidetop">本帖附件已隐藏:<"hidemain">隐藏的附件</div>

作者: mark91ft 时间: 2005-7-19 14:43

jxht+2005-07-19 14:24-->引用:jxht @ 2005-07-19 14:24 <div class="hidetop">隐藏内容: <"hidemain">隐藏内容: <"hidetop">本帖附件已隐藏:<"hidemain">隐藏的附件</div>

作者: mark91ft 时间: 2005-7-19 15:14

hnbc+2005-07-19 12:05-->引用:hnbc @ 2005-07-19 12:05 我也试着汉化过，确是很花时间的。我是这么做的：先在 powerpoint 中输入15集中的汉字，一集作为一个文件，编辑好后再选择“另存为”，将文章存为 gif 文件，这时一张幻灯片存为一个文件，每一集共15个文件，这时再用ACDSEE将文件转换为 pcx 文件后，再一一将文件改名为name01.pcx......直至name15.这是我做的第6张cd的 ppt 文件。

看了你的附件,你是用POWERPOINT做的幻灯,觉得有些麻烦,既要做文字,又要加入图片,还要设定动作时间.你可以参照我的方法,只需将文字汉化,然后将光盘中的相应文件替换即可,无需考虑图片和时间问题.我是在PHOTOSHOP中做的文字,先做好一个存为PSD格式做范本,以后只需在范本上替换文字再存为PCX格式即可.你给我提了个醒,以前我也是做好全部的PCX文件后再一个一个改名的,你说用到ACDSEE使我想起了在ACDSEE中有一个"批量重命名"功能,可以批量的命名有规律的文件,你可以试试,能省老多事.你既然已经将CD6的文字做成PCX格式,能否参照我在2楼的方法将文件上传,多一个人就多一份力,你说对吧.

作者: lvhao 时间: 2005-7-19 15:37
请问怎样才能看到隐藏帖?

作者: hnbc 时间: 2005-7-19 16:20

mark91ft+2005-07-19 15:14-->引用:mark91ft @ 2005-07-19 15:14 看了你的附件,你是用POWERPOINT做的幻灯,觉得有些麻烦,既要做文字,又要加入图片,还要设定动作时间.你可以参照我的方法,只需将文字汉化,然后将光盘中的相应文件替换即可,无需考虑图片和时间问题.我是在PHOTOSHOP中做的文字,先做好一个存为PSD格式做范本,以后只需在范本上替换文字再存为PCX格式即可.你给我提了个醒,以前我也是做好全部的PCX文件后再一个一个改名的,你说用到ACDSEE使我想起了在ACDSEE中有一个"批量重命名"功能,可以批量的命名有规律的文件,你可以试试,能省老多事.你既然已经将CD6的文字做成PCX格式,能否参照我在2楼的方法将文件上传,多一个人就多一份力,你说对吧.

其实我也是只将文字汉化的，汉化后再用winiso 制成iso文件，因为我觉得还是原来的格式播放更好。光盘内容下载了很长时间，一直没时间汉化，直到孩子放假后回老家才有时间来研究。我记得原来论坛上有人介绍过方法的，我是将日文替换为中文，等我有时间时我把我做的发给你看看。录音我是用软件 goldwav 录的，软件是第一次用，也是第一次录音，没有经验，效果不是很好。用goldwav录音时，保存文件时总会提示是只读文件，出错，不过再次录音后再保存就不会出错了。不过，现在孩子回来了，我又没有时间去弄了。
我可是第一次用ACDSEE，还不知道ACDSEE中有批量重命名的功能，谢谢你的提醒，有时间我会试试的。

作者: 王陪 时间: 2005-7-20 13:40
看不到了

作者: yiyelingbo 时间: 2005-7-20 13:50

mark91ft+2005-07-17 10:57-->引用:mark91ft @ 2005-07-17 10:57 正在汉化工作中.非常感谢版主的提醒.想了一个方法,也许可以解决一下问题.在几个主画面中做上我们这个网站的网址,汉化完成后,通过网站提供免费FTP或BT下载.不知道的人买了就没办法了,买了知道上当的人可以转告别人免再上当. 这个方法不知可不可以,谁要有更好的法子请转告.本人业余时间做汉化完全是为了孩子和兴趣,不图名不图利.希望DOMAN父母都能用上汉化的DOMAN光盘.汉化的方法非常简单,置顶的帖子有已翻译好的文本(除了个别的遣漏和顺序颠倒,做汉化时需要有点E文基础,好随时校对和补充),只是工作量大了些,希望有心人士和我联系,尽快完成这个工作.

这个方法很好,我正在尝试

作者: goodwuman 时间: 2005-7-22 07:21
xiexie

作者: lhfang 时间: 2005-7-22 07:33
辛苦了,看看效果怎么样.

作者: doudoumm 时间: 2005-7-22 09:09
由于电脑内存和本人电脑操作知识的限制，想不能转化图片，跟楼主报名参加汉字输入工作。请把剪下来的图片发给我，我来输入汉字，然后发给大家，好吗？邮箱：lwp689@yahoo.com

作者: firstinfirstout 时间: 2005-7-23 14:53
支持! 大家一起努力

作者: fengzq 时间: 2005-7-23 22:10
软件，另外两个下载后

作者: kekemay 时间: 2005-7-24 10:47
好东西，支持。

作者: zoekeung 时间: 2005-7-24 15:55
非常需要

作者: 小win 时间: 2005-7-25 08:53
太感谢了。。

作者: sunnydays 时间: 2005-7-25 09:19
我也去试试，谢谢！

作者: yiyelingbo 时间: 2005-7-25 09:45
大家做的怎么样了?

作者: limiaoyun 时间: 2005-7-25 11:52
期待中

作者: wyp312 时间: 2005-7-25 15:01
支持啊支持。

作者: 细雨随风 时间: 2005-7-25 20:53
我要看隐藏帖

作者: mark91ft 时间: 2005-7-25 22:41

yiyelingbo+2005-07-25 09:45-->引用:yiyelingbo @ 2005-07-25 09:45 大家做的怎么样了?

我已做好CD1的文字部分,但深感工作量太大,现正研究用POWERPOINT和IrfanView组合来做文字.思路是用POWERPOINT的宏命令自动将事先保存在文本中的十个名字一次做成幻灯,保存为１０个GIFl图像，再用IrfanView批量重命名和转换为ＰＣＸ格式．敬请期待．

作者: jennychen1973 时间: 2005-7-26 21:22

yesterday+2005-07-19 11:08-->引用:yesterday @ 2005-07-19 11:08 想看看隐藏贴

作者: willson 时间: 2005-7-26 21:31
好呀，真是好主意

作者: chenchenmama 时间: 2005-7-27 14:54
期待中，宝宝急需

作者: ctracy 时间: 2005-7-28 14:00
太好了,找到这里实在是太晚了点.我可以参与文字录入工作.
真是相间恨晚呀!
隐藏贴怎么看呀?

作者: fsn226 时间: 2005-7-30 20:04
期待中,宝宝等着用,谢谢各位大侠

作者: qqhorsefox 时间: 2005-7-31 20:20
怎么会有隐藏贴呢？满足什么条件才能看呢？

作者: zqzq1098 时间: 2005-7-31 21:10
支持支持,我期待。太好了......

作者: mark91ft 时间: 2005-8-1 00:21

qqhorsefox+2005-07-31 20:20-->引用:qqhorsefox @ 2005-07-31 20:20 怎么会有隐藏贴呢？满足什么条件才能看呢？

没什么条件,只要回复就可看,为了不使帖子沉底.

作者: zzhxt 时间: 2005-8-1 09:17
太感谢了

作者: dawnch 时间: 2005-8-1 10:12
鼓励鼓励！谢谢谢谢！

作者: 知明 时间: 2005-8-1 11:15
各位辛苦了

作者: ggmount 时间: 2005-8-1 11:19
太感谢了

作者: 蝶 时间: 2005-8-2 09:13
太好了,大家一起为我们的孩子努力

作者: zhangyimeng 时间: 2005-8-2 12:42
很感兴趣，楼主的提议很好。

作者: fsn226 时间: 2005-8-2 15:33

mark91ft+2005-08-01 00:21-->引用:mark91ft @ 2005-08-01 00:21 没什么条件,只要回复就可看,为了不使帖子沉底.

帮忙顶起来

作者: 猫猫妈 时间: 2005-8-2 15:48
感谢感谢,宝宝真需要.

作者: zhym 时间: 2005-8-3 12:43
感谢提供

作者: xxyy123 时间: 2005-8-3 14:25
非常感谢！！

作者: gzl731125 时间: 2005-8-3 15:20
应该不错谢谢分享

作者: hwly5869 时间: 2005-8-4 00:31
谢谢

作者: hwly5869 时间: 2005-8-4 00:46

tqangel+2005-07-19 13:14-->引用:tqangel @ 2005-07-19 13:14 回复也看不到吗？

谢谢

作者: hwly5869 时间: 2005-8-4 00:47
[quote=mark91ft,2005-07-25 22:41谢谢

作者: 墨斗鱼 时间: 2005-8-4 14:08
真高兴有汉化版。

作者: txyz0746 时间: 2005-8-4 14:46
说文件是只读的，没办法操作？

作者: mark91ft 时间: 2005-8-4 15:15

txyz0746+2005-08-04 14:46-->引用:txyz0746 @ 2005-08-04 14:46 说文件是只读的，没办法操作？

你说的没法操作是怎么没法操作,是替换不了文件吗?你可以再看看使用说明.用WINISO来替换文件.

作者: sunnydays 时间: 2005-8-4 22:12
试试看. 谢谢!

作者: sunnydays 时间: 2005-8-4 22:13

jxht+2005-07-19 14:24-->引用:jxht @ 2005-07-19 14:24 <div class="hidetop">隐藏内容: <"hidemain">隐藏内容: <"hidetop">本帖附件已隐藏:<"hidemain">隐藏的附件</div>

一定要帖对帖的回复吗?

作者: tianyoucc 时间: 2005-8-5 11:27
我准备按楼上分方法试试！

作者: fiona77 时间: 2005-8-5 13:01
帮顶一下

作者: doudoumm 时间: 2005-8-5 14:32
因为搬家，今天才来看看。也不知进行到哪里了？很想参加，只恨电脑配置和自己的电脑知识有限，取不到图片。请问我可以做点啥？

作者: mark91ft 时间: 2005-8-5 22:24

doudoumm+2005-08-05 14:32-->引用:doudoumm @ 2005-08-05 14:32 因为搬家，今天才来看看。也不知进行到哪里了？很想参加，只恨电脑配置和自己的电脑知识有限，取不到图片。请问我可以做点啥？

不知你的电脑啥配置,我的是C750,256M内存,运行起来没有问题.还有我正在用POWERPOINT的VBA编程序,目的是最大程度减少文字录入的工作,把精力多用在翻译的校检上.程序马上就要编好了,现进行着错误处理部分,一完成就会马上发布.你就是不太懂电脑也不要紧,只要你E文好就行.

作者: 6266 时间: 2005-8-6 23:33
好贴,但愿大家在论坛上共同把它转成中文

作者: 王小芳 时间: 2005-8-7 00:52
谢谢，太谢谢了。

作者: 王小芳 时间: 2005-8-7 00:55
谢谢，太谢谢了。

作者: 王小芳 时间: 2005-8-7 00:58
我怎么回复了，也看不到？

作者: 王小芳 时间: 2005-8-7 01:05

mark91ft+2005-07-08 07:46-->引用:mark91ft @ 2005-07-08 07:46 收费内容，引用不直接显示

太感谢了。

作者: 王小芳 时间: 2005-8-7 01:10
我回复了好几回了，也看不到，真是急死人了呀。请问版主，是怎么回事？

作者: 庞庞 时间: 2005-8-7 10:50
想看看隐藏帖

作者: kkwax 时间: 2005-8-7 15:08
我愿意参加，文字和语音都可以。不过要9月才行。我的信箱是eri.zhang@gmail.com。

楼主可以组织大家一下，分分工比较省力。

作者: kkwax 时间: 2005-8-7 15:16
不过我觉得还是直接做PPT比较方便，容量小，共享传起来也更快。

或者用做电子相册的一些软件也可以，能直接配音的就行。

作者: jessielyf 时间: 2005-8-7 17:23
是个好注意，进行的怎样了？

作者: mark91ft 时间: 2005-8-7 21:49

王小芳+2005-08-07 01:10-->引用:王小芳 @ 2005-08-07 01:10 我回复了好几回了，也看不到，真是急死人了呀。请问版主，是怎么回事？

应该可以看到的.也许是你上的网太多,注册表改动过了.你可以试试一些IE修复工具,清理下注册表,再试试

作者: mark91ft 时间: 2005-8-8 00:16

kkwax+2005-08-07 15:08-->引用:kkwax @ 2005-08-07 15:08 我愿意参加，文字和语音都可以。不过要9月才行。我的信箱是eri.zhang@gmail.com。楼主可以组织大家一下，分分工比较省力。

现已有很多人想参加汉化工作,你可以给我发短消息,;注明参加汉化工作

作者: txyz0746 时间: 2005-8-8 14:24

mark91ft+2005-08-04 15:15-->引用:mark91ft @ 2005-08-04 15:15 你说的没法操作是怎么没法操作,是替换不了文件吗?你可以再看看使用说明.用WINISO来替换文件.

我记不得我是否有安装winiso了，当时因为下载了杜曼光盘，打不开，后来跟着大家教的方法安装了软件，现在能看杜曼光盘了，也能看到该目录里面的所有文件。由于我是在资源管理器里打开的，所以修改不了里面的内容。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)