祝孩子们天天健康快乐！

标题: 杜曼百科光盘中文翻译文本发布 [打印本页]

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:13
标题: 杜曼百科光盘中文翻译文本发布
 杜曼百科光盘CD4(感谢杰杰妈翻译) 主题1：哺乳动物 貉 猩猩 狞猫 马 狼 黑斑牛羚 美洲狮 河马 剑羚 美洲野牛 　 主题4：恐龙 蛇颈龙 迷惑龙 剑龙 无齿翼龙 薄片龙 牛角龙 三角龙 禽龙 鱼龙 暴龙 　 主题7：遗迹 比萨斜塔 罗马竞技场 宙斯神殿 吉萨金字塔区 狮身人面像 中国长城 大城府 帕特农神庙 塞哥维亚水道桥 阿布辛贝勒神庙 　 主题10：自然界 山 沙漠 瀑布 河 春天 夏天 森林 海洋 秋天 冬天 主题2：梵高作品 十二朵向日葵 自画像 夜晚露天咖啡座 星月夜 食薯者 麦田群鸦 加歇医生肖像 普罗旺斯的干草堆 麦田与收割者 夜间咖啡馆 　 主题5：行星和卫星 地球 月球 水星 海王星 木星 土星 火星 金星 天王星 冥王星 　 主题8：运动 足球 马球 悬挂式滑翔 滑雪 棒球 冲浪 网球 骑马 冰球 美式橄榄球 　 　 主题3：花园工具 小铲子 喷壶 镐 析梯 修枝剪 铁铲 锄头 草地靶子 篱笆剪 链锯 　 主题6：眼睛 瞳孔 巩膜 虹膜 晶状体 角膜 结膜 视网膜 视神经 玻璃体 睫状体 　 主题9：在房子里面 门口 走廊 楼梯 厨房 饭厅 浴室 卧室 客厅 洗手间（盥洗室） 阳台

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:21
 杜曼光盘CD3中文(感谢杰杰妈翻译) 主题1:鸟类 欧洲黑秃鹫 鸳鸯 黑冠苍鹭 虎皮鹦鹉 疣鼻天鹅 冠企鹅 鸽子 公孔雀 麻雀 猫头鹰 　 主题4:厨房里的东西 冰箱 煎锅 壶 水池 小烤箱 搅拌器(打蛋器) 锅 菜刀 切肉板(砧板) 煮咖啡机 　 主题7:恐龙 棱齿龙 原鳄 真掌鳍鱼 埃德蒙顿龙 甲龙 大眼鱼龙 披羽蛇翼龙 虚骨龙 结龙 有角鳄 　 主题10：木工工具 锤子 木凿 钉子 螺丝钉 钳子 活动板手 锯子 C形夹钳 螺丝刀 水平仪 　 主题13：音乐家 贝多芬 莫扎特 海顿 舒伯特 李斯特 韩德尔 巴赫 门德尔松 舒曼 格鲁克  主题2:衣服 围嘴 无袖连衣裙 纸尿裤 贴身内衣 防雪装 羊毛衫 短袜 长内裤 工人裤 短裤 　 主题5:春天的花 水仙 小仓兰 蒲公英 风信子 银莲花 郁金香 雪莲花 蓟 紫罗兰 三色堇 　 主题8:昆虫 日本水蝎 黄凤蝶 吉丁虫 大黄蜂 虎甲虫 菜粉蝶 褐蝉 绿金龟子 大白天牛 独角仙 　 主题11：时间 1点 3点 5点 6点 9点 11点 12点 4点15分 2点30分 8点45分 主题3:海洋鱼类 大比目鱼 黄尾鱼 鲣 翻车鱼 多线鱼 岩鱼 带鱼 竹刀鱼 豚鱼 扁平头 　 主题6:国旗 埃及 瑞士 中国 巴西 泰国 沙特阿拉伯 印度 爱尔兰 土尔其 俄罗斯 　 主题9:雷诺阿作品 女猎人黛安娜 红磨坊的舞会 荡秋千 游艇上的午餐 珍妮·莎玛丽肖像 舞女 儿童肖像：基斯卡娜 达威尔小姐像 钢琴前的年轻女孩 粉红色和蓝色 　 主题12：消化系统 舌头 食道 胃 胰腺 肝脏 胆囊 大肠 小肠 肛门 直肠

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:24
杜曼百科光盘CD5中文翻译（SZANNY翻译） 主题1：哺乳动物 美洲虎 水獭 黑羚羊 印度羚 黑犀牛 浣熊 曲角羚羊 山魈雪豹 白手长臂猿 主题4：服装 开襟羊毛衫 上衣 无袖衫 睡衣 牛仔裤 套装背心夹克外套裙子 主题7：建筑名作 埃菲尔铁塔 法国香波堡 西班牙圣家族大教堂 泰国玉佛寺 意大利米兰主教教堂 法国巴黎圣心堂 英国白金汉宫 日本庙 德国新天鹅堡 德国勃兰登堡门 主题10：莫奈作品 日出印象 睡莲池 撑阳伞的女人 罂粟花园 诺曼底的农家庭院 花园中的女人们 路易斯太太肖像 雅嘉杜之桥 圣拉札的火车站 莫奈花园 主题13：水果 柚子梨柿子杨桃 麝香葡萄 香瓜鳄梨木瓜 西番莲果 榴莲 主题2：餐厅 餐桌碗架烛台餐巾 调味品 上菜推车 篮子桌布餐椅餐垫 主题5：国旗 巴布亚新几内亚 突尼斯 摩洛哥 利比里亚 莫桑比克 荷兰挪威 葡萄牙 牙买加 古巴 主题8：交通工具 摩托车 航天飞机 直升飞机 小轿车 自行车 吉普车 火车 摩托艇 客轮 喷气客机 主题11：气象 薄雾 大风雪 雾小雨雨 雨加雪 雪 沙尘暴 冰雹雷暴 主题14：星云 玫瑰星云 三裂星云 哑铃星云 大麦哲伦星系 仙女座星系 马头星云 网状星云 蟹状星云 环状星云 猎户星云 主题3：草药 罗勒 胡椒薄荷 牛至 迷迭香 百里香 胡荽 蜜蜂花 六瓣合叶子 草芙蓉 豆瓣菜 主题6：绘画工具 蜡笔 颜料盒 刷子画刀 油画颜料 调色板 帆布铅笔 刷子清洁罐 画架 主题9：矿石 紫水晶 琥珀 电气石 红宝石 蛋白石 黄晶翡翠萤石 蓝锆石 虎眼石 主题12：树叶 玫瑰花叶 桃树叶 茶花叶 夹竹桃叶 樟脑叶 紫藤叶 枫树叶 冬青树叶 银杏树叶 杜鹃花叶 主题15：昆虫 ？不会翻译：（

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:32
杜曼百科光盘CD2（部分） data-4石英黄铜矿锌矿方铅矿硫磺石英晶体玛瑙石膏石墨阳启石 data-7豹山羊巴巴里羊无峰驼圆尾狐猴绵羊??白羚羊白犀牛大羚羊 data-10一串红天竺葵万寿菊龙胆王莲霍香蓟马缨丹向日葵铁线莲海棠data 11龙虾日本对虾虾蛄皇帝蟹焰火乌贼章鱼海星海胆长刺海胆日本海参 data-13巴拿马委内瑞拉哥伦比亚危地马拉阿根廷秘鲁智利洪都拉斯巴拉圭乌拉圭 data 14顶骨额骨枕骨颞骨颧骨耻骨髂骨跗骨掌骨跖骨 11鸟类蓑羽鹤凫蓝水鸭日本蜡翅鸟雕鸮小白鹭海角贫瘠的鹅葵花鹦鹉鲭鸥？hodgson的鹰雕洪堡企鹅

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:34
杜曼百科光盘CD7（部分）（感谢njlhzh 翻译） 2?鱼的结构背棘（另一说法：多针的辐射束骨针）侧线胸鳍腹鳍臀鳍背鳍尾鳍上颌骨下颌骨鳃盖3建筑许愿泉里亚托桥诗隆城堡西班牙台阶协和广场叹息桥？阿尔汗布拉宫？？歌剧院圣天使城堡4．体育项目登山击剑皮艇单板滑雪高尔夫球箭术游泳自行车长曲棍球冲浪 5．学习用品原子笔钢笔直尺订书机开信刀剪子纸冲床胶带橡皮圆规6?饰品 螺旋耳环袖扣项链戒指手镯发夹领带别针胸针领带夹发带7狗类?猎犬矮脚长耳猎犬松狮犬北极犬丹麦大狗嚣犬考杰狗斗牛犬达克斯猎狗曼彻斯特小猎犬 8．生态环境闪电飓风冰柱浮冰云彩虹极光雾火山爆发日食9 制作糕点用品筛罐曲奇饼成形机（另一种：饼干模子）擀面棍胚面片糕点刷饼销量匙混料罐榨汁机量杯 10．世界之河尼罗河亚马逊河扬子江黄河鄂毕河拉布拉他河恒河印度河密士西比河多瑙河 12人体骨骼下颌尺骨腓骨骶骨腕骨跟骨坐骨寰椎(另一说法：第一颈椎)肱骨膝盖骨 13．植物薰衣草细香葱莳萝玻璃苣龙蒿甘牛至雪维菜锦葵鼠尾草芝麻菜 14．国旗冰岛伊拉克萨尔瓦多圭亚那圣马力诺海地布隆迪蒙古约旦卢森堡 15点卡21222324252627282930

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:35
杜曼百科光盘CD10（感谢虫虫妈翻译） 主题1:波提切利作品 中文: 东方博士的崇拜执勋章的人朱蒂丝的归来春奥古斯丁雅典娜与人马怪物诽谤年轻人画像维纳斯和战神维纳斯的诞生 主题2:花各部位名称 中文: 雌蕊雄蕊花萼花瓣花粉囊花丝柱头子房胚珠花柱 主题3:雕塑和纪念碑 中文:亚伯拉罕·林肯乔治·华盛顿安徒生大发现纪念碑鱼尾狮唐吉诃德与珊朝潘扎莫扎特自由女神布来梅镇的音乐家卡门 主题1:国家 中文:阿尔巴尼亚爱沙尼亚荷兰奥地利比利时丹麦匈牙利保加利亚波兰罗马尼亚 5主题：乐器响板康加鼓高音萨克斯次中音萨克斯大镲口琴电颤琴木枕吉它曼陀林6.主题:哺乳动物非洲象南美貘黑背豺岩羊蜂猴欧洲野牛狮尾猕猴猕猴土拨鼠梅花鹿 7.主题:猫日本截尾猫科拉特猫缅因猫海曼岛猫奥西猫东方短毛猫波斯猫英格兰摺耳猫索马里猫东奇尼猫 8.主题:蝴蝶绢粉蝶黑脉金斑蝶网丝蛱蝶青带凤蝶孔雀蛱蝶翠叶凤蝶大白斑蝶鹤顶粉蝶枯叶蝶JAPANESE emperor日本皇蝶? 9.主题:卫星木星的卫星「卡利斯托」木星卫星「艾奥」土卫二「印塞欧帝斯」土卫三「泰塞斯」土卫四「迪奥尼」天王星卫星「米兰达」天王星卫星「艾利尔」天王星卫星「泰坦尼亚」天王星卫星「奥伯朗」天王星卫星「安比利尔」 10.主题:鸟类冠鹤灰面鹫翘鼻麻鸭喜鹊丹顶鹤戴胜夏威夷雁鹫珠鸡紫蓝色金刚鹦鹉小灰头稚冠雉 11.主题:花卉马蹄莲玉簪花姜荷花麦杆菊鹤望兰嘉兰紫茉莉西番莲帝王花旱金莲 12.主题:电器具烤面包机 录放影机 电视机 手提录音机 吸尘器 电风扇 电热油汀 电熨斗 搅拌机 缝纫机 13.主题:贝壳鹦鹉螺 维纳斯骨螺 海兔螺 大琵琶螺 百眼宝螺 刺球骨螺 赞氏银杏螺 金塔玉黍螺 绮蛳螺风景榧螺 14.主题:欧洲各国国旗阿尔巴尼亚 爱沙尼亚 荷兰 奥地利 比利时 丹麦 匈牙利 保加利亚 波兰 罗马尼亚 15.主题:欧洲世界名胜旧桥 阿赛-勒-李杜城堡 贝伦塔 艾尔兹堡 特拉法加广场 纳佛那广场 匈牙利议会大楼 希诺利亚广场 隆夏宫 圣彼得广场

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:37
杜曼百科光盘CD9（感谢9876翻译） 1.印度豹非洲小猿(僧面猴)西伯利亚虎(东北虎)喀氏小羚水鹿非洲瞪羚波兰红眼兔（？）箭猪安第斯熊加州海狮 2．蝴蝶的部分腹部斑点复眼触角鼻子前肢中腿后腿后翼前翅3．？4．世界上的半岛朝鲜半岛马来半岛斯堪的纳维亚半岛佛罗里达半岛加利福尼亚半岛堪察加半岛伊比利亚半岛尤卡坦半岛印度半岛阿拉伯半岛5．狗切萨皮克犬布里亚柔斯犬巴辛吉犬法老王犬匈牙利长毛牧羊狗布鲁塞尔犬碟耳长毛狗小种髯狗约克郡犬波美拉尼亚丝毛狗6．体操球操带操环操鞍马吊环平衡木高低杠跳马单杠双杠7．Freehwater fish?地图水虎鱼虹鳟鱼嘉鱼大头鱼？？鲤鱼鳗鱼翻车鱼 8．水果酸橙柑桔西红柿红堤李子石榴？枇杷椰子西瓜9．音乐器具管风琴低音提琴萨克斯管短笛五弦琴电吉他三角铁手鼓长号粗管短号10．化石三叶虫牡蛎山毛榉树叶沧龙牙齿毛象磨牙 8．水果酸橙柑桔西红柿红堤李子石榴？枇杷椰子西瓜9．音乐器具管风琴低音提琴萨克斯管短笛五弦琴电吉他三角铁手鼓长号粗管短号10．化石三叶虫牡蛎山毛榉树叶沧龙牙齿毛象磨牙Hypselosaurus eggmesosaurnorseshoe crab哺乳化石11．House PlantsCtenanthe burle-marxii剑叶草pothos-vine荨麻龙血树wandering jewbaby’s-tearscandelabra aloeangel-wingsspider plant12．肌肉环状眼睛锁骨枕骨latissimus dorsi三角肌臂二头肌大臀肌腓肠肌sartoriuslarger round13．矿石硫化铁矿石磁铁矿石方解石矾土黑云母滑石褐铁矿石辰砂白云母蔷薇辉石14．国旗以色列厄瓜多尔阿曼哥斯达黎加叙利亚尼加拉瓜巴巴多斯玻利维亚列支敦士登黎巴嫩15．圆点41424344454647484950

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:39
杜曼百科光盘Cd8（感谢9876翻译）1．哺乳动物印度豹非洲猴东北虎？毛冠鹿非洲瞪羚波兰红眼兔子豪猪观赏熊加洲海狮 2．心脏的部分右心房左心房左心室右心室动脉瓣二尖瓣三尖瓣肺动脉瓣心室隔膜心肌？ 3．北美的湖？ 4．1美元5美元10美元20美元50美元100美元一美分五美分十美分二十五美分 5．家庭用具毛巾肥皂手镜牙刷雨伞衣架桶指甲剪发刷梳子 6．古典车？别克雪佛兰克莱斯勒？福特雷鸟法拉力福特？？7．野生植物蘩缕红三叶草荠菜波斯婆婆纳（树）？黄花酢浆草宝盖草苣苦菜日本灯笼草？？孤挺花地榆 8．星座宝瓶座人马座英仙座仙后座人马座双子座狮子座牧夫座摩羯座大熊座9．鸟类丹顶鹤田凫鸭子？猫头鹰南极企鹅兰白京燕？美洲驼鹅雁加拿大黑雁红绿金刚鹦鹉 10．爬行动物泰国鳄鱼非洲鳄鱼蟒蛇响尾蛇海龟巨龟印度星龟黑西哥乳蛇大蜥蜴科莫多巨蜥 11．？ 12．世界的山脉？落基山脉比利牛斯山脉喜马拉雅山脉乌拉尔山脉安第斯山脉阿尔卑斯山脉阿拉斯加山脉阿巴拉契亚山脉阿特拉斯山脉 13．肌肉岗下窝三头肌股直肌额斜方肌大胸肌后腿二头肌比目鱼肌腹肌 14．国旗柬埔寨斯里兰卡新西兰尼泊尔巴基斯坦孟加拉国文莱马来西亚缅甸老挝 15．圆点31323334353637383940

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:40
杜曼百科光盘CD6（感谢jessielyf翻译） 主题1:达芬奇作品 中文: 圣杰罗姆音乐家肖像洗礼者圣约翰拿着白皮的贵妇圣安妮,圣母子和幼儿圣约翰蒙娜丽莎最后的晚餐岩石圣母哺乳圣母圣母子 主题2:大脑各个部分名称 中文: 大脑小脑延髓脑下垂体脑干单纤维体脑桥视交叉透明隔穹窿体 主题3:鲸 中文: 蓝鲸长须鲸弓头鲸脊美鲸独角鲸虎鲸贝尔氏喙鲸抹香鲸灰鲸驼背鲸 主题4:非洲国家 中文: 加纳阿尔及利亚埃塞俄比压几内亚象牙海岸苏丹坦桑尼亚尼日利亚利比亚南非 主题5:露营设施 中文: 帐篷吊床睡袋提灯MESS CUP(*杯?)手提油灯水壶餐具罗盘背包 主题6:猫 中文: 阿比西尼亚猫欧洲短毛猫爪哇猫雪鞋猫(加拿大无毛猫)夏尔特猫缅甸猫暹罗猫康沃耳帝王猫埃及猫美洲短毛猫 主题7:轮船 中文: 货运渡船集装箱运货船液体石油气运载船救火船矿砂船帆船桨轮汽船水翼船小游艇气垫船 主题8:蔬菜 中文: CURLED ENDIVE(卷菊苣?)萝卜青豆红薯大蒜黄色甜椒菠菜红色卷心菜辣椒嫩玉米 主题9:世界著名景点 中文: 美国国会大厦林肯纪念管加拿大国会大厦金门大桥墨西哥宪法广场天主教堂悉尼歌剧院穆罕默德清真寺泰国郑王庙SCHWADAGON PAGODA(*宝塔?)芳堤娜城堡旅馆 主题10:海鱼 中文: 金枪鱼日本马加鰆真鲷鱼苗红鳍东方鲀鳕鱼大眼拟金枪鱼旗鱼鲈鱼马鲛胭脂鱼(鲻鱼) 主题11:花 中文: 桔梗中国喇叭花灯草波斯菊铁线莲康乃馨兰花花烛芙蓉蝴蝶兰 主题12:乐器 中文: 竖琴手风琴单簧管半球形铜鼓长笛法国号喇叭小提琴木琴管风琴 主题13:光学仪器 中文: 望远镜显微镜摄影机照相机放大镜双眼望远镜投影仪波拉一次成像照相机电影摄影机录像机 主题14:国旗 中文: 加纳阿尔及利亚埃塞俄比压几内亚象牙海岸苏丹坦桑尼亚尼日利亚利比亚南非 主题15:圆点 中文: 11121314151617181920

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:41
杜曼百科光盘CD1（感谢杰杰妈翻译） 鸟类大红鹤帝王企鹅鸵鸟黑尾欧白尾海雕白鹈鹕赤膀鸭普通翠鸟东方白鹳双角犀鸟 颜色红色蓝色黄色绿色粉红色灰色紫色褐色 星座北冕座武仙座天龙座仙王座仙女座三角星座长蛇座大犬星座南十字座船尾星座 海洋鱼类刺鳐沙丁鱼鲱鱼海鳗康吉鳗鲑鱼鰔鱼飞鱼海马鮟鱇鱼 水果苹果香蕉猕猴桃草莓桃子柠檬菠萝橙子樱桃无花果 哺乳动物 狮子亚洲象喜玛拉雅黑熊网纹长颈鹿黑猩猩考拉孟加拉虎查普曼斑马双峰骆驼红袋鼠 数学符号加减乘除等于不等于约等于小于大于百分数 乐器钢琴双簧管大提琴大号小鼓低音单簧管钟琴低音笛管钟巴松管 音符名全音符二分音符四分音符八分音符十六分音符四分休止符八分休止符十六分休止符高音谱号 国旗日本美国英国意大利法国加拿大墨西哥德国澳大利亚西班牙 人体骨骼系统颅骨锁骨肩胛骨胸骨肋骨脊柱骨盆挠骨股骨胫骨 爬行动物眼镜纹鳄鱼印度鳄飞行晰蜴皱皮晰蜴鼋眼镜蛇王鬣蜥截尾蜥蜴蟒蛇玳瑁

作者: szanny 时间: 2005-6-11 16:44
以上是各位热心妈妈的劳动成果，以文本方式共享，有需要的自己去凑播放文件罢。

其中有不少没有翻译过来的部分，希望有专业背景的朋友给以协助，多谢！有翻译错误之处也请各位指出。

再此再次谴责以本论坛妈妈们的心血劳动卖钱的自私行为！为防此类事情再次发生，建议以后本论坛资源都以文本形式共享。

作者: jerryzl 时间: 2005-6-11 17:06
太谢谢了,您辛苦了.

作者: wenyuying 时间: 2005-6-11 17:16
非常非常感谢！！！

作者: 小妖1999 时间: 2005-6-11 17:24
我不知道该怎么看呢？郁闷~~~ <img src='images/smiles/frown.gif' smilietext='

' border='0' style='vertical-align:middle' alt='

' />

作者: 甜菜妈妈 时间: 2005-6-11 18:53
非常感谢,感谢翻译的妈妈,一直是个索取者,自己都有些惭愧了,再次感谢勤劳的妈妈们!!

作者: 啊Q 时间: 2005-6-11 22:43
呵呵谢谢了

我觉得里面很多东西不是翻译的问题，而是习惯问题，我们可以适当的根据我们的想法稍微变化

比如 6中的录象机，我看就是我们现实中的投影仪器，还不如教孩子是投影仪，要不看到实物还要解释！
还有猫中间的暹罗猫查查字典，这个暹罗应该就是泰国，那我们是不是直接叫泰国猫呢！

还有实在没有办法翻译的，是不是可以灵活点，找同类的图片，把内容换掉呢！　

不一定要完全按照原来意思吧，我们灵活处理不知道如何！　　当然，你们做ｐｐｔ灵活处理应该没有一点问题的，倒是我是翻译原光盘麻烦，换了也要换英文的，这个也可以查，可英文的声音文件实在是没有头绪了！

作者: xxyy123 时间: 2005-6-11 22:46
斑竹辛苦了！

作者: hwly5869 时间: 2005-6-13 11:12
谢谢。谢谢。

作者: lsheepy 时间: 2005-6-13 16:48
谢谢各位热心妈妈的辛苦劳动!

作者: 毛头妈妈 时间: 2005-6-13 21:14
感谢各位妈妈的无私奉献,
刚来这个论坛的时候,觉得这里是共产主义,无论你有什么需要或有什么问题,总是有那么多热心的人帮助你,可是后来觉得这里冷了许多,许多成功的妈妈们都被逼得不敢说话或是潜水了,特别是我们这些杜曼新手连请教个问题都没有人搭里,真是郁闷死了,好希望回到从前(那些热门的贴子后来我才发现大部分都是去年的)

作者: ying_yuan 时间: 2005-6-14 11:32
谢谢各位的劳动!

作者: whrzyp 时间: 2005-6-14 12:09
感谢妈妈们的无私奉献，现在我总是索取，惭愧

作者: 阳阳妈妈爱阳阳 时间: 2005-6-14 16:59
真是感谢了,正需要呢,再次谢谢了!

作者: 晓枫舞 时间: 2005-6-14 19:33
非常感谢

作者: Tylermami 时间: 2005-6-14 23:02
Thanks!05

作者: cwh6973 时间: 2005-6-15 10:23
下载了！多谢！辛苦了！

作者: sealight8 时间: 2005-6-15 12:18
非常非常感谢！！05

作者: lfrxj 时间: 2005-6-15 15:58
非常感谢!也非常痛恨那些拿各位妈妈心血赚钱的无耻之徒。

作者: 榕儿 时间: 2005-6-15 23:54
太感谢了05

作者: szbanban 时间: 2005-6-16 23:52
向热心的朋友致敬

作者: 918alex 时间: 2005-6-17 15:39
thank you very much

作者: ge11111 时间: 2005-6-24 07:45
非常非常感谢！！

作者: jianer 时间: 2005-6-24 14:42
06
感谢,在这里获得很多

作者: jjoracle 时间: 2005-6-25 12:31
谢谢了，真是好东西

作者: zhuqi77qq 时间: 2005-6-27 15:24
谢谢辛苦地劳动

作者: ge11111 时间: 2005-6-28 09:06
下载了！多谢！辛苦了！

作者: 文心妈2001 时间: 2005-6-28 10:12
光盘下载后，一直没时间翻译。真是太感谢了。

作者: 雪无痕 时间: 2005-6-28 22:08
非常感谢各位妈妈的无私奉献!有个问题想问一下:我用doman Tools打开下载的cd以后,可以直接播放,如何将图片打印出来或是重新制作powerpoint呢?并没有单独的图片文件呀??请指点

作者: lface7711 时间: 2005-6-28 22:14
到这个帖子里去看
看http://www.etjy.com/showthread.php?t=39616&page=2

作者: 雪无痕 时间: 2005-6-29 11:50
找到了,非常感谢!

作者: LOVEHOME 时间: 2005-7-1 16:33
太好了，感谢你们的劳动！！！

作者: dodoxulu 时间: 2005-7-3 15:49
谢谢你们的劳动。

作者: yangsun 时间: 2005-7-3 17:06
谢谢了，真是不错

作者: 帆华 时间: 2005-7-6 23:04
怎么下载啊，我怎么看不到可下载的连接

作者: bump 时间: 2005-7-13 00:46
我翻译了cd7中的狗，在网上找到的最常见的名称，和上面的人翻译的出入很大。

狗
英国曲卡犬

巴吉度猎犬

松狮犬

阿拉斯加雪橇犬

大丹犬

牛头梗

威尔斯柯基犬

牛头犬

短毛腊肠犬

曼彻斯特梗

cd7的高更作品：
高更作品

在沙滩上的大溪地女人

有花的女人

快乐

你何时嫁人

四个布里多尼女人

集市

自画像

诞生

高兴的日子

一顿饭

作者: njlhzh 时间: 2005-7-13 21:27
楼上的，我想CD7中的一些转业名词我不在行，相信你的应该更准确的，不知楼主还翻译CD7中其他的了，有的话，也发上来一起分享啊。

作者: bump 时间: 2005-7-13 22:05
楼上的，关于cd7有很多翻译我都和你不一样。有一点明确的是世界的河流你的扬子江应该叫长江，这是大家最熟悉的称呼。cd711鸟类蓑羽鹤绿翅鸭小太平鸟雕鸮白鹭澳洲灰雁小葵花凤头鹦鹉银鸥鹰雕洪氏环企鹅

作者: njlhzh 时间: 2005-7-14 07:01
楼上的，不知你是利用什么好的方法翻译的，我基本上是利用版主指定的方法：金山词霸，雅信，GOOLE等，不过我相信你的应该更专业一些，也请把“cd7有很多翻译我都和你不一样”发上来吧，我一直担心自己翻译的不准确呢。还有，高更作品我翻译的几个也有和你不一样的，比如“在沙滩上的大溪地女人”我看到的就是“海滨两女人”，不知是不是两者都可以啊？

作者: bump 时间: 2005-7-14 11:31

njlhzh+2005-07-14 07:01-->引用:njlhzh @ 2005-07-14 07:01 楼上的，不知你是利用什么好的方法翻译的，我基本上是利用版主指定的方法：金山词霸，雅信，GOOLE等，不过我相信你的应该更专业一些，也请把“cd7有很多翻译我都和你不一样”发上来吧，我一直担心自己翻译的不准确呢。还有，高更作品我翻译的几个也有和你不一样的，比如“在沙滩上的大溪地女人”我看到的就是“海滨两女人”，不知是不是两者都可以啊？

专业名词我基本上都是用google另外加上和内容相关的一些关键词查,这样出来的比用词典好。你上面说的高更作品两种翻译都有，但我根据英文字面选择了这个。翻译的时候觉有些地方和你们翻的不一样，现在都想不起来具体是那些了。我把自己的贴出来吧。欧洲有趣的地方许愿泉里亚托桥诗隆城堡西班牙台阶协和广场叹息桥阿尔汗布拉宫米拉大廈巴黎歌剧院圣天使城堡制作糕点的器具筛罐饼干模子擀面棍烤板软毛刷蛋糕烘模量匙搅拌碗榨汁机量杯香草薰衣草细香葱土茴香琉璃苣龙蒿马郁兰草雪维菜锦葵鼠尾草芝麻菜

作者: 笑妈妈 时间: 2005-7-14 11:56
真是感谢啊.

作者: sherylwang 时间: 2005-7-14 12:25
第八张盘的星座的第二个应该是半人马座

作者: shuhuan 时间: 2005-7-14 12:55
ding

作者: jane_sie 时间: 2005-7-14 13:15
为什么我看不到

作者: 霏霏 时间: 2005-7-15 15:59
CD1中的主题8：贴梗海棠花梅花映山红紫腾木兰绣球花杜鹃花玫瑰九重葛（也叫三角花）山茶

作者: jmfx66 时间: 2005-7-16 00:26
谢谢提供！！！！！！！

作者: xucongcong 时间: 2005-7-18 08:15
好好好好

作者: xucongcong 时间: 2005-7-18 08:16
怎么下载？

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-7-22 18:28
CD2——主题5：狗西施犬柴犬金毛寻回犬德国牧羊犬西伯利亚雪橇犬比格猎犬粗毛牧羊犬八哥犬万能梗中国冠毛犬==============上面的狗都可以在下面链的网站找到，可以做更详细的分类百科，且有比较详细的介绍，可做百科智力纲要。 <img src="http://www.etjy.com/images/smiles/smile.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> http://4dogs.net/cn/breed/search.html

作者: turen 时间: 2005-7-22 23:30
我看不到，着急呀

作者: panjoecn 时间: 2005-7-27 11:29
感谢各位妈妈的努力，在你们身上，我看到了母爱的伟大！！！

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-7-28 16:51
<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/tongue-out.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> CD3：主题5建筑经典巴黎圣母院凯旋门圣彼得堡塔桥天安门泰姬陵白宫罗森堡宫林德霍夫宫美景宫主题9计算机鼠标打印机硬盘显示器软盘光盘扫描仪调制解调器（猫）游戏杆键盘

作者: 王小芳 时间: 2005-8-7 01:21
非常感谢，辛苦了。

作者: 王小芳 时间: 2005-8-7 01:25
非常感谢，辛苦了。可是，请问在哪下载呢？

作者: tracymama 时间: 2005-8-24 00:03
thanks very much!

作者: hova 时间: 2005-9-8 00:19
非常感谢各位妈妈, 替我省了很多时间呢！此帖由 hova 在 2005-09-08 00:22 进行编辑...

作者: 三三 时间: 2005-9-9 11:02
翻译的妈妈们辛苦了，让人钦佩，在此谢了．

作者: yingwh2005 时间: 2005-10-10 09:29
真是太好了!! <img src='images/smiles/agree.gif' smilietext=':agree:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':agree:' />

谢谢妈妈们的辛苦劳动.

作者: aimee9999 时间: 2005-10-12 13:21
谢谢doman妈妈们

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-10-14 17:11
（对照以前，查漏补缺）CD4主题7坚果杏仁花生胡桃开心果巴西坚果腰果澳大利亚坚果榛子山核桃松子主题8：夏天的花牵牛花毛地黄罂粟乌头石蒜向阳花雏菊红花美人蕉鸡冠花主题10世界国旗　韩国 新加坡 希腊 马达加斯加岛瑞典 印度尼西亚菲律宾 不丹 伊朗 斐济主题12：餐具杯子玻璃杯茶杯和茶托色拉碗匙刀叉刀叉黄油刀汤碗主题15蔬菜胡萝卜马铃薯红色洋葱芹菜南瓜夏季南瓜韭菜芜箐甘蓝中国卷心菜绿色芦笋

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-10-14 17:12
（对照以前，查漏补缺）CD5主题10：昆虫金龟子 大黄蜂 强韧的蝉优美的金龟子黄色的蝴蝶有锯齿状长角的甲虫蓝凤蝶 大象鼻虫巨大的纺织娘竹节虫主题12：宝石主题14：气象符号

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-10-14 17:13
（对照以前，查漏补缺）CD6主题2:大脑各个部分名称6、胼胝体主题5:野营设施5、野营杯8、野营餐具主题10:海洋鱼类1、蓝鳍金枪鱼3、真鲷鱼主题14:世界国旗3、埃塞俄比亚

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-10-14 17:14
（对照以前，查漏补缺）CD7主题3欧洲名胜主题5．学习工具7、打孔机主题6．珠宝主题8．自然现象主题10．世界河流6、拉普拉塔河9、密西西比河主题11．鸟类6、巴伦角鹅 9、隼（游隼、花梨隼、鸭虎）

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-10-17 17:04
（对照以前，查漏补缺）CD8主题1．哺乳动物4、喀氏小羚5、小鹿6、眼镜熊主题3．北美的湖米利万卡湖包湖玛琳湖梦莲湖朱砂湖赫伯湖碧湖包伟湖披头湖露易丝湖主题4．美国货币主题5．家庭用品主题6．经典名车1、帕卡德 1605、科特 L-299、艾索达·芙拉西尼10、派克 745 主题9．鸟类3、红嘴啸鸭 7、美洲鸵主题11．美国名胜罗斯穆尔山国家纪念公园 大峡谷酋长石 双拱纤拱纪念谷黄石公园大峡谷晨辉潭大苏尔海岸布莱斯峡谷主题12．世界山脉1、大分水岭主题13．肌肉10、肱桡肌此帖由 ZhaoQQ 在 2005-10-17 17:05 进行编辑...

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-10-17 17:07
（对照以前，查漏补缺）CD9主题1.戈雅作品耶稣被钉十字架尔巴公爵夫人普林西比岛死刑马米斯卢克斯长官巨人年青的玛哈着衣的玛哈奥苏纳公爵和他们的孩子们查尔斯四世和他的家庭皮尔医生主题3．废墟和遗迹伊瑞克提翁庙马丘比丘城堡阿那萨吉悬崖宫古罗马议院广场沙卡拉阶梯金字塔玛雅遗址婆罗浮屠佛教佛塔印度教神庙蒙提祖马堡国家保护区哈姬苏女王神殿主题7．淡水鱼1、龙鱼6、黑鲈7、香鱼主题8．水果4、特拉华州红葡萄7、角状甜瓜主题10．化石6、高桥龙蛋7、中龙8、马蹄蟹9、哺乳动物粪化石10、棱菊石主题11．室内植物1、栉花竹芋3、黄金葛6、白花紫露草7、婴儿泪8、烛台芦荟9、天使之翼10、吊兰主题12．肌肉1、环状肌2、锁骨肌3、枕骨肌4、背阔肌9、缝匠肌10、大环肌

作者: ZhaoQQ 时间: 2005-10-17 17:08
（对照以前，查漏补缺）CD10主题4:欧洲国家主题8:蝴蝶1、黑脉白蝶2、君主蝶9、天皇蝶10、小铜蝶主题9:卫星3、土星的卫星——恩克拉多斯主题10:鸟类3、北方雌麻鸭6、戴胜鸟7、夏威夷鹅9、紫蓝金刚鹦鹉主题11:花卉9、霸王花主题15:欧洲名胜

作者: 心相应 时间: 2005-10-22 03:17
请问在哪下载

作者: pegirl 时间: 2005-10-30 20:03
cd 9
化石：5 猛犸臼齿

作者: pegirl 时间: 2005-10-30 20:04
戈雅作品：3、1808年5月3日夜枪杀起义者
4、1808年5月2日的起义

作者: 敏敏妈妈 时间: 2005-10-30 20:08
我一直想下这套东西,可是不知道哪里有下的,请指点,谢谢!

作者: 智子 时间: 2005-11-9 14:03
谢谢楼主

作者: 智子 时间: 2005-11-9 17:32
谢谢各位妈妈

作者: sunnybay 时间: 2005-11-28 18:04
lz及各位妈妈辛苦了。谢谢！

作者: 2005smiled 时间: 2005-11-29 16:30
辛苦了，谢谢

作者: mswn 时间: 2005-11-30 10:25
新手怎么无法下载呀？感谢各位的无私奉献。

作者: baobaobei 时间: 2005-12-19 09:52
太感谢了

作者: 恩洲妈咪 时间: 2006-1-9 16:41
谢谢斑竹

作者: tingting_306 时间: 2006-3-1 23:23
真是辛苦了，谢谢！我有个问题，给孩子直接在电脑上看百科，对他们的眼镜会有伤害吗？一次最好不要超过多久时间？

作者: 440125 时间: 2006-3-2 12:43
我是个新手,也不知道在哪儿下载,有谁帮到我吗?谢谢!

作者: sandylin 时间: 2006-3-2 13:49
THANKS.

作者: szrat 时间: 2006-3-9 17:44
CD5的翻译里有个主题是“宝石”。我在下载的碟里没有看到相应的图片。能否指导一下？

作者: ker 时间: 2006-3-10 00:59
nice

作者: 志国 时间: 2006-4-4 12:40
谢谢，辛苦了！

作者: zhaolianhai 时间: 2006-4-9 15:32
谢谢大家辛勤的工作！

作者: lhh77 时间: 2006-4-10 15:23
谢谢！

作者: 天雨流芳 时间: 2006-4-10 23:42
<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/holdon.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />真的很感谢那些无私奉献的妈妈们，我知道，有些事情做起来是很费心费力的，你们的行为真的让我感动，谢谢你们！！！ [quote]szanny+2005-06-11 16:13-->引用:szanny @ 2005-06-11 16:13 杜曼百科光盘CD4(感谢杰杰妈翻译) 主题1：哺乳动物 貉 猩猩 狞猫 马 狼 黑斑牛羚 美洲狮 河马 剑羚 美洲野牛 　 主题4：恐龙 蛇颈龙 迷惑龙 剑龙 无齿翼龙 薄片龙 牛角龙 三角龙 禽龙 鱼龙 暴龙 　 主题7：遗迹 比萨斜塔 罗马竞技场 宙斯神殿 吉萨金字塔区 狮身人面像 中国长城 大城府 帕特农神庙 塞哥维亚水道桥 阿布辛贝勒神庙 　 主题10：自然界 山 沙漠 瀑布 河 春天 夏天 森林 海洋 秋天 冬天 主题2：梵高作品 主题2：梵高作品 十二朵向日葵 自画像 夜晚露天咖啡座 星月夜 食薯者 麦田群鸦 加歇医生肖像 普罗旺斯的干草堆 麦田与收割者 夜间咖啡馆 　 主题5：行星和卫星 地球 月球 水星 海王星 木星 土星 火星 金星 天王星 冥王星 　 主题8：运动 足球 马球 悬挂式滑翔 滑雪 棒球 冲浪 </fon

作者: 鲁西西2006 时间: 2006-4-18 14:05
<img src="http://bt.etjy.com/images/smiles/cry(1).gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />CD2车辆和热带鱼两个主题有谁会翻译啊。期待中

作者: xuesongyang666 时间: 2006-4-18 15:24
谢谢，真是太好了

作者: zhoutou 时间: 2006-4-19 23:54
感谢妈妈们的无私奉献！

作者: babyjony 时间: 2006-4-30 14:55
感谢楼主，这等活俺自愧不如

作者: 颢宁爸爸 时间: 2006-5-6 08:39

毛头妈妈+2005-06-13 21:14-->引用:毛头妈妈 @ 2005-06-13 21:14 感谢各位妈妈的无私奉献, 刚来这个论坛的时候,觉得这里是共产主义,无论你有什么需要或有什么问题,总是有那么多热心的人帮助你,可是后来觉得这里冷了许多,许多成功的妈妈们都被逼得不敢说话或是潜水了,特别是我们这些杜曼新手连请教个问题都没有人搭里,真是郁闷死了,好希望回到从前(那些热门的贴子后来我才发现大部分都是去年的)

看来我要找找2004年的帖子了，孩儿刚刚20多天，对早期教育很感兴趣，又无经验，又怕有副作用！急需这方面的信息！

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)