祝孩子们天天健康快乐！

标题: 【原创】为杜曼百科光盘增加中文版 [打印本页]

作者: yzly 时间: 2005-5-10 01:47
标题: 【原创】为杜曼百科光盘增加中文版
前段时间下了杜曼百科光盘，但一直没时间用上，这两天版主发动大家把这些光盘改成幻灯片，确实是件很大的工程。论坛上的一位妈妈也请我考虑这个问题，刚才抽空看了一下，觉得可以手工改成汉语版，呵呵，不是真的增加，而是把讨厌的小日本换成我们的国语（或你本地的方言）。

好，费话少说。改造方法如下：
1.准备工具：光盘工具UltraISO（或Winiso），用来把原光盘的镜像文件提取到硬盘来修改并重新生成镜像；图像修改工具Photoshop（或别的），用来把日文的图片换成中文（因为光盘上对应图片的说明文字本身就是图片的格式）；录音工具Goadwave,用来覆盖日本语音文件。

2.说明一下光盘的文件结构：总目录BITSDATA，里面是DATA01-DATA15，代表15辑百科图片，每一个DATAXX（XX是01-15）下面是LAN01-LAN05，代表五种语言，其中LAN02是小日本的，我们主要是改这里。另外，\BITSDATA\RESOURCE\LANGUAGE下的BTN_L2_1.PCX
和BTN_L2_2.PCX是小日本的图，我们也要把它改过来。

3.操作步骤：
A.用UltraISO把原光盘的镜像文件提取到硬盘的某个目录中去。（按F4键进行提取）

B.用Photoshop打开Data01-Data15目录中的LAN02下的NAME01-10.PCX图像文件（跟PIC16目录下的PIC01.PCX-PIC10.PCX的百科图片一一对应，即是这些百科图片的说明文字），用橡皮擦工具把小日本的文字擦去，再用文字工具输入对应的中文，点保存退出，重复这
样的操作，直到NAME01-10.PCX的日本文字全部改完。

C.用GoadWave工具打开LAN02下的SOUND01-10.AIF声音文件（分别对应NAME01-10.PCX的文字的读音），准备好麦克风，点录音按钮用自己的语音覆盖掉小日本的声音，点保存退出，重复这样的操作，直到SOUND01-10.AIF的日语语音全部替换完毕。

D.最后再用Photoshop修改\BITSDATA\RESOURCE\LANGUAGE下的BTN_L2_1.PCX和BTN_L2_2.PCX，把太阳旗改为五星红旗。

E.全部修改完成之后，再用UltraISO把改好的文件重新打包成光盘镜像文件就可用了（当然还是要用虚拟光驱加载使用）。
打包方法：点UltraISO的新建按钮，把改好的全部文件用鼠标拖往编辑区，点保存即可。

OK，重复以上操作，直到把DATA01-DATA15 15个目录的文件全部改完，这样就把小日本的文字和声音改为俺们中国的了，呵呵。

说明：这些操作也是很费时间的，同样建议每个人负责一张光盘，或者由一部分人负责图片，一部分普通话说得标准的妈妈把录好的声音传上来。

作者: yzly 时间: 2005-5-10 01:55
附上UltraISO和GoadWave两个程序：

作者: lsc100 时间: 2005-5-10 11:43
谢谢！07

作者: singlepass 时间: 2005-5-10 16:49
谢谢楼主!我还没下载完呢!要赶紧努力啊!

作者: 霏霏 时间: 2005-5-10 17:32
再用文字工具输入对应的中文，点保存退出
请教楼主，怎么在photoshop里输入文字，还是在别处输入？谢谢。

作者: 老用户穿上新 时间: 2005-5-10 18:10
以前试过，用powerpoint也可以把每张幻灯片制作成楼主需要的图像文件，可能就是需要做一下格式转换。

作者: yzly 时间: 2005-5-11 00:18

霏霏+-->引用:霏霏再用文字工具输入对应的中文，点保存退出
请教楼主，怎么在photoshop里输入文字，还是在别处输入？谢谢。

在Photoshop里面输入，即选择左边工具栏中的 T 按钮

作者: yzly 时间: 2005-5-11 01:29

老用户穿上新马甲+-->引用:老用户穿上新马甲以前试过，用powerpoint也可以把每张幻灯片制作成楼主需要的图像文件，可能就是需要做一下格式转换。

这也是可行的，具体做法是在幻灯片中输入所需的文字之后，用鼠标选取该文本框，单击右键->另存为图片，保存类型最好选PNG格式。然后用Acdsee之类的图像软件转换成PCX格式文件。

但是，这种方法显然比直接用PhotoShop改更麻烦。因为还要重命名为NAME01-15.PCX，还要修改尺寸为640×480。

作者: 霏霏 时间: 2005-5-11 06:45

yzly+-->引用:yzly 在Photoshop里面输入，即选择左边工具栏中的 T 按钮

谢谢。再问，字怎么设置成再中间位置，不用移动工具，用photoshop设置好了，直接输就在中间位置了。

作者: piaoyao 时间: 2005-5-11 06:45
谢谢楼主!没有用过这个软件，07

作者: nettik 时间: 2005-5-11 14:46
我觉得流水作业比较好，可以分工一下
1熟悉photoshop的来处理图片
2语音标准的负责录音
3英文好的负责翻译
4熟悉光盘制作的负责制作
...

作者: sparrownu 时间: 2005-5-11 17:56
这建议好，不知我能帮上什么？

作者: 好运妈 时间: 2005-5-13 11:15

yzly+-->引用:yzly 这也是可行的，具体做法是在幻灯片中输入所需的文字之后，用鼠标选取该文本框，单击右键->另存为图片，保存类型最好选PNG格式。然后用Acdsee之类的图像软件转换成PCX格式文件。

但是，这种方法显然比直接用PhotoShop改更麻烦。因为还要重命名为NAME01-15.PCX，还要修改尺寸为640×480。

这里的家长都比较熟悉ppt，可以在一个文件里用ppt做好文字的内容，然后批量存成图像文件，再用ACDSee批量改文件名，批量改成640X480。

作者: lhfang 时间: 2005-5-14 07:13
对我们外行来说看上去比较复杂

作者: nettik 时间: 2005-5-14 10:20
大家都给宝宝看这些光盘了吗？宝宝多大？05

作者: tqangel 时间: 2005-5-14 10:36
我也觉得很复杂,不太懂,真怕弄错了反而会丢了原来的文件.我觉得还是11楼说的,分工比较好!

作者: donghg888 时间: 2005-5-17 16:07
好方法，大家加油呀！！

作者: bigpeng 时间: 2005-8-25 07:19
汉化后运行光盘出错，怎么办？

作者: 智子 时间: 2005-11-9 13:48
我能帮上忙吗

作者: yln75 时间: 2008-3-17 23:11
到哪里下载中文版的百科软件啊？

作者: yln75 时间: 2008-3-21 23:31
好方法，大家加油呀！！

作者: wanglianguo 时间: 2008-3-25 21:04
又学到一招!大家加油

作者: kell_zhou 时间: 2008-3-27 23:11
看到你们的努力很感动，不知道现在制作的进展如何？还需要人手不？

作者: 11twin 时间: 2008-4-4 12:25

作者: gnd 时间: 2008-4-7 17:45
请问以上Goldwave软件是试用版吗？有没有人有Licence? If not, after expiry date then can't use anymore and the work will be stopped half way.

作者: anhhy101127 时间: 2008-4-8 11:18
谢谢很喜欢