他们都是团肉
——（美）泰里•比森 文 三○月夜空 译
给大家说个不好笑的笑话：
“我觉得，Siri是世界上最懂我的女孩儿了。”
“你确定你没疯？那只是一项语音控制功能！”
“我总觉得，也许她有思想呢？”
“别开玩笑了，那只是一堆电子元器件！”
“人类作为唯一的智慧生物，茫茫宇宙真寂寞啊。”
“他们都是团肉。”
“肉？”
“肉。他们都是团肉。”
“肉？”
“已经确定了。我们的侦查飞船从星球表面的不同区域提取了多个样本，我们对每一个都进行了详细检查。他们全身都是肉做的。”
“别胡闹了。那些无线电信号、那些星际通讯又怎么解释？”
“无线电信号的内容也源于他们，只不过信号本身是机器发出的罢了。”
“机器的制造者呢？我们只管去接触他们就行了。”
“机器就是他们造的。你还是没理解我要说的事情。一团肉制造出了机器。”
“开玩笑吧。肉怎么能制造机器？你是想让我相信这世上还有有智力的肉。”
“我不是想让你相信，我是在明确地告诉你：这些生物是这个区域里唯一有智力的物种，而且他们都是团肉。”
“也许他们跟奥弗莱星人一样，只是成长过程中有个肉阶段。”
“不是。他们生是肉身死是肉尸。我们观察的时间可是他们寿命的好几倍。你知道肉的寿命有多短吗？”
“想想也知道。但说不定他们只是半肉呢？就跟韦迪雷型人一样，肉头裹着等离子脑。”
“不是。我们也考虑过这个可能性，所以深入检查了他们的身体，上下都是肉。”
“没大脑？”
“当然有大脑了，但是大脑也是肉啊。你还是没理解我。”
“呃……那他们用什么来思考？”
“你这是非不肯面对现实是吧。当然是用大脑思考啊，肉大脑。”
“会思考的肉！你是想让我相信会思考的肉的存在！”
“对，会思考的肉，有感官的肉，相爱的肉，梦想的肉，功能齐全的肉！你终于知道我是什么意思了吧？”
“天啊，你真没在开玩笑？他们都是团肉。”
“哎，终于相信了啊。是啊，他们都是肉，并且花了一百年他们的时间试图与我们接触了。”
“天啊，这些肉是想干嘛？”
“先是想和我们对话，然后探索宇宙，与其他有智力的物种交流信息。就是通常那一套。”
“你是说我们得和肉对话。”
“对啊，他们的无线电通讯就是这内容，‘你们好啊，有人在吗？’之类的。”
“不过这就是说他们会说话咯？他们有字词和概念？”
“对啊，只不过是用肉说。”
“你不是说他们用无线电吗？”
“是用啊，但你觉得无线电的内容是什么？肉声啊。拍一块肉不是会出声吗？他们就是用肉互相拍出的声说话。他们甚至能用从肉中挤出的空气唱歌。”
“天啊，会唱歌的肉。这也太难以置信了。你的意见是？”
“正式的还是私下的？”
“都说来听听。”
“以工作规则来说，我们必须记录下宇宙此区域中所有有智力的物种，并且不带成见、恐惧或偏爱地欢迎他们。但我个人的意见是，这次我们还是清除资料当做没发现他们吧。”
“我正等你这么说呢。”
“也许挺残酷吧，但怎么说也得有个界限。和肉接触也太强人所难了吧？”
“我完全同意。再说能跟他们说什么啊？‘你好，肉。今日肉得如何啊？’不过能瞒过去吗？他们有几个星球？”
“就一个。他们能用自制的肉容器去附近的几个星球，不过并不能在上面居住。而且肉只能在C空间移动，也就是说他们的速度被光速限制着，几乎不可能凭借自己力量与我们相遇。”
“也就是说我们只要假装宇宙中没有其他智慧就行了？”
“对。”
“真残忍，不过你说的对，谁想跟肉见面啊？你们带到我们飞船上检测的那几个呢，他们不会有记忆吗？”
“就算有也会被同类认为是疯子。我们把他们脑子里的肉整理了一番，对他们来说我们只不过是场梦。”
“我们只是肉的梦，还真有点韵味。”
“我把这个区域标记为无智慧了。”
“好了，这事就算解决了。还有什么要处理的吗？”
“G445区那个9型星上害羞却可爱的氢核簇智慧物种想要与我们交流了，上次通讯是在两次星系自转前。”
“没人能抵挡星际交流的诱惑。”
“是啊，在宇宙中孤独地存在得多么寒冷啊……”
——原载Omni杂志1991年4月号
作者简介
泰里•比森（Terry Bisson）
美国目前最走红的科幻作家之一，以短篇小说闻名。他是一位多产的作家，获得许多奖项，我不愿意把简介用奖项填满，那样太不亲切。只说一个很厉害的：1990年短篇《火》囊括了该年度科幻领域内的全部奖项：星云奖、雨果奖、阿西莫夫读者奖以及堪萨斯大学颁发的西奥多•斯塔基短篇小说奖。
比森出生于美国中部肯塔基州一个小城翁司波罗，1964年入路易斯维尔大学就读。结婚三次：与第一任妻子迪尔德丽•霍斯特育有三个孩子。第二任妻子是玛丽•科里。2004年12月24日，他与他的“长期伴侣”朱迪•杨森成婚，比森成为两个孩子的继父，之后两人有了一个女儿。是个感情经历丰富的男人呀。
最后说一件好感度增加的事：比森在他的《火星之旅》中文版前言中说：“我企盼着有一天我能拜读中国作家的科幻小说，我相信中国科幻将为我们展示一个从未有过的新领域，就像中国已经开始的人类宇航的伟大事业，并将再次取得成功！”我也盼着那一天的到来呢。
| 欢迎光临 祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |