祝孩子们天天健康快乐！

标题: 翻译帮--20140620 [打印本页]

作者: 小荷听雨 时间: 2014-6-19 23:22
标题: 翻译帮--20140620
翻译帮汇总贴

周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日英译汉: Keep your face always to the sunshine and the shadows will fall behind you.

作者: zhouqing 时间: 2014-6-20 09:35
字面意思：总是将你的脸庞面向太阳，你的影子总会落在身后。
深层意思：总是保持积极向上的心态，就会将烦恼或挫折抛至脑后。

作者: liumimi 时间: 2014-6-23 09:23
Robin: 如果你面向阳光，阴影就会被落在后面。

作者: 小荷听雨 时间: 2014-6-23 18:34
Wendy：永远面向阳光，影子就会留在身后。

作者: 小荷听雨 时间: 2014-6-23 18:36
参考译文：

Keep your face always to the sunshine and the shadows will fall behind you.
永远面朝阳光吧，阴影就会被甩到后面。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)