祝孩子们天天健康快乐！

标题: 翻译帮--20140611 [打印本页]

作者: 小荷听雨 时间: 2014-6-11 14:54
标题: 翻译帮--20140611
翻译帮汇总贴

周一至周五，每天一句
每天放当天的句子，参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评
欢迎参与出题

====================分割线================

今日英译汉：Nothing just happens, it's all part of a plan.

作者: 小荷听雨 时间: 2014-6-11 14:56
本帖最后由小荷听雨于 2014-6-12 15:08 编辑

2楼参考译文

阿甘正传台词:

Nothing just happens, it's all part of a plan.
　　没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。

作者: zhouqing 时间: 2014-6-11 21:06
没有事情无理由的发生，它仅是计划的一部分而已。

作者: liumimi 时间: 2014-6-12 08:52
Robin: 世间万事都出自计划。

作者: 小荷听雨 时间: 2014-6-12 14:39
Wendy: 没有什么是无缘无故发生的，这全都是计划的一部分。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)