祝孩子们天天健康快乐！

标题: 看引进童书练习翻译 [打印本页]

作者: 静流无声 时间: 2014-2-25 08:09
标题: 看引进童书练习翻译
看翻译过来的书，有时候会看不懂。
最近这本尤其难懂，所以找了本原版，很吃力的对照着读。读了一阵子，发现翻译能力见长。但我还是很不自信，不如开个帖子贴出来，请大伙儿也帮忙看看，行吗？
一般性的文字见仁见智，只要读着过得去就可以了，这里只贴我自己完全看不懂的一些例子。

书：
[attach]20186[/attach]
中文的新版封面如下，我的是旧版，译者没变，不知道内容是不是已经更新过了：
[attach]20188[/attach]

001.jpg (42.96 KB, 下载次数: 0)

003.jpg (20.81 KB, 下载次数: 0)

作者: 静流无声 时间: 2014-2-25 08:40
这一段，看中文的时候，我死也不明白，为什么要人在妈妈倒地之前扶着梯子——要是别人都扶住了，她又怎么会倒地呢？：
[attach]20190[/attach]

要是没看到原版，我可就真的死不瞑目了：
[attach]20192[/attach]

IMG_0001.jpg (44.61 KB, 下载次数: 0)

001.jpg (39.25 KB, 下载次数: 0)

作者: 静流无声 时间: 2014-2-25 08:46
标题: 这一段，真叫人要仰天长啸

[attach]20196[/attach]

[attach]20194[/attach]

哪位妈妈能帮帮我？原文在此：
[attach]20198[/attach]

003.jpg (37.41 KB, 下载次数: 0)

001.jpg (62.59 KB, 下载次数: 0)

001.jpg (135.34 KB, 下载次数: 0)

作者: imlucky 时间: 2014-2-25 09:20

静流无声发表于 2014-2-25 08:40
这一段，看中文的时候，我死也不明白，为什么要人在妈妈倒地之前扶着梯子——要是别人都扶住了，她又怎么会 ...

和孩子一起看了下。他觉得翻译得跟原文意思不一样，他的意见如下

1，意思是charlie既担心又不不担心，因为……（肯定是charlie自己觉得除爸爸外，妈妈是最强、最聪明等）

2，最后那句翻得错误了吧
意思好像是：如果有人能处理从梯子上掉下去的问题的话，那就是她了

作者: imlucky 时间: 2014-2-25 09:38

静流无声发表于 2014-2-25 08:46
哪位妈妈能帮帮我？原文在此：

这段孩子觉得大意对，但细节不确定了，因为有一些生词，比如endoterica啥的

作者: 静流无声 时间: 2014-2-25 10:01

imlucky 发表于 2014-2-25 09:20
和孩子一起看了下。他觉得翻译得跟原文意思不一样，他的意见如下

1，意思是charlie既担心又不不担心， ...

是的，xixipet和你家孩子的回答和我的理解一样，这么牛的妈妈，除了老爸天下第二的，要说这世上还有人能处理掉下梯子的窘况，那当然就是她啦！

作者: imlucky 时间: 2014-2-25 10:51
endoterica在字典上没查到

查了一下sabbatical，天哪！这段也有错的非常离谱的地方。

作者: chongchongmama 时间: 2014-2-25 11:51

imlucky 发表于 2014-2-25 09:20
和孩子一起看了下。他觉得翻译得跟原文意思不一样，他的意见如下

1，意思是charlie既担心又不不担心， ...

我也是这样理解的

作者: imlucky 时间: 2014-2-25 12:08

静流无声
说说你家孩子的翻译吧

第二段中有sabbatical的这句话的意思是，他爸现在正休假，去了伦敦大学。

作者: Guan4347 时间: 2014-2-25 12:17
路过，学习一下

作者: 静流无声 时间: 2014-2-25 21:46

imlucky 发表于 2014-2-25 10:51
endoterica在字典上没查到

查了一下sabbatical，天哪！这段也有错的非常离谱的地方。

是啊，我就在想，仅次于伦敦大学——难道说，在奇幻小说的世界里，大学也是有排名的啊哈哈？！那孩子他们家现在不是住在伦敦么？原来就职大学的排名在伦敦大学之后，于是老爸便铁了心搬家到伦敦，住进排名在前的大学近距离接触取经？这样解释说得通吗？
我当然觉得有些勉强，但显然译者就这么译出来了。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)