祝孩子们天天健康快乐！

标题: 一起来谈谈视频的字幕问题 [打印本页]

作者: 瑜珈 时间: 2013-7-19 15:30
标题: 一起来谈谈视频的字幕问题
本帖最后由瑜珈于 2013-7-19 16:12 编辑

我女儿从学英语开始，一直都有视频的陪伴，对于字幕，有的有，有的没有，我认为对她的英语学习都起到了一定的作用，作用各不相同。很多专家文章说看视频学英语不能看字幕，于是乎有很多家长听进去了，特意找软件遮字幕。我认为，不同的情况应该不同处理，不过，我是属于随遇而安的懒人，对下载的视频，绝对不会特意去处理视频的字幕。不过，我对字幕有选择，宁要无字幕的，也不要只带中文字幕的，此类视频，我肯定不会去下载了。

其实，我最早的观点是少用看视频的方式学英语，一是担心眼睛，二是人家美国家庭都不愿意孩子多看电视。后来我接受了丽莹妈咪的观点，对于我们这种没有语言环境的英语学习者，通过动画片电影电视剧，可以接收到大量的语言信息，听到地道的发音和表达，原版影视作为一种重要的辅助手段，对外语学习者是很有必要的。当然也有能干的家长很少用视频，他们是大量亲子阅读书籍的方式进行的，我知道的有月下小楼，子川妈。

上面一段有点跑题了，回到正题上来。我为什么说，有无字幕，各有作用呢？

接受了丽莹妈咪的观点后，我又接受了她的推荐，先看歌舞片，Barney 紫色恐龙，下载的视频是没有字幕的，其实这时候有字幕她也看不懂，孩子这时候主要是靠听觉学语言，看动作来猜语言的意思，模仿说，模仿唱。同期还有其它一些教学片吧，zippy什么的。孩子小的时候，视频清晰就可以，有无字幕无所谓，有字幕也相当于无字幕，孩子看不懂字。

作者: 瑜珈 时间: 2013-7-19 15:30
本帖最后由瑜珈于 2013-7-19 22:12 编辑

再后来教phonics了，这我又得感谢丽莹妈咪，看了她提到ＳＷＲ的帖子后我主动找了她，在她的热心指引下从美国买来了ＳＷＲ。经过一段时间的学习，女儿进步很大。这时候看的视频呢，只要有英文字幕的，我就都让开着字幕，这时候的英文字幕我想可能也练到了阅读。又过了一段时间后，阅读能力突飞猛进，感觉我并没有带读多少东西啊，是读视频字幕来的？这时候的有字幕片促进了阅读？

到了四年级，在碟店里偶然淘到Hannah Montana的ＤＶＤ，当时问女儿要不要买，她还说随便，结果拿回家一看，无可救药地狂爱，从此从动画片进入了真人片。动画片的语速跟真人片似乎还是有些区别的，真人片真正是美国人说英语的状态了，而真人影视的语速又远远快于小说书的朗读音频的。只有一张碟，当然看不过瘾啊，于是从网上下载了，下载来的都没有字幕，没事，只要喜欢是不怕困难的，一遍遍地看，无数次的重复，从学期内到整个暑假，听力又提高了一大截。所以说，这时候的无字幕真人片又促进了听力。

五年级，加入了《成长的烦恼》，又是跟ＨＭ一样密集地听。　先是第一季ＤＶＤ，反复了很长时间。看她兴趣深厚，买来了七季电脑学习版，跟着英文字幕先看一遍，搞懂基本意思，再是狂听mp3，连续几年的功夫。当然期间还有其它的电影啊，剧集的，重复的次数少点而已。采取的方式仍然是放英文字幕，生词都通过看字幕，既学到了正确的读音，又知道是写成什么样子的，我想对阅读仍然在促进。反正我没怎么带着她阅读，她自己读的书确实是在越来越在往上走。

现在看的美剧，基本都是直接在ＩＰＡＤ上看了，都是那种中英双显的。那么这种好不好呢？我认为也好。成人化的美剧，用词更加深一些了，象生活大爆炸这样的美剧，很多科学词汇，即使给你看了英文字幕，你也可能不懂是什么意思，通过中英双显呢，就学到了。我问过女儿，其实听得懂，她是不看字幕的，听不太懂的时候瞄一下，到了这个时期，有字幕并没有关系呀，还有点用处。

作者: lotusleaf 时间: 2013-7-19 16:03
瞎插一句，我最喜欢看美剧，如果没有新的喜欢的，就旧剧集翻来覆去的看，最近看了两遍傲骨贤妻共四季的结果就是，只学会一句话，keep me in the loop
如果从学习的角度来说，感觉效率有点低，瑜珈帮我分析分析原因。

是不是泛听效率就是不高？

作者: 悠悠 时间: 2013-7-19 16:18
俺家儿子从小就看各种视频，有无字幕不论。
在他英语爆发之前，一直和普通的孩子一样，中英文都不识字，所谓文盲。

作者: lotusleaf 时间: 2013-7-19 16:34
@helenminliang
中英文字幕都有，主要都是看剧情，讲得很快，不管中文和英文都没空仔细看，一晃就过了。那个loop的句子是因为重复出现给记住了。其他还有一些和法律有关的单词会了一些。

作者: 天行妈 时间: 2013-7-19 17:36
泛听确实没啥用，我都听CCTVnews几年了，没字幕哈，一点进步也没有

。

作者: 大大姑娘 时间: 2013-7-19 20:51
看来看美剧不如自己读原版书的效果好了？

作者: liuliwu57 时间: 2013-7-19 21:32
对于刚开始看美剧的大孩子，大人，最好都不要有中文字幕。英文字幕我是支持的。

美剧确实能提高听力。一是由于用词造句更地道，二是语速够快。

但是要靠美剧提高听力，还是得先看视频，然后反复听音频，才会有比较好的效果。至于有声书，我觉得对听力的提高作用有限。

作者: 瑜珈 时间: 2013-7-19 22:23
本帖最后由瑜珈于 2013-7-19 23:07 编辑

lotusleaf 发表于 2013-7-19 16:03
瞎插一句，我最喜欢看美剧，如果没有新的喜欢的，就旧剧集翻来覆去的看，最近看了两遍傲骨贤妻共四季的结果 ...

我觉得这就是成人与孩子的不同，我们没有童子功，我们重复很多次，但如果没有刻意去跟读的话，仍然学不到几句话，但是孩子不同，孩子能只通过多听几次就能复述出句子来。我从没有做过让女儿跟读视频的活，但是她通过重复听，可以将剧中的对话整段地复述。所以，你看了好几遍，只学会一句话，是我们这代从初中才开始学英语的人的正常情况。

虽然没学会说几句，但是你的听力一定是增进了。

作者: 瑜珈 时间: 2013-7-19 22:25

天行妈发表于 2013-7-19 17:36
泛听确实没啥用，我都听CCTVnews几年了，没字幕哈，一点进步也没有。

完全地盲听，我觉得效果很有限。

作者: 小荷听雨 时间: 2013-7-19 23:53
本帖最后由小荷听雨于 2013-7-19 23:54 编辑

现在看的片无所谓有没有字幕了。有字幕的话孩子会看字幕，特别是不懂的地方。刚开始学英语时看的原版片很少字幕的。

现在孩子看日语动漫，都是中文字幕（找不到日语字幕或双语字幕），孩子也学会了不少日语，真是有意思。。感觉跟兴趣很有关系

作者: pawpaw 时间: 2013-7-20 07:58
偷偷说一句，我看中文的电影电视，也会看字幕。巧儿是因为刚开始入门时，并没有识字，所以有和没有字幕无所谓。

我觉得最好是没有字幕的。没有依赖性。但在学习初期，字幕还是有帮助作用的。

我们家在最初看小乌龟学美语时，是看一遍有字幕的，再看没字幕的，再听压缩的音频，反复听反复听。

作者: Martina-Mm 时间: 2013-7-20 09:49
本帖最后由 Martina-Mm 于 2013-7-20 10:18 编辑

用手机上网回复，新儿教经常会有这个问题。

还是开电脑吧，重新码一遍字。

想说一段我自己的经历。

十多年前去美读MBA，刚去时，听力还是不行。就每天打开电视机看啊，本地新闻，国内新闻，广告，连续剧，只要在家，电视机总开着。美国的电视所有节目都可以选择开字幕的，我就这样一边看字幕，一边看电视。经过半年左右时间，听力突飞猛进。

对于我们这种阅读词汇量更大的人，看着字幕听，才是有效输入。经过一段时间训练，听音跟字义的链接会打通的。

作者: 大大姑娘 时间: 2013-7-20 10:02
这么看来，应该是文本加音频比较高效了，但是为了趣味性，可以先看一遍视频。
另外，有了之前的画面相结合，比较容易理解剧情？

作者: 大大姑娘 时间: 2013-7-20 10:12
我的意思是先看视频，最好是不带中文字幕，英文字幕有没有就看孩子的接受程度。
视频看过后，再听音频加看文本，这样的效果会比较好。

举个例子，孩子喜欢看降世神通。
那就给孩子看一两遍视频，然后反复裸听音频，需要时看文本。
按照总计10遍来算，比孩子只看视频10遍的效果要好。

作者: 瑜珈 时间: 2013-7-20 10:19
专家们说，英语的输入要讲究有效性。人们通常认为有字幕会让人有依赖性，我觉得这是从成人的角度考虑问题。孩子接收声音的能力要比成人强得多得多，字幕的干扰也会相对小。就象上面小荷说的，她女儿看日语片有中文字幕，仍然学会了很多日语，我想问问喜欢看韩剧的妈妈们，你们看了那么多韩剧，学会了几句韩语？我反正也看了好几部了，一个字都没学会。

我认为，看一个新的视频，起初几遍最好是有英文字幕，先听明白看明白，真以为孩子的听力可以畅通无阻听懂一切影片?　不可能。

作者: xxjc2011 时间: 2013-7-20 10:23
我家的一直没看字幕，不论是电视上或是电脑上，不是我刻意不给看，而是我懒得去弄，所以，抓到什么就看什么，结果，好像都没抓到过带字幕的

不过，我个人觉得看字幕还蛮伤眼睛的，因为会盯着看，如果只看画面，就比较不会盯的太厉害

作者: 瑜珈 时间: 2013-7-20 10:25
本帖最后由瑜珈于 2013-7-20 10:28 编辑

我在影视迷航版贴了我家的碟片，为什么我喜欢买碟不喜欢下载呢？一个是怕麻烦，更重要的原因是因为字幕，我想要有英文字幕，下载的视频多数没有字幕，要么就是只有中文字幕，看这种视频，听个糊里糊涂，效果不好。有人说那你不是自相矛盾吗，你前面不是说无字幕的也有吗，也练了听力吗？好吧，我忘了说，这么多年，无字幕的视频就那么一点，看有字幕的视频数量以绝对多的量超过无字幕下载视频，而且，Hannah Montana，我后来又买了两个套装盒的ＤＶＤ碟，那帖子里有图为证哦。

作者: 瑜珈 时间: 2013-7-20 10:46
更小的时候看的视频，孩子不识字，无论中英，这时的孩子是靠听觉学语言，而且小时候看的那种专门给孩子看的片子里肢体动作多，迪斯尼美语世界这种的，带有教学性质。而后来看的是故事片，语言性更强，没有英文字幕辅助，我认为输入效果会差。

作者: jancy23 时间: 2013-7-20 19:34
看来无字幕的视频效果会更好，否则小孩会偷懒看字幕。
就跟我们看美国大片一样。

作者: jancy23 时间: 2013-7-21 11:51

瑜珈发表于 2013-7-20 10:46
更小的时候看的视频，孩子不识字，无论中英，这时的孩子是靠听觉学语言，而且小时候看的那种专门给孩子看的 ...

英文字幕辅助应该是有益的，我开始以为是中文字幕呢，不好意思

作者: Apple02 时间: 2013-7-29 14:23
认真看了瑜伽前面写的内容，很有收获，我姑娘也看过汉娜，就是带有中文字幕的，我就感觉没什么提高
这次准备也找找成长的烦恼，按瑜伽说的来试试，谢谢瑜伽！

作者: sissel 时间: 2013-8-14 13:11
傲骨贤妻，看的时候光顾情节了，一句也没学会，只能听懂简单的句子，一长就不由自主地去看中文字幕了。

作者: sissel 时间: 2013-8-14 13:11
今天到哪都遇衰神啊

作者: jylsjz11 时间: 2014-12-13 21:58
“完全地盲听，我觉得效果很有限。”我有体会！

作者: ywdlah 时间: 2014-12-14 14:59
好贴，我收藏了！

作者: chasheng 时间: 2015-6-9 12:53
学习前辈的好经验了！谢谢~

作者: 夏月宁静 时间: 2015-12-15 21:17
唉，我也走了弯路，一直让孩子纯听音频，拿到绘本不看书让他纯听，不懂意思听好多遍还是不懂，再边看书边听，时间花了好多，进展很慢。

作者: yyq080902 时间: 2015-12-24 11:33
学习中，谢谢楼主

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)