祝孩子们天天健康快乐！

标题: 为啥英文材料不能从中间看？ [打印本页]

作者: happy_99 时间: 2013-7-14 12:54
标题: 为啥英文材料不能从中间看？
今天中午吃饭时，儿子问一个问题：

老妈，你说是啷个回事呢？我看中文书可以随便从哪里看起都可以，但英文就不得行，非得要从头到尾看，从中间看就始终觉得不对头。也不能跳起跳起看。中文的，跳起跳起看，有些没得意思的就不看了。但英语的，如果一跳，我就接不起了。这是我中文不对头还是英语出问题了呢？

作者: 惊蛰gothic 时间: 2013-7-14 12:57
我理解是英文毕竟不是母语，需要上下文的理解，中午就不同啦，随便看那段都能理解啊

作者: pozaimeijie 时间: 2013-7-14 13:03
我想还是读英文不如读汉语得心应手呗

中英文的表达习惯不同，汉语思维在阻碍嘛

作者: 悠悠 时间: 2013-7-14 14:08
我儿子没这个问题，可能还是英文水平略低于他正在读的书吧？
找到正适合的书，应该从中间从后面都可以读下去的。

作者: helenminliang 时间: 2013-7-14 14:37
有没有可能是因为对书的背景不如对中文书的背景熟悉？文化方面的原因？

作者: bell_ks 时间: 2013-7-14 20:09
我们家没这个问题，寻找适龄的书很重要

作者: fjxyy 时间: 2013-9-24 15:01
好像我儿子读书大多是跳着看的。中文和英文。现看开头，结尾，再翻一下中间，决定是不是看下去。但小说类的最终还是会从头看的。连续性不强的，科普、知识类的，就跳着看，难免一本书有漏的。
我觉得可能是读的书不同吧。是不是英文更多的是小说故事类的，而中文比较杂，杂书多些。

作者: shelley0126 时间: 2013-9-26 23:16
跟对材料的熟悉程度有关吧。是不是没读过的不行，如果是名著，看过中文的或者看过电影、电视的，可以从中间读吧。记得以前买国飘的原版书，没读完全篇，中间跳着读的。
说到这里可惜了我大学时买的书了，有被老妈当没用的卖掉的，有被同学拿去忘记还，后来还跟我说，宿舍里有本啥啥书，不知是谁的，最后谁谁拿去了。恨死我了。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)