祝孩子们天天健康快乐！

标题: 【原创】“猫姐姐”的《咏猫》诗袁鸿林 [打印本页]

作者: huge57 时间: 2005-1-10 23:02
标题: 【原创】“猫姐姐”的《咏猫》诗袁鸿林
我女儿常挂在嘴上的一句英文是：I’m Sister Cat.——我是猫姐姐。
最近，她将毛泽东的《咏蛙》诗改成了她的《咏猫》诗：

独坐客厅如虎踞，
桌子底下养精神。
夜来我不先开口，
哪个老鼠敢作声？

毛的原诗：独坐池塘如虎踞，绿荫树下养精神。春来我不先开口，哪个虫儿敢作声？
毛诗作于1909年秋，时年16岁。此诗托物寄兴，自然成趣，颇有豪气；夸张点说，已萌发了领袖群伦的英雄意识。这种豪气，在他后来的诗词中，诸多体现，读来颇能振奋人心、激荡心胸，——我是比较喜爱的。我女儿也特别喜爱这首诗，今年10月，只教她读了两三遍，即能成诵不忘。一个月后的一个晚上，她突然说，要写一首猫的诗，并仰头略作思索，便口占一首上述的《咏猫》诗，——她当然没意识到这是在改毛泽东的诗。

我一听就觉得好，即刻让她用铅笔记下来，并大加夸奖。可不是吗？一个5岁多的孩子，改出的诗与毛的原诗相比较，并不逊色。从形象来说，恐怕更有味道——猫不是比蛙更像“虎”吗？

回想起来，女儿能改出此诗，决非偶然。女儿很小的时候就喜欢小动物，我曾经给她买过两条狗三只猫。她特别喜爱猫，学猫的叫、走（也就是爬）、蹾，模仿它的一举一动。经常跟猫用英语说一大堆话，在她看来，动物能听懂英语但听不懂中文。——这是她看了外国科学家用英语与动物说话的片子后得出的结论。在她的心目中，猫是很好的动物：能捉老鼠，可爱亲人，特别听她——“猫姐姐”的话。

内心有了真感情，就会自然地要求表达；吟唱往往是幼儿很自然的表达，多读一些古诗，自然也就会哼那么两句了。

（写于2004年12月26日——毛泽东诞辰）

作者: huge57 时间: 2005-12-9 22:45
我读了Dad的文章，想起一年前的我，觉得很滑稽、很快乐。

——Angella，猫姐姐

作者: huge57 时间: 2005-12-10 15:01
方天竹:

夜来我不先开口，
哪个老鼠敢作声？

有趣，但不甚合理。似乎应为：“夜来我若一开口，哪个老鼠敢作声？”

http://www.chinathink.org/forum/dispbbs...ID=17967&page=1

我还是觉得“夜来我不先开口”好。难道猫害怕老鼠吗？猫想吃老鼠，还要先开口打个招呼？此时无声胜有声。

——Angella

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)