「下雨天留客天留我不留」的七種詮釋 由 jiafeng 發表於 [ 教學研討 ]
[ (1) 迴響 ] [ (0) 引用 ] [ (14587) 閱讀 ] [ (0)]
在「傳統中國文學網站」的「國學常識」單元中，有一篇文章【我國的標點符號是怎麼來的？】提到：「清人趙恬養〈增訂解人頤新集〉中『下雨天留客天留我不留』一句不加標點的話，可衍生如下數種不同意思」
記得過去在國語日報社出版，劉玉琛《標點符號用法》這本書中讀到，這句「下雨天留客天留我不留」有七種的標點變化，不過書中並未就各句做語意說明。基於教學所需，我把我自己的體會，寫在後面。願博雅君子，有以斧正。
1.
下雨天留客，天留我不留。(下雨天時留住客人，但主人自白心聲，天雖要留人，我不願留客人。）
2.
下雨天留客，天留我？不留。（下雨天時留住客人，客人自問天意要留住自己嗎？客人的決定是不留。）
3.
下雨天留客，天留我不？留。（下雨天時留住客人，客人自問自答，老天爺是否要我留？客人自答：對，正是要我留下。）
4.
下雨，天留客；天留我不留？（此時天雨，老天爺在留客人，客人自己在猶豫著老天爺的真意為何?）
5.
下雨天，留客天，留我？不留。（下雨天，正是留住客人的時候，不論天意留我或主人留我，我就是堅決不留。）
6.
下雨天，留客天；留我不？留。（下雨天，正是個留客的日子。客人問「主人不肯留我是嗎？」客人偏要留下。）
7.
下雨天，留客天，留我不留？（下雨天，正是個留客的日子。客人自己問自己，主人是否會慰留我？）
。
」這個音，《現代漢語詞典》（1996）就收入了「朴、釙、陂、坡、泊、潑、鏺、頗、醱」等九個字。粵語「p
1」這個音，《粵音韻彙》收入了「陂、坡、頗」等三個字。這些字在形體上和意義上都不相同，因此是一組同音字。
蓮（憐）子心中苦；
」（音彎）、「
」（音光）、「壾」（音莽）、「 
」（音褒）。這些字雖然造得很古怪，但並沒有使他的兒子保住皇位，也未能使他自己成為聖人。 
」，她想，「國」字這樣一改，四面八方都是武家的天下了。但武則天造的字也跟孫休造的字一樣，都沒有得到社會的承認，老百姓根本就不用這些稀奇古怪的字。