祝孩子们天天健康快乐！

标题: 很简单的一句话，你要来试试怎么译吗？ [打印本页]

作者: 无事生非 时间: 2012-6-27 00:00
标题: 很简单的一句话，你要来试试怎么译吗？
很短很简单的一句话：

I can accept failure but I can’t accept not trying.

在网上看到一个翻译，很有趣，想看的童鞋，试着翻译一下，回复了就看到啦，比比你的有趣，还是他的有趣：

作者: 无事生非 时间: 2012-6-27 00:18
还有一句，看有没有恰好合得上的翻译哟：

If you wait to do everything until you're sure it's right, you'll probably never do much of anything.

作者: Martina-Mm 时间: 2012-6-27 09:37
“我能接受失败，但不能接受不去尝试；

可以失败，但不能不试。” 不过都没啥趣。

作者: Martina-Mm 时间: 2012-6-27 09:41
不试心不甘，试了死无憾，哈哈

作者: Martina-Mm 时间: 2012-6-27 09:47
标题: 回复 #2 无事生非的帖子
撑死胆大的，俄死胆小的。

作者: menghuan 时间: 2012-6-27 11:23
先来后一句：
如果任何事情都要确定能做对时才做，那就做不成任何事。

作者: menghuan 时间: 2012-6-27 11:24
还是人家翻译得可爱一些。

作者: menghuan 时间: 2012-6-27 11:25

我们都属于太过保守的人啦@！

作者: JH0509 时间: 2012-6-27 11:42
看看到底有多大差别呢？

作者: JH0509 时间: 2012-6-27 11:43
只看到了字面意思，达不到深层次的理解，哈

作者: 你带来的幸福 时间: 2012-6-29 22:36
翻译的真有趣又形象生动

作者: jiangying 时间: 2012-6-29 22:36
不成功，便成仁

作者: dragonfly_re 时间: 2012-6-30 11:53
听起来是简单的，说出来有点无趣味。

作者: 丿宠灬恋彡妮 时间: 2012-7-2 14:58
好死不如赖活着。

任何事不去做将会一事无成。

作者: winniege517 时间: 2012-7-5 20:09
真是无事生非，还非要回复才能看。。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)